Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS Movie Subtitles

1 00:00:48,800 --> 00:00:50,165 On your left. 2 00:01:00,880 --> 00:01:02,175 On your left. 3 00:01:02,200 --> 00:01:04,248 On my left. G***t it. 4 00:01:10,000 --> 00:01:11,415 Don't say it. Don't you say it. 5 00:01:11,440 --> 00:01:13,100 - On your left. - Come on! 6 00:01:21,840 --> 00:01:23,410 Need a medic? 7 00:01:26,120 --> 00:01:27,895 I need a new set of lungs. 8 00:01:27,920 --> 00:01:31,242 Dude, you just ran, like, 13 miles in 30 minutes. 9 00:01:31,360 --> 00:01:32,440 I guess I g***t a late start. 10 00:01:32,600 --> 00:01:35,460 Really? You should be ashamed of yourself. 11 00:01:35,320 --> 00:01:37,766 You should take another lap. 12 00:01:37,960 --> 00:01:40,800 Did you just take it? I assume you just took it. 13 00:01:40,480 --> 00:01:41,766 What unit you with? 14 00:01:41,960 --> 00:01:43,325 58th Pararescue. 15 00:01:43,520 --> 00:01:45,450 But now I'm working down at the VA. 16 00:01:45,760 --> 00:01:47,364 - Sam Wilson. - Steve Rogers. 17 00:01:47,520 --> 00:01:49,682 I kind of put that together. 18 00:01:50,800 --> 00:01:53,326 Must have freaked you out, coming home after the whole defrosting thing. 19 00:01:53,440 --> 00:01:55,886 It takes some getting used to. 20 00:01:56,400 --> 00:01:57,451 It's good to meet you, Sam. 21 00:01:57,880 --> 00:01:58,881 It's your bed, right? 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,420 What's that? 23 00:02:01,200 --> 00:02:02,645 Your bed, it's too soft. 24 00:02:02,880 --> 00:02:04,450 When I was over there, I'd sleep on the ground, 25 00:02:04,680 --> 00:02:06,569 use rock for pillows, like a caveman. 26 00:02:06,880 --> 00:02:09,884 Now I'm home, lying in my bed, and it's like... 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,240 Lying on a marshmallow. 28 00:02:11,360 --> 00:02:13,800 Feel like I'm gonna sink right to the floor. 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,695 How long? 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,600 Two tours. 31 00:02:18,400 --> 00:02:19,520 You must miss the good old days, huh? 32 00:02:20,440 --> 00:02:22,886 Well, things aren't so bad. 33 00:02:23,120 --> 00:02:25,535 Food's a lot better. We used to boil everything. 34 00:02:25,560 --> 00:02:26,895 No polio is good. 35 00:02:26,920 --> 00:02:28,206 Internet, so helpful. 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,320 I've been reading that a lot, trying to catch up. 37 00:02:31,960 --> 00:02:35,931 Marvin Gaye, 1972, Trouble Man soundtrack. 38 00:02:36,120 --> 00:02:38,566 Everything you missed jammed into one album. 39 00:02:38,760 --> 00:02:40,728 I'll put it on the list. 40 00:02:48,360 --> 00:02:51,450 All right, Sam, duty calls. Thanks for the run. 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,611 If that's what you want to call running. 42 00:02:52,800 --> 00:02:53,855 That's how it is? 43 00:02:53,880 --> 00:02:55,440 - That's how it is. - Okay. 44 00:02:56,600 --> 00:02:58,921 Any time you want to stop by the VA, make me look awesome 45 00:02:59,800 --> 00:03:02,448 in front of the girl at the front desk, just let me know. 46 00:03:02,600 --> 00:03:04,250 - I'll keep it in mind. - Yeah. 47 00:03:08,240 --> 00:03:09,765 Hey, fellas. 48 00:03:10,000 --> 00:03:11,935 Either one of you know where the Smithsonian is? 49 00:03:11,960 --> 00:03:13,166 I'm here to pick up a fossil. 50 00:03:13,600 --> 00:03:14,601 That's hilarious. 51 00:03:19,160 --> 00:03:20,605 - How you doing? - Hey. 52 00:03:22,800 --> 00:03:23,415 Can't run everywhere. 53 00:03:23,440 --> 00:03:24,441 No, you can't. 54 00:03:32,280 --> 00:03:34,495 Target is a mobile satellite launch platform, 55 00:03:34,520 --> 00:03:35,646 the Lemurian Star. 56 00:03:35,960 --> 00:03:38,440 They were sending up their last payload when pirates took them, 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,600 93 minutes ago. 58 00:03:40,240 --> 00:03:41,969 - Any demands? - Billion and a half. 59 00:03:42,120 --> 00:03:44,280 - Why so steep? - Because it's S.H.I.E.L.D.'s. 60 00:03:46,320 --> 00:03:47,970 So it's not off-course. It's trespassing. 61 00:03:48,160 --> 00:03:49,650 I'm sure they have a good reason. 62 00:03:49,800 --> 00:03:51,529 You know, I'm getting a little tired of being Fury's janitor. 63 00:03:51,720 --> 00:03:53,563 Relax. It's not that complicated. 64 00:03:53,760 --> 00:03:54,935 How many pirates? 65 00:03:54,960 --> 00:03:57,486 25. Top mercs led by this guy. 66 00:03:58,280 --> 00:04:01,762 Georges Batroc. Ex-DGSE, Action Division. 67 00:04:01,960 --> 00:04:03,849 He's at the top of Interpol's Red Notice. 68 00:04:04,480 --> 00:04:07,689 Before the French demobilised him, he had 36 kill missions. 69 00:04:07,920 --> 00:04:09,695 This guy's g***t a rep for maximum casualties. 70 00:04:09,720 --> 00:04:11,150 Hostages? 71 00:04:11,400 --> 00:04:13,930 Mostly techs. One officer. Jasper Sitwell. 72 00:04:14,600 --> 00:04:15,840 They're in the galley. 73 00:04:16,000 --> 00:04:17,520 What's Sitwell doing on a launch ship? 74 00:04:17,680 --> 00:04:19,523 All right, I'm gonna sweep the deck and find Batroc. 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,165 Nat, you kill the engines and wait for instructions. 76 00:04:21,680 --> 00:04:24,206 Rumlow, you sweep aft, find the hostages, 77 00:04:24,360 --> 00:04:26,215 get them to the life-pods, get them out. Let's move. 78 00:04:26,240 --> 00:04:27,840 S.T.R.I.K.E., you heard the Cap. Gear up. 79 00:04:41,480 --> 00:04:42,615 Secure channel seven. 80 00:04:42,640 --> 00:04:43,855 Seven secure. 81 00:04:43,880 --> 00:04:45,405 Did you do anything fun Saturday night? 82 00:04:45,680 --> 00:04:49,480 Well, all the guys from my barbershop quartet are dead, 83 00:04:49,200 --> 00:04:50,815 so, no, not really. 84 00:04:50,840 --> 00:04:53,470 Coming up on the drop zone, Cap. 85 00:04:53,240 --> 00:04:56,244 You know, if you ask Kristen out, from Statistics, she'd probably say yes. 86 00:04:57,160 --> 00:04:58,127 That's why I don't ask. 87 00:05:00,400 --> 00:05:01,644 Too shy, or too scared? 88 00:05:02,440 --> 00:05:03,771 Too busy! 89 00:05:05,240 --> 00:05:06,810 Was he wearing a parachute? 90 00:05:07,000 --> 00:05:08,470 No. 91 00:05:08,680 --> 00:05:09,727 No, he wasn't. 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,161 Hey! 93 00:07:04,400 --> 00:07:05,410 Don't move. 94 00:07:09,240 --> 00:07:10,241 Thanks. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 Yeah. You seemed pretty helpless without me. 96 00:07:17,160 --> 00:07:18,855 What about the nurse that lives across the hall from you? 97 00:07:18,880 --> 00:07:20,150 She seems kind of nice. 98 00:07:20,400 --> 00:07:21,815 Secure the engine room, then find me a date. 99 00:07:21,840 --> 00:07:23,495 I'm multi-tasking. 100 00:07:24,840 --> 00:07:25,887 I told Batroc... 101 00:07:26,240 --> 00:07:27,480 If we want to make S.H.I.E.L.D. pay us... 102 00:07:27,720 --> 00:07:29,802 ...start sending them bodies now! 103 00:07:31,680 --> 00:07:33,728 I have a bullet for someone... 104 00:07:34,520 --> 00:07:36,450 You want a bullet in your head? 105 00:07:36,320 --> 00:07:38,160 Move that foot - you want a bullet in the head? 106 00:07:47,880 --> 00:07:49,723 I don't like waiting. 107 00:07:50,840 --> 00:07:52,100 Coll Durand. 108 00:07:52,680 --> 00:07:55,375 I want this ship ready to move when the ransom comes. 109 00:08:03,800 --> 00:08:04,810 Start the engines. 110 00:08:04,400 --> 00:08:05,481 Okay. 111 00:08:06,760 --> 00:08:07,841 Hey, sailor. 112 00:08:27,640 --> 00:08:28,641 Shut up. 113 00:08:29,960 --> 00:08:32,281 You want to be a hero? Is that it? 114 00:08:38,760 --> 00:08:40,967 All right, I've waited long enough... 115 00:08:44,280 --> 00:08:45,615 Hey! 116 00:08:45,640 --> 00:08:46,695 Find Batroc... 117 00:08:46,720 --> 00:08:47,721 If I don't hear anything in two minutes... 118 00:08:47,920 --> 00:08:49,810 ...I start killing them! 119 00:08:49,280 --> 00:08:50,281 I'll find him. 120 00:08:59,320 --> 00:09:00,242 Two minutes. 121 00:09:31,640 --> 00:09:34,700 Radio silence from S.H.I.E.L.D., Batroc... 122 00:09:38,360 --> 00:09:39,407 Targets acquired. 123 00:09:40,120 --> 00:09:41,167 S.T.R.I.K.E. in position. 124 00:09:42,280 --> 00:09:43,400 Natasha, what's your status? 125 00:09:46,000 --> 00:09:47,100 Status, Natasha. 126 00:09:47,160 --> 00:09:48,161 Hang on! 127 00:10:04,240 --> 00:10:05,366 Engine room secure. 128 00:10:14,800 --> 00:10:15,810 Time is up. 129 00:10:16,480 --> 00:10:18,840 Who dies first...? 130 00:10:19,520 --> 00:10:20,521 You! 131 00:10:20,640 --> 00:10:21,641 Get that one. 132 00:10:24,200 --> 00:10:25,201 On my mark. 133 00:10:26,680 --> 00:10:28,110 Three... 134 00:10:28,200 --> 00:10:29,531 Two... One. 135 00:10:35,840 --> 00:10:38,889 I told you, S.H.I.E.L.D. doesn't negotiate. 136 00:10:42,560 --> 00:10:44,500 The line just went dead. 137 00:10:44,320 --> 00:10:45,731 I've lost contact with them... 138 00:10:59,280 --> 00:11:01,408 Hostages en route to extraction. 139 00:11:02,280 --> 00:11:04,726 Romanoff missed the rendezvous point, Cap. 140 00:11:05,280 --> 00:11:07,248 Hostiles are still in play. 141 00:11:07,400 --> 00:11:09,767 Natasha, Batroc's on the move. 142 00:11:09,960 --> 00:11:12,800 Circle back to Rumlow and protect the hostages. 143 00:11:12,920 --> 00:11:14,460 Natasha. 144 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 I thought you were more than just a shield... 145 00:12:06,480 --> 00:12:07,970 Let's see. 146 00:12:33,760 --> 00:12:35,285 Well, this is awkward. 147 00:12:38,720 --> 00:12:39,926 What are you doing? 148 00:12:40,800 --> 00:12:41,375 Backing up the hard drive. 149 00:12:41,400 --> 00:12:42,811 It's a good habit to get into. 150 00:12:43,320 --> 00:12:44,367 Rumlow needed your help. 151 00:12:44,480 --> 00:12:45,800 What the hell are you doing here? 152 00:12:49,360 --> 00:12:50,566 You're saving S.H.I.E.L.D. intel. 153 00:12:50,680 --> 00:12:52,110 Whatever I can get my hands on. 154 00:12:52,160 --> 00:12:53,525 Our mission is to rescue hostages. 155 00:12:53,640 --> 00:12:55,483 No, that's your mission, 156...