A.Widows.Game.2025.NF.WEB.x264-English Movie Subtitles

1 00:00:13,560 --> 00:00:17,000 BASED ON TRUE EVENTS 2 00:01:05,000 --> 00:01:07,280 - For sure, it's very cool. - It'll be fun. 3 00:01:07,360 --> 00:01:08,800 - You wanna go? - Yeah. 4 00:01:11,440 --> 00:01:12,960 As long as you're sure. 5 00:01:15,520 --> 00:01:18,760 Okay, made it. Finally. That was crazy traffic. 6 00:01:18,840 --> 00:01:20,400 Never seen it that bad. 7 00:01:29,920 --> 00:01:33,520 Man, people are so gross. Look what they did to the lawyer's car. 8 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 - Oh, f***k! - What's wrong? 9 00:01:42,640 --> 00:01:44,720 No, no! Get out of here! Run! 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 Run! Run! Run! 11 00:01:52,360 --> 00:01:56,520 A WIDOW'S GAME 12 00:02:14,600 --> 00:02:16,840 - Berni, what is it? - Where are you? 13 00:02:16,920 --> 00:02:18,000 - We found a body. - S***t. 14 00:02:18,080 --> 00:02:21,080 - Violent death? - I don't know. I'm not there yet. 15 00:02:21,160 --> 00:02:24,400 - They said it was bloody though. - What a summer. 16 00:02:25,080 --> 00:02:26,440 I'll head over in twenty. 17 00:02:26,520 --> 00:02:30,520 Just take care of it until then. And Berni, usual procedure, okay? 18 00:02:30,600 --> 00:02:34,480 If anyone messes with the scene before I get there, I'll eat them alive. 19 00:02:38,080 --> 00:02:41,160 Sandra attacked another child and nearly choked her. 20 00:02:42,840 --> 00:02:44,400 Sorry? 21 00:02:44,480 --> 00:02:46,840 Is my child's well-being inconvenient for you? 22 00:02:46,920 --> 00:02:48,800 - This is ridiculous. - Hmm. 23 00:02:48,880 --> 00:02:50,440 Uh, sorry. Sorry about that. 24 00:02:51,560 --> 00:02:55,760 Look, I know Sandra has some issues. We all do. She's been here all year. 25 00:02:55,840 --> 00:02:59,960 But I'm… I'm sure with the… right measures in place… 26 00:03:00,040 --> 00:03:02,080 - We can make... - No, unfortunately… 27 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 We just don't have the budget. 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,520 There's no way for us to properly accommodate her needs. 29 00:03:06,600 --> 00:03:09,880 - I'm sorry, Eva. - Okay. So what are you saying? 30 00:03:09,960 --> 00:03:11,200 She shouldn't come back? 31 00:03:12,240 --> 00:03:15,840 Because you didn't have to waste my time. You could have just said that. Huh? 32 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 F***k! 33 00:03:18,280 --> 00:03:20,760 With all these regulations and decrees, 34 00:03:20,840 --> 00:03:21,880 your diplomas… 35 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 You don't give a f***k about the kid's well-being. 36 00:03:25,360 --> 00:03:26,360 Let's go. 37 00:03:26,800 --> 00:03:29,280 - Come on, sweetie, we're going home. - I wanna finish my snack. 38 00:03:29,360 --> 00:03:31,000 I know you do, but we should go. 39 00:03:31,880 --> 00:03:34,000 And you're in luck today. Know who you're gonna see? 40 00:03:34,080 --> 00:03:35,520 - Who? - Sonsoles. 41 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 She makes wonderful snacks, remember? 42 00:03:37,760 --> 00:03:40,400 - Will you stay with her until I get back? - Okay. 43 00:03:40,480 --> 00:03:42,200 Okay, honey? It'll be fun. 44 00:03:54,640 --> 00:03:56,880 AUGUST 16TH, 2017 45 00:04:01,720 --> 00:04:02,960 Momma's here. 46 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 You all right, boss? 47 00:04:05,040 --> 00:04:08,000 Not really, but I'm better than whatever happened here. 48 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 - Where's Berni? - Desperately waiting for you to arrive. 49 00:04:10,480 --> 00:04:11,480 Down there. 50 00:04:12,440 --> 00:04:15,600 Here. This is the only access from the street. 51 00:04:15,680 --> 00:04:18,440 Make sure the morticians don't come down until I say so. 52 00:04:18,520 --> 00:04:21,280 No clue how, but the press always hears about these things. 53 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 No one comes down. 54 00:04:23,720 --> 00:04:26,840 How'd you manage that, Your Honor? You almost g***t here before I did. 55 00:04:26,920 --> 00:04:30,600 Nice thing about working in summer, Evita, is that there are no cars on the roads. 56 00:04:32,040 --> 00:04:34,680 Shame for us the bad guys don't take summer vacation. 57 00:04:35,520 --> 00:04:36,760 Bernardo, what do we g***t? 58 00:04:36,840 --> 00:04:40,320 Well, besides the bloodstains seen by the neighbor who called it in, 59 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 the right side rear window was broken. 60 00:04:42,800 --> 00:04:46,200 We still don't have confirmation the victim's the owner of the vehicle, 61 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 but I wouldn't rule out the possibility 62 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 that this was an attempted car theft gone wrong. 63 00:04:52,560 --> 00:04:54,480 And the body? 64 00:04:55,080 --> 00:04:56,400 Oh, here. Hmm. 65 00:04:57,080 --> 00:04:59,240 Good evening. What are we looking at? 66 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Stab wounds. 67 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 And judging by the size of them, probably from a big kitchen knife. 68 00:05:03,440 --> 00:05:06,400 A thief wants to get in and out quickly, not make a mess. 69 00:05:06,480 --> 00:05:07,880 He wouldn't bring a knife. 70 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 If you want to get into a car, you bring a screwdriver. 71 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 So, what? 72 00:05:13,160 --> 00:05:15,320 So, if I had to take a guess, 73 00:05:16,760 --> 00:05:19,440 I'd say the window was broken during a struggle. 74 00:05:19,520 --> 00:05:21,200 They went this way… 75 00:05:21,280 --> 00:05:23,640 Then, he was stabbed here. 76 00:05:24,680 --> 00:05:27,160 Left footprints in his own blood. 77 00:05:28,800 --> 00:05:32,040 Then he dragged himself around here like he was looking for someplace to hide. 78 00:05:33,920 --> 00:05:39,040 Arturo Ferrer Puig, 36 years old, from Novelda. 79 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 Excuse me. 80 00:05:40,200 --> 00:05:42,600 A woman just arrived saying she hasn't heard from her husband 81 00:05:42,680 --> 00:05:43,560 since this morning. 82 00:05:43,640 --> 00:05:46,040 - Says he parks here. - Did she tell you his name? 83 00:05:46,120 --> 00:05:47,160 Arturo. 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,320 Favorite part of my job. 85 00:06:01,840 --> 00:06:04,320 Everyone has a designated emergency contact. 86 00:06:04,400 --> 00:06:06,960 He must have one too, just in case, you know? 87 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 Excuse me. 88 00:06:09,200 --> 00:06:13,560 Eva Torres, National Police. Are you Arturo Ferrer Puig's wife? 89 00:06:13,640 --> 00:06:15,760 Yes, I **, but nobody will tell me what's going on. 90 00:06:17,840 --> 00:06:20,360 I'm sorry to tell you, but your husband is dead. 91 00:06:23,800 --> 00:06:24,920 Um… 92 00:06:25,880 --> 00:06:29,080 But what… What happened to him? 93 00:06:29,160 --> 00:06:32,640 We don't have all the information. When was the last time you saw him? 94 00:06:33,320 --> 00:06:35,640 Last night, I think he was… 95 00:06:35,720 --> 00:06:36,880 Last night. 96 00:06:36,960 --> 00:06:38,400 But I just came over from work 97 00:06:38,480 --> 00:06:40,696 and I didn't talk to him, or see him at all this morning. 98 00:06:40,720 --> 00:06:42,200 He… he wasn't answering his phone. 99 00:06:42,280 --> 00:06:44,760 - And now, you're saying he's… - I'm sorry. 100 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 Once she's calmed down, have her come by the station and see me. 101 00:06:49,000 --> 00:06:50,280 Yeah, of course. Yeah. 102 00:06:51,000 --> 00:06:53,320 Hey. Hey… 103 00:06:59,200 --> 00:07:01,000 You can let the morticians in. 104 00:07:02,760 --> 00:07:03,840 Eva, that's too big. 105 00:07:03,920 --> 00:07:06,360 Any bigger and we'll have to get another board from Madrid. 106 00:07:06,440 --> 00:07:09,560 If there weren't so many bastards on the loose, we'd have more space. 107 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Come on, let's go. 108 00:07:11,400 --> 00:07:14,960 Arturo Ferrer Puig, 36 years old, born in Novelda. 109 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 He g***t married a year ago. 110 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 His job was at the highway maintenance center and… What else? 111 00:07:20,640 --> 00:07:24,040 He'd usually arrive at work at 8:30 a.m., but he didn't show up this morning. 112 00:07:24,120 --> 00:07:26,560 All right. How long would it take him to normally get to work? 113 00:07:26,640 --> 00:07:28,680 - To El Rebollar, about 45 minutes. - Okay. 114 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 - An hour at the most if there's traffic. - Arrives at 8:30 a.m. 115 00:07:32,600 --> 00:07:35,880 So he'd have been heading down to his car around 7:30 that morning. 116 00:07:35,960 --> 00:07:37,280 Mm-hmm. 117 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 - And they found him at…? - 3:30 p.m. 118 00:07:39,520 --> 00:07:40,520 3.30 p.m. 119 00:07:41,400 --> 00:07:44,040 Okay, then. That's eight hours. 120 00:07:45,360 --> 00:07:47,400 Perfect. Now, get your thinking caps on. 121 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 His wallet was untouched, so we can rule out it being a robbery. 122 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Give me some other ideas. 123 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 I g***t one. 124 00:07:55,480 --> 00:07:57,920 Probably a conspiracy theory if I know you. 125 00:07:58,000 --> 00:07:59,320 Actually, it's pretty normal. 126 00:07:59,920 --> 00:08:02,120 So, there's a lawyer. 127 00:08:02,200 --> 00:08:04,440 - He also lives in that building. - Mm-hmm. 128 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 And? 129 00:08:06,720 -->...