Brewsters.Millions.1945.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:01:09,830 --> 00:01:12,347 When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah! 2 00:01:12,472 --> 00:01:16,694 They'll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah! 3 00:01:16,819 --> 00:01:18,884 The boys will sing, the men will shout 4 00:01:19,009 --> 00:01:20,102 (EXHALES) 5 00:01:20,227 --> 00:01:22,014 The girls, they will all turn out 6 00:01:22,139 --> 00:01:26,569 And we'll all feel gay when Johnny comes marching home! 7 00:01:26,694 --> 00:01:31,854 When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah! 8 00:01:31,979 --> 00:01:37,139 There'll be a big celebration then, hurrah, hurrah! 9 00:01:37,264 --> 00:01:39,846 No sign of him yet, Miss Peggy! 10 00:01:42,409 --> 00:01:45,727 There you are, she's so nice and clean now, you can see yourself right through it. 11 00:01:45,852 --> 00:01:48,613 I don't wanna see myself, Jackson, I wanna see him. 12 00:01:48,738 --> 00:01:53,724 Oh, don't worry, Miss Peggy, he'll come on the double when he smells your mom's cookin'! 13 00:01:53,849 --> 00:01:57,792 When Johnny comes marchin' home again, hurrah, hurrah! 14 00:01:57,917 --> 00:02:01,581 The boys will shout and the men will cheer hurrah, hurrah! 15 00:02:01,706 --> 00:02:05,232 The boys will shout, the men will sing, the girl will say what it's all about 16 00:02:05,357 --> 00:02:06,762 And we'll all feel gay when... 17 00:02:06,887 --> 00:02:08,362 Mother, what time is it? 18 00:02:08,487 --> 00:02:10,518 Just five minutes later than the last time you asked me. 19 00:02:10,643 --> 00:02:12,534 Oh, is Monty ever going to get here? 20 00:02:12,659 --> 00:02:15,004 You've waited two years, it won't hurt you to wait a few minutes longer. 21 00:02:15,129 --> 00:02:17,750 Mother, you know we'd planned to get married as soon as he g***t out of the army. 22 00:02:17,875 --> 00:02:19,141 Would you mind if we did it right away? 23 00:02:19,266 --> 00:02:20,810 You will have dinner first, won't you dear? 24 00:02:20,935 --> 00:02:23,418 It's unhealthy to get married on an empty stomach. 25 00:02:23,543 --> 00:02:25,017 Gosh, I hope he's all right. 26 00:02:25,142 --> 00:02:26,894 Well, he wrote to you, he was completely whole again. 27 00:02:27,019 --> 00:02:28,563 They wouldn't have discharged him otherwise. 28 00:02:28,688 --> 00:02:30,128 Oh, did you fix his room? 29 00:02:30,253 --> 00:02:32,770 Mmm-hmm, everything is just as he left it. -Must be an awful mess. 30 00:02:32,895 --> 00:02:35,145 (HORN HONKING) 31 00:02:38,945 --> 00:02:40,420 Home. 32 00:02:40,545 --> 00:02:41,949 It's Monty, he's here! 33 00:02:42,074 --> 00:02:44,244 Oh, I look a fright! 34 00:02:44,369 --> 00:02:47,547 Well, naturally. You've only changed your dress three times in the past three minutes! 35 00:02:47,672 --> 00:02:49,809 Say, I wouldn't mind leaving you a kiss for the tip! 36 00:02:49,934 --> 00:02:52,516 $10, Sergeant, don't get fresh. 37 00:02:52,889 --> 00:02:55,138 Monty! 38 00:02:58,938 --> 00:03:01,188 Oh, Monty, darling! 39 00:03:03,215 --> 00:03:04,897 MAN: Hey. 40 00:03:05,022 --> 00:03:07,124 Remember us? -Oh. 41 00:03:07,249 --> 00:03:08,897 Oh. This is Peggy. -Monty! 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,061 Mom! It's good to see you. 43 00:03:12,186 --> 00:03:15,086 Believe it or not, but this slip of a girl is Peggy's mother. 44 00:03:15,211 --> 00:03:17,206 Oh, mom, Peggy, these are my pals. 45 00:03:17,331 --> 00:03:19,432 Private Nopper Harrison, and Corporal Hacky Smith. 46 00:03:19,557 --> 00:03:22,213 Hello. -I've been looking forward to this, Mrs. Gray. Peggy. 47 00:03:22,338 --> 00:03:25,029 Monty's friends are always welcome. -Likewise, I'm sure. 48 00:03:25,154 --> 00:03:27,151 After that long sea voyage, you boys must be starved! 49 00:03:27,276 --> 00:03:28,820 But you'll have to take pot luck! 50 00:03:28,945 --> 00:03:31,045 Oh, don't let her kid you, she's the greatest mess sergeant in the world. 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,367 She always cooks enough for a division. 52 00:03:32,492 --> 00:03:36,407 Monty's always spoiling me. Come in. Come on in. 53 00:03:36,628 --> 00:03:38,834 Oh boy, does that smell good. -Sure does. 54 00:03:38,959 --> 00:03:40,433 You glad you came now? -Home cookin'. 55 00:03:40,558 --> 00:03:41,823 But we should not have come. 56 00:03:41,948 --> 00:03:43,040 We don't wanna make no intrusion. 57 00:03:43,165 --> 00:03:45,092 Intrusion? This is wonderful. 58 00:03:45,217 --> 00:03:47,700 Instead of just one boy, I've g***t three! 59 00:03:47,825 --> 00:03:49,542 You know, you're just the way Monty described you. 60 00:03:49,667 --> 00:03:51,907 Hope you won't hold that against me. 61 00:03:52,032 --> 00:03:54,549 Say, I uh, wonder why Monty kept telling us that you were short and fat and 62 00:03:54,674 --> 00:03:55,801 Wore horn-rimmed glasses. 63 00:03:55,926 --> 00:03:57,922 For that you sleep on the floor. 64 00:03:58,047 --> 00:04:01,678 Hey, Ma! Mom, is it all right if the boys share my room until they sorta get settled? 65 00:04:01,803 --> 00:04:04,911 Oh, but they're not going to share your room. We've g***t plenty of beds. 66 00:04:05,036 --> 00:04:07,136 My two boarders left, when the Defense Flight moved to Jersey. 67 00:04:07,261 --> 00:04:09,465 So you see? Everything is all arranged. -Aw, that's swell. 68 00:04:09,590 --> 00:04:10,682 So come on, just follow me. 69 00:04:10,807 --> 00:04:13,082 Thanks, Mom, I know you wouldn't let my pals down. 70 00:04:13,207 --> 00:04:15,342 Well! Hello, Mr. Brewster! 71 00:04:15,467 --> 00:04:18,472 Jackson! -I'm certainly glad to see you all in one piece. 72 00:04:18,597 --> 00:04:20,731 Say, I heard you were in the Navy. -So did the Japs! 73 00:04:20,856 --> 00:04:22,991 And when they did there was more harry-carry and throat cuttin' 74 00:04:23,116 --> 00:04:25,633 than at a Harlem red party. - (BOTH LAUGHING) 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,616 South Pacific, eh? -South. 76 00:04:27,741 --> 00:04:29,563 'Course, they loaded me with lead to make sure I'd sink, 77 00:04:29,688 --> 00:04:31,544 Then they shot the boat from under me. 78 00:04:31,669 --> 00:04:34,117 I sank four times but, you can't keep a good man down! 79 00:04:34,242 --> 00:04:37,107 Aw, it's good to see you, Jackson. -Thanks, Mr. Brewster! 80 00:04:37,232 --> 00:04:39,819 Say, young lady, you know, there's something different about you. 81 00:04:39,944 --> 00:04:42,194 What? 82 00:04:45,196 --> 00:04:47,887 Mmm-hmm, changed your lipstick. -(LAUGHS) 83 00:04:48,012 --> 00:04:49,869 There's something different about you too. 84 00:04:49,994 --> 00:04:51,850 You're parting your hair on the other side. 85 00:04:51,975 --> 00:04:54,597 Oh, well, that, well, that's really your fault. -Why? 86 00:04:54,722 --> 00:04:57,969 Well you see in the foxholes I used to keep your picture in my helmet. 87 00:04:58,094 --> 00:05:00,404 One night I took the helmet off to kiss you goodnight, 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,941 And the sniper's bullet changed the parting for me. 89 00:05:03,066 --> 00:05:06,071 Oh, darling, I'm so glad you're out of it. 90 00:05:06,196 --> 00:05:08,817 Oh, gosh, I've g***t about two years of conversation to make up for 91 00:05:08,942 --> 00:05:10,626 And I don't know where to begin! 92 00:05:10,751 --> 00:05:14,068 Oh, I uh, I... Found an old friend of yours. 93 00:05:14,193 --> 00:05:15,876 Betsy! Where'd you find it? 94 00:05:16,001 --> 00:05:18,971 Mother was using it for door stop. -Fine thing. 95 00:05:19,096 --> 00:05:21,787 You know I saved... -Hadn't been for your letters I'd have... 96 00:05:21,912 --> 00:05:24,464 I've g***t a bunch of... -Did you get the box I sent you? 97 00:05:24,589 --> 00:05:26,272 Okay. Okay, you take it. 98 00:05:26,397 --> 00:05:29,610 Well. I'm still a private secretary. 99 00:05:29,735 --> 00:05:31,592 Oh, I g***t a five dollar raise! 100 00:05:31,717 --> 00:05:33,400 Oh, a five dollar raise! Well, that's fine. 101 00:05:33,525 --> 00:05:36,251 Look, I, uh, I don't wanna sound mercenary, but, uh, 102 00:05:36,376 --> 00:05:38,268 When are we gonna get married? 103 00:05:38,393 --> 00:05:42,044 Well, would right away be too soon? 104 00:05:42,912 --> 00:05:45,187 Let's do it tomorrow. 105 00:05:45,312 --> 00:05:48,094 Mister, you've g***t a date. 106 00:05:55,187 --> 00:05:56,800 Come on down, boys. 107 00:05:56,925 --> 00:06:00,256 HARRISON: We'll be right down, Mrs. Gray! 108 00:06:01,619 --> 00:06:04,137 Ahem. Time out for cocktails. 109 00:06:04,262 --> 00:06:06,327 They were too soon! -HARRISON: Let's go, Hacky. 110 00:06:06,452 --> 00:06:07,753 Will you get a load of this? 111 00:06:07,878 --> 00:06:09,491 (TALKING INDISTINCTLY) 112 00:06:09,616 --> 00:06:12,169 Boy, oh, boy. This suit of yours feels great, Monty! 113 00:06:12,294 --> 00:06:14,741 Hey what are you moths doing in my clothes? -Not bad, huh? 114 00:06:14,866 --> 00:06:16,863 Oh, don't worry we left one of your suits for you. -Oh, thanks. 115 00:06:16,988 --> 00:06:19,296 Well. I never thought I'd wear civilian clothes again! 116 00:06:19,421 --> 00:06:22,008 You're wearing civilian clothes, but not well. 117 00:06:22,133 --> 00:06:25,729 Civilian clothes! That's the hard cheese in the eighth race at Belmont today. 118 00:06:25,854 --> 00:06:27,884 Horse talk, go for the GG's, Jackson? 119 00:06:28,009 --> 00:06:29,970 Oh, I make a few mental bets now and then. 120 00:06:30,095 --> 00:06:32,509 You ever beat 'em? -I'm a bad mental case. 121 00:06:32,634 --> 00:06:34,352 (ALL LAUGHING) 122 00:06:34,477 --> 00:06:37,689 Well, boys, here's to your homecoming, and to your futures. 123 00:06:37,814 --> 00:06:40,541 Monty, I'll swap futures with you anytime. 124 00:06:40,666 --> 00:06:42,905 Speaking of futures, where do we go from here? 125 00:06:43,030 --> 00:06:44,330 I don't know where you're going, 126 00:06:44,455 --> 00:06:46,695 But I'll drive you there if you can still buy taxis on time. 127...