The.Summer.Book.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].eng Movie Subtitles

1 00:03:46,708 --> 00:03:48,417 Hurry up! 2 00:05:08,417 --> 00:05:09,917 Dad! 3 00:05:10,708 --> 00:05:12,625 Dad! 4 00:05:14,083 --> 00:05:17,042 What was the only thing about the island that you didn't like? 5 00:05:17,458 --> 00:05:19,832 Tang! 6 00:05:19,833 --> 00:05:22,917 - You little b***d! - You can't take me! 7 00:05:34,667 --> 00:05:36,875 I can put it away. 8 00:07:41,792 --> 00:07:43,792 Is he looking for me? 9 00:07:55,042 --> 00:07:59,583 - We can't go there. - I know. 10 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 I can dive. 11 00:08:17,667 --> 00:08:19,750 Do you think I can dive? 12 00:08:21,167 --> 00:08:26,416 Of course. Your father also said he could dive. 13 00:08:26,417 --> 00:08:29,625 - From the same stone, I think. - Did he? 14 00:08:30,167 --> 00:08:34,041 - Could he do it, then? - He could take the bomb. 15 00:08:34,042 --> 00:08:39,292 He took the plunge and jumped with his knees pulled to his chest. 16 00:08:40,125 --> 00:08:42,000 I could dive. 17 00:08:43,957 --> 00:08:47,374 I dived very gracefully. 18 00:08:47,375 --> 00:08:50,916 I just let go. 19 00:08:50,917 --> 00:08:55,791 You dive in, the water is clear and bright against the surface,- 20 00:08:55,792 --> 00:08:58,333 - and full of bubbles. 21 00:09:10,708 --> 00:09:13,583 Come and get dressed. He's getting worried. 22 00:10:25,292 --> 00:10:27,292 Never mind. 23 00:10:29,417 --> 00:10:30,875 Hey! 24 00:10:34,125 --> 00:10:36,000 Give it to me. 25 00:10:36,542 --> 00:10:40,041 That's enough. Now you're naughty. 26 00:10:40,042 --> 00:10:41,625 Yes. 27 00:13:36,708 --> 00:13:39,167 - What are you doing? - Listening. 28 00:15:28,375 --> 00:15:33,291 Dad will grow Spanish daisies, lavender, - 29 00:15:33,292 --> 00:15:38,457 - dianthus chinensis and everything else. 30 00:15:38,458 --> 00:15:43,791 And a very poplar that will make everyone in the archipelago envious. 31 00:15:43,792 --> 00:15:46,541 - Mom's favorite tree. - Yes. 32 00:15:46,542 --> 00:15:50,249 With branches that reach up to the stars. 33 00:15:50,250 --> 00:15:55,042 - Are you sure that poplars can grow... - Yes, I **. 34 00:15:58,583 --> 00:16:03,082 Can't we hang the bags in the order they grow? 35 00:16:03,083 --> 00:16:08,832 It's a good idea, but I have an important assignment for an important publishing house- 36 00:16:08,833 --> 00:16:13,249 - about illustrating an important book about cheesemaking. 37 00:16:13,250 --> 00:16:17,875 You can do that later, right? Mom would help me. 38 00:16:20,583 --> 00:16:22,583 Let me work now. 39 00:16:52,708 --> 00:16:55,749 He doesn't love me now that she's dead. 40 00:16:55,750 --> 00:17:00,125 Sophia, now you're kidding me. 41 00:17:01,542 --> 00:17:04,041 That's why he wants you here. 42 00:17:10,833 --> 00:17:15,083 Come with me. I need to ask you something. 43 00:17:23,708 --> 00:17:26,749 What do you think there are the most of,- 44 00:17:26,750 --> 00:17:30,875 - stars in the sky or fish in the sea? 45 00:17:32,042 --> 00:17:34,167 I don't see any stars. 46 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Do you see any fish? 47 00:17:40,625 --> 00:17:43,000 I guess stars in the sky. 48 00:17:46,250 --> 00:17:48,249 Me and. 49 00:17:48,250 --> 00:17:51,333 But I'd rather not have to count them. 50 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Do you think it will grow? 51 00:20:23,583 --> 00:20:25,083 Yes. 52 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 I hope so. 53 00:21:07,208 --> 00:21:11,542 It's just reflections, Sophia. Come on. 54 00:21:20,292 --> 00:21:23,999 Is the lion going to eat the man in the tent? 55 00:21:24,000 --> 00:21:25,957 In the. 56 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 No, it's there to protect him. 57 00:22:04,458 --> 00:22:07,374 I call this the magic forest. 58 00:22:07,375 --> 00:22:12,042 You call this the magic forest because I said so. 59 00:22:37,625 --> 00:22:44,333 - Why are you taking them out? - Because they're new and they're gnawing. 60 00:22:47,333 --> 00:22:49,333 What happened to the real ones? 61 00:22:51,292 --> 00:22:53,916 Don't you think these are real? 62 00:22:53,917 --> 00:22:56,374 Your own. 63 00:22:56,375 --> 00:22:59,000 Don't you think these are mine? 64 00:23:09,417 --> 00:23:12,874 - I found these. - I made them. 65 00:23:12,875 --> 00:23:17,124 - Did you go here and make them? - Yes. 66 00:23:17,125 --> 00:23:19,875 - When? - Anytime. 67 00:23:21,292 --> 00:23:24,625 Can you make another one for me? 68 00:23:27,333 --> 00:23:29,042 Can you? 69 00:23:30,667 --> 00:23:33,125 If you pick up my pocket knife. 70 00:23:38,958 --> 00:23:43,874 - Should I tell Dad you threw up? - No. Just get the pocket knife. 71 00:23:43,875 --> 00:23:46,208 When did you put them? 72 00:23:46,958 --> 00:23:50,292 Life is long, Sophia. 73 00:25:26,833 --> 00:25:28,792 Sophia! 74 00:25:31,333 --> 00:25:36,124 - Hey, Eriksson! - I'm bringing fireworks for Midsummer. 75 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 It's humid. Tell your father. 76 00:25:38,792 --> 00:25:43,583 - I can get him. - No, just put it somewhere warm. 77 00:26:21,583 --> 00:26:25,541 - Did you tell Eriksson I was here? - Yes. 78 00:26:25,542 --> 00:26:31,582 - What did he say? - I was just going to tell you about the fireworks. 79 00:26:31,583 --> 00:26:36,042 - Why didn't you say, "Come in to see Dad"? - Or me? 80 00:26:36,917 --> 00:26:39,417 Did he ask for me? 81 00:26:40,125 --> 00:26:44,000 Maybe he just wanted to meet me. Have you thought about that? 82 00:26:49,333 --> 00:26:51,667 A cat! 83 00:26:53,958 --> 00:26:58,541 - Has it been there the whole time? - He said the box should be kept warm. 84 00:26:58,542 --> 00:27:02,457 Yes, then you have to give it some milk. 85 00:27:02,458 --> 00:27:06,167 - My baby bottle is in the attic. - Yes, of course. 86 00:27:08,792 --> 00:27:11,041 Wise old Eriksson. 87 00:27:11,042 --> 00:27:13,875 It should be called Folder! 88 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 We will never be separated. 89 00:27:40,958 --> 00:27:42,750 Folder! 90 00:27:43,750 --> 00:27:46,208 Folder, where are you? 91 00:28:54,417 --> 00:28:58,541 Sometimes I think I hate the d***n Folder! 92 00:28:58,542 --> 00:29:00,874 What has he done now, then? 93 00:29:00,875 --> 00:29:05,291 The more I like him, the less he likes me. 94 00:29:05,292 --> 00:29:07,582 Cats are like that. 95 00:29:07,583 --> 00:29:12,166 - You didn't say where you were. - But you found me anyway. 96 00:29:12,167 --> 00:29:17,457 Dad wants to be alone too. It's so d***n boring! 97 00:29:17,458 --> 00:29:19,624 Is that it? 98 00:29:19,625 --> 00:29:23,749 And then you sit there with a d***n cigarette. 99 00:29:23,750 --> 00:29:28,708 - Why do you keep saying "hell"? - I don't know. It sounds good. 100 00:30:14,625 --> 00:30:19,874 I think it should be used when it gets a bit too much. 101 00:30:19,875 --> 00:30:23,417 Or if someone comes along he doesn't want to meet. 102 00:30:24,667 --> 00:30:27,292 They went on their honeymoon with the tent. 103 00:30:29,583 --> 00:30:32,416 We need to make a list for midsummer. 104 00:30:32,417 --> 00:30:38,041 Midsummer is midsummer. We always do the same thing. 105 00:30:38,042 --> 00:30:40,374 But this year Eriksson is coming! 106 00:30:40,375 --> 00:30:43,957 It's big. He could have gone anywhere. 107 00:30:43,958 --> 00:30:47,249 Or nowhere. He does as he pleases. 108 00:30:47,250 --> 00:30:51,707 And it's very difficult to know what Eriksson likes to do. 109 00:30:51,708 --> 00:30:53,917 He likes... 110 00:30:56,750 --> 00:31:01,541 He likes the ocean because it's big, and you never know what can happen. 111 00:31:01,542 --> 00:31:04,958 Yes, he likes the sea. 112 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 There it sails away! 113 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 Sophia, come here. 114 00:31:49,292 --> 00:31:51,582 Now we dance. 115 00:31:51,583 --> 00:31:53,749 I'm driving. 116 00:31:53,750 --> 00:31:56,833 Midsummer flowers! 117 00:31:59,625 --> 00:32:02,292 Put it outside. 118 00:32:10,000 --> 00:32:12,583 This can also be left outside. 119 00:32:25,542 --> 00:32:27,625 It's blowing up. 120 00:32:39,958 --> 00:32:45,458 - It's not supposed to rain on midsummer, is it? - How many midsummers have you lived? 121 00:32:49,375 --> 00:32:51,750 Done. Yes! 122 00:33:11,958 --> 00:33:15,582 Herring and perch. 123 00:33:15,583 --> 00:33:18,208 And new potatoes. 124 00:33:19,000 --> 00:33:20,999 Broad beans. 125 00:33:21,000 --> 00:33:23,166 Spinach. 126 00:33:23,167 --> 00:33:26,707 And canned pears. 127 00:33:26,708 --> 00:33:32,166 - Eriksson doesn't eat fruit and vegetables. - He's not the only one who should eat. 128 00:33:32,167 --> 00:33:34,666 If he comes. 129 00:33:34,667 --> 00:33:38,541 He's coming! He said the fireworks were for Midsummer. 130 00:33:38,542 --> 00:33:42,332 - But is there a promise to come? - You. 131 00:33:42,333 --> 00:33:48,582 Put seven flowers under your pillow and you will dream of the man you are going to marry. 132 00:33:48,583 --> 00:33:51,791 Stop with the superstitious nonsense. 133 00:33:51,792 --> 00:33:54,291 What does superstitious mean? 134 00:33:54,292 --> 00:33:59,291 That one does not try to explain things that are inexplicable. 135 00:33:59,292 --> 00:34:03,416 My grandmother was superstitious. 136 00:34:03,417 --> 00:34:06,291 She marched in and said: 137 00:34:06,292 --> 00:34:11,832 "Someone is going to...