The Night Agent - 02x05 - A Family Matter.AMZN.WEB-DL.FLUX.English.C.updated.Addic7ed.com Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,924 I need to get my family out of Iran. 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,426 You have to help us. Please. 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Noor Taheri. We're taking over her case. 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,331 This is one of the photos you took 6 00:00:14,332 --> 00:00:15,681 of the man that met with your ambassador. 7 00:00:15,682 --> 00:00:16,765 Solomon Vega. 8 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 The ambassador was given a briefcase before he left. 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Make copies of what's in there. 10 00:00:20,895 --> 00:00:23,313 You do that, we will get your family out of Iran 11 00:00:23,314 --> 00:00:26,108 and bring them here so you can live together. That's the offer. 12 00:00:26,109 --> 00:00:29,237 I have a party tomorrow at the ambassador's residence. 13 00:00:31,331 --> 00:00:32,364 Excuse me? 14 00:00:32,365 --> 00:00:33,699 What are you doing up here? 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,826 Everyone's supposed to hand in their phone. 16 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 - I found this on the banister. - I'll make sure she gets it. 17 00:00:39,622 --> 00:00:41,790 You. Come help me with something. 18 00:00:45,795 --> 00:00:46,879 I've betrayed my country. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,423 If those documents are as important as you say, 20 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 get my family out of Iran. 21 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Then you will have your photos, not before. 22 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 You are not my lawyer. 23 00:01:29,714 --> 00:01:32,216 - What gave me away? - Well, let's see. 24 00:01:32,217 --> 00:01:35,178 You're short about two inches, 70 pounds, and a p***s. 25 00:01:36,137 --> 00:01:37,179 Who are you? 26 00:01:37,180 --> 00:01:40,849 Someone wondering why a decorated Delta Force operator 27 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 is behind bars, awaiting court-martial. 28 00:01:43,937 --> 00:01:45,729 It's spelled out in the official report. 29 00:01:45,730 --> 00:01:48,148 Have fun trying to find the unredacted copy, okay? 30 00:01:48,149 --> 00:01:49,149 I've read it. 31 00:01:50,360 --> 00:01:51,527 It's a real slog. 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 I have a few questions though. 33 00:01:53,738 --> 00:01:57,574 For instance, why would the same Sergeant Sami Saidi, 34 00:01:57,575 --> 00:02:01,245 who was shot saving hostages during Operation New Dawn, 35 00:02:01,246 --> 00:02:05,332 subsequently kill a civilian during Operation Torchlight, 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,500 try to cover it up? 37 00:02:06,501 --> 00:02:09,294 Both those operations were classified. 38 00:02:09,295 --> 00:02:10,295 They still are. 39 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 I assume the official report is missing some details. 40 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 I have a theory. 41 00:02:17,762 --> 00:02:22,350 It was Sergeant Theo Miller who shot Aisha Al-Bashir in Ramadi. 42 00:02:22,851 --> 00:02:24,017 How do you know her name? 43 00:02:24,018 --> 00:02:25,393 Command tried to cover it up 44 00:02:25,394 --> 00:02:28,397 to protect the nephew of a four-star general. 45 00:02:28,398 --> 00:02:31,483 You refused. Now you're being railroaded. 46 00:02:31,484 --> 00:02:36,030 But... not before you put Miller in the hospital. 47 00:02:37,365 --> 00:02:38,365 How'd I do? 48 00:02:40,535 --> 00:02:45,165 Your file says you speak Arabic. 49 00:02:46,040 --> 00:02:47,166 Fluent? 50 00:02:47,167 --> 00:02:49,251 My mother insisted we learn. 51 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 Wanted us to remember our roots. 52 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 A wise woman. 53 00:02:55,884 --> 00:02:57,134 Any other languages? 54 00:02:57,135 --> 00:02:59,136 What is it that you want, Madame? 55 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Yes, I speak French, Urdu, Pashto... passable Farsi. 56 00:03:05,268 --> 00:03:08,062 To be or not to be? That is the question. 57 00:03:08,563 --> 00:03:10,310 I can also speak Dutch to you, 58 00:03:10,311 --> 00:03:11,311 I've g***t plenty of time anyway. 59 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 I speak rather poor Russian... 60 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Do you have something to say? 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,032 Who are you? 62 00:03:20,992 --> 00:03:24,119 I'm here on behalf of the president of the United States. 63 00:03:24,120 --> 00:03:27,080 - Right. - I work for a top-secret program 64 00:03:27,081 --> 00:03:30,417 tasked with investigating corruption and treason 65 00:03:30,418 --> 00:03:33,420 at the highest echelons of American intelligence. 66 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 I think you would be an interesting candidate to join us. 67 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Sounds tempting, but I'm a bit tied up at the moment. 68 00:03:41,471 --> 00:03:42,554 My apologies. 69 00:03:51,231 --> 00:03:53,316 Let me tell you about Night Action. 70 00:04:00,740 --> 00:04:02,991 Give Noor until the end of the day to cool off, 71 00:04:02,992 --> 00:04:05,244 see if she hands over the pictures of the documents. 72 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - What if she doesn't? - Leverage her. 73 00:04:07,455 --> 00:04:09,415 Either she gives us what she promised, 74 00:04:09,416 --> 00:04:11,208 or we expose her to the ambassador. 75 00:04:11,209 --> 00:04:14,795 You cannot be serious. You'd just burn her like that? 76 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 She's the whole reason we know about the documents. 77 00:04:17,257 --> 00:04:19,091 And now she's not cooperating. 78 00:04:19,092 --> 00:04:20,550 Wait, you're on board with this? 79 00:04:20,551 --> 00:04:23,032 We don't have time for alternatives. 80 00:04:23,033 --> 00:04:25,055 Okay? Foxglove is already in the wrong hands. 81 00:04:25,056 --> 00:04:26,974 What do you mean? What is Foxglove? 82 00:04:30,520 --> 00:04:31,604 We can't tell you. 83 00:04:32,772 --> 00:04:33,982 But trust me, Rose, 84 00:04:33,983 --> 00:04:37,776 potentially thousands of lives are at risk here. Thousands. 85 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Okay, but let's all just be human beings for a second, okay? 86 00:04:41,614 --> 00:04:44,116 What if the Iranian mission finds something that implicates Noor, 87 00:04:44,117 --> 00:04:46,202 and you still haven't g***t her family out? 88 00:04:46,911 --> 00:04:48,253 They'll send her back home, throw her 89 00:04:48,254 --> 00:04:49,871 and her family in prison, or worse. 90 00:04:49,872 --> 00:04:51,832 Then let's hope they don't find anything. 91 00:04:51,833 --> 00:04:54,502 Since when have we relied on hope? 92 00:04:55,545 --> 00:04:57,713 If you're gonna f***k someone over, be honest about it. 93 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 We need to move quickly. An extraction could take weeks. 94 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Blackmail might be the only option. 95 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 Well, I just met Noor. 96 00:05:07,140 --> 00:05:09,516 You know better than I do how to get her on board. 97 00:05:09,517 --> 00:05:12,145 We can't move as fast as she wants. Okay? We can't. 98 00:05:13,146 --> 00:05:14,688 And she knew what she was getting into. 99 00:05:14,689 --> 00:05:16,106 She knew it was gonna be dangerous 100 00:05:16,107 --> 00:05:18,359 when she agreed to help us get those documents. 101 00:05:19,610 --> 00:05:23,155 I'll call her tonight, present her with the options. 102 00:05:33,166 --> 00:05:35,090 Hamza was discharged this morning. 103 00:05:35,091 --> 00:05:37,879 Ali is still concussed. 104 00:05:38,379 --> 00:05:40,131 The hospital will keep him another day. 105 00:05:41,966 --> 00:05:43,301 American? 106 00:05:44,218 --> 00:05:46,763 Or a flawless American accent. 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,598 Where else did he go? 108 00:05:50,141 --> 00:05:51,267 We don't know. 109 00:05:52,268 --> 00:05:55,020 There's 15 minutes of dead air on last night's security feed. 110 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 He tripped the circuit. 111 00:05:58,024 --> 00:06:04,071 Either he correctly guessed that the cameras would reboot if he did. 112 00:06:04,072 --> 00:06:07,241 - Or... - Or he was told by someone on our end. 113 00:06:10,745 --> 00:06:12,788 Couldn't happen at a worse time. 114 00:06:12,789 --> 00:06:15,833 I don't like rats in my house, Javad. 115 00:06:23,016 --> 00:06:24,049 Noor. 116 00:06:24,050 --> 00:06:26,761 I was wondering if I'd get to see you today. 117 00:06:29,555 --> 00:06:30,764 How are Hamza and Ali? 118 00:06:30,765 --> 00:06:32,517 Still recovering. 119 00:06:34,602 --> 00:06:35,602 Uh... 120 00:06:36,229 --> 00:06:39,356 And the man who attacked them? Did you find him? 121 00:06:39,357 --> 00:06:40,608 Not yet. 122 00:06:41,901 --> 00:06:42,901 Soon enough. 123 00:06:45,405 --> 00:06:47,490 - Have you been crying? - No, no. 124 00:06:48,324 --> 00:06:52,578 I'm a little under the weather. Maybe keep your distance. 125 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 Last thing I want is to get you sick. 126 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Who else will keep us safe from rude diplomats? 127 00:07:00,711 --> 00:07:02,712 And meddlesome caterers. 128 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 Especially them. 129 00:07:07,009 --> 00:07:09,470 Only because you insisted. 130 00:07:12,223 --> 00:07:13,515 Feel better. 131 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 Thank you. 132 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Hello. 133 00:07:22,984 --> 00:07:23,984 Noor... 134...