The.Divine.Fury.2019.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]-eng Movie Subtitles

1 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Dad, breakfast! 2 00:01:40,166 --> 00:01:41,416 Wow! 3 00:01:54,875 --> 00:01:55,875 Not bad. 4 00:01:56,500 --> 00:01:59,291 Then, since I made breakfast, 5 00:01:59,708 --> 00:02:02,000 buy me Chinese food after Mass. 6 00:02:02,041 --> 00:02:04,458 I made this stew, and Grandma made the kimchi. 7 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 I made the omelet! 8 00:02:06,166 --> 00:02:07,625 I bought the eggs. 9 00:02:07,666 --> 00:02:08,708 So what? 10 00:02:08,750 --> 00:02:09,875 I cooked them. 11 00:02:09,916 --> 00:02:12,375 If I don't buy the eggs, there's no omelet. 12 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 But it tastes delicious! 13 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 Do you know how hard that is? 14 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 It's salty! 15 00:02:17,750 --> 00:02:20,041 Way too much salt! 16 00:02:21,583 --> 00:02:22,458 Hey. 17 00:02:23,708 --> 00:02:26,166 What are you crying for? 18 00:02:32,125 --> 00:02:33,791 I'll buy you the Chinese food, so stop acting. 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,250 Dad, you promised! 20 00:02:40,333 --> 00:02:42,875 But pray hard today, okay? 21 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Yes, sir! 22 00:02:45,375 --> 00:02:46,541 The Lord 23 00:02:47,541 --> 00:02:50,000 loves each and every one of us. 24 00:02:50,875 --> 00:02:55,458 So if we ask for something with all our heart, He will grant it. 25 00:02:56,708 --> 00:02:59,875 What we ask for may not be granted easily, 26 00:03:01,000 --> 00:03:04,250 and even if our path leads us 27 00:03:04,875 --> 00:03:08,833 to great pain and suffering, 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,250 we mustn't lose hope, 29 00:03:12,291 --> 00:03:13,791 for if we pray in strong faith, 30 00:03:14,916 --> 00:03:16,458 someday the Lord 31 00:03:17,333 --> 00:03:19,583 will hear our call. 32 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 Two jajangmyeon and 33 00:03:25,208 --> 00:03:26,458 some sweet and sour pork, please. 34 00:03:26,500 --> 00:03:27,541 Yes. 35 00:03:28,166 --> 00:03:29,208 Dad. 36 00:03:29,250 --> 00:03:30,291 Yes? 37 00:03:30,541 --> 00:03:32,208 Didn't you pray? 38 00:03:33,833 --> 00:03:34,875 Pray for what? 39 00:03:35,208 --> 00:03:36,625 To save Mom. 40 00:03:38,250 --> 00:03:39,291 I did. 41 00:03:39,916 --> 00:03:41,083 With all your heart? 42 00:03:41,125 --> 00:03:42,166 With all my heart. 43 00:03:42,833 --> 00:03:45,166 Then why didn't God save her? 44 00:03:54,333 --> 00:03:55,375 I prayed 45 00:03:56,375 --> 00:03:59,000 for Mom to live, 46 00:03:59,875 --> 00:04:05,625 but Mom prayed for you to be born healthy. 47 00:04:06,708 --> 00:04:10,833 Mom prayed much harder than I did, 48 00:04:12,875 --> 00:04:14,041 so I think 49 00:04:16,583 --> 00:04:19,166 God granted her wish. 50 00:04:21,166 --> 00:04:22,250 Dad. 51 00:04:24,708 --> 00:04:25,791 Cheer up. 52 00:04:36,500 --> 00:04:39,083 Will you be late today too? 53 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 Yes. 54 00:04:45,458 --> 00:04:46,708 You sleep first. 55 00:05:31,500 --> 00:05:33,083 This is a sobriety check. 56 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 Sir? 57 00:05:36,541 --> 00:05:37,750 Roll down your window. 58 00:05:37,916 --> 00:05:39,000 - Officer Choi. - Yes? 59 00:05:39,375 --> 00:05:40,375 I'll take it. 60 00:05:40,458 --> 00:05:42,083 SOBRIETY CHECK 61 00:05:48,458 --> 00:05:49,916 Roll down the window, or I'll break it. 62 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Here. 63 00:06:07,875 --> 00:06:08,916 Blow in here. 64 00:06:11,958 --> 00:06:13,041 Blow in here. 65 00:06:26,000 --> 00:06:27,625 Stop! 66 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 - Officer Park! - Officer Park! 67 00:06:50,166 --> 00:06:52,291 - Officer Park! - Officer Park! 68 00:07:02,208 --> 00:07:04,208 Ji-ung! My son... 69 00:07:19,083 --> 00:07:20,375 Dad... 70 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Dad... 71 00:07:53,625 --> 00:07:54,625 Are you okay? 72 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 My dad is sick. 73 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 Very badly? 74 00:08:06,583 --> 00:08:07,583 Yes. 75 00:08:08,125 --> 00:08:12,208 If I pray, God will save him, right? 76 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 What's your name? 77 00:08:25,416 --> 00:08:26,708 Park Yong-hu. 78 00:08:27,333 --> 00:08:29,083 If you pray hard, 79 00:08:30,541 --> 00:08:32,166 God will surely listen. 80 00:08:33,458 --> 00:08:34,750 Should we pray together? 81 00:09:29,500 --> 00:09:30,541 Son. 82 00:09:36,833 --> 00:09:37,833 Wake up. 83 00:09:47,625 --> 00:09:49,750 I've g***t something to tell you, 84 00:09:50,541 --> 00:09:52,041 so listen closely. 85 00:09:53,708 --> 00:09:55,666 Do what your grandma says. 86 00:09:56,083 --> 00:09:58,916 Don't upset her. 87 00:10:01,375 --> 00:10:02,958 It's okay if you get bad grades. 88 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Really? 89 00:10:04,583 --> 00:10:07,916 But you have to become a good person. 90 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Help people who are sick. 91 00:10:12,041 --> 00:10:15,125 If someone's hungry, share food with them. 92 00:10:16,250 --> 00:10:20,333 And fight those who hurt the weak. 93 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 G***t it, Yong-hu? 94 00:10:25,375 --> 00:10:28,708 You're not going anywhere, are you? 95 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 I will 96 00:10:37,208 --> 00:10:38,208 always be 97 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 by your side. 98 00:11:07,291 --> 00:11:09,791 Dad, don't go! 99 00:11:14,791 --> 00:11:18,041 Dad! 100 00:11:20,625 --> 00:11:21,625 Attention! 101 00:11:24,541 --> 00:11:25,541 At ease! 102 00:11:26,333 --> 00:11:28,833 Thank you for coming, Father. 103 00:11:29,083 --> 00:11:30,125 - I'm sorry. - Please come in. 104 00:11:44,416 --> 00:11:46,541 You liar, get out! 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,125 Get out of here! 106 00:11:48,166 --> 00:11:49,291 Why are you here? 107 00:11:49,333 --> 00:11:51,250 Dad died because of you! 108 00:11:51,666 --> 00:11:53,791 You liar! 109 00:11:54,041 --> 00:11:56,750 - Get out! Let go of me! - Yong-hu, stop! 110 00:11:56,791 --> 00:11:57,750 You liar! 111 00:11:57,791 --> 00:12:01,166 - Get out of here now! - Stop! 112 00:12:01,958 --> 00:12:03,083 Get out! 113 00:12:07,250 --> 00:12:10,750 20 YEARS LATER 114 00:14:45,291 --> 00:14:48,666 God didn't do anything. 115 00:14:50,083 --> 00:14:53,083 Get revenge for Dad. 116 00:14:54,250 --> 00:14:55,750 Revenge! 117 00:14:55,791 --> 00:14:57,625 Yong-hu, get revenge. 118 00:14:58,041 --> 00:15:01,083 Revenge, revenge! 119 00:15:01,500 --> 00:15:03,333 Revenge! 120 00:15:04,791 --> 00:15:06,000 Revenge. 121 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 All right. 122 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Son, wake up. 123 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Yong-hu! 124 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Dad? 125 00:16:49,583 --> 00:16:50,875 Dad, wait! 126 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 God killed Dad. 127 00:17:08,541 --> 00:17:11,291 Get revenge for Dad. 128 00:17:11,333 --> 00:17:12,916 Get revenge! 129 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 God killed Dad. 130 00:17:14,916 --> 00:17:16,833 Revenge! 131 00:17:16,875 --> 00:17:18,000 S***t! 132 00:17:59,458 --> 00:18:01,083 Sir, are you okay? 133 00:18:01,541 --> 00:18:02,500 Excuse me. 134 00:18:07,125 --> 00:18:09,708 As you can see, it's a puncture wound. 135 00:18:10,375 --> 00:18:12,125 Seems to have been caused by a sharp object. 136 00:18:12,416 --> 00:18:15,375 But Doctor, he was sleeping on the plane when this happened. 137 00:18:15,833 --> 00:18:17,583 Then he must've brushed against something sharp. 138 00:18:17,625 --> 00:18:19,291 It's not a particularly deep wound. 139 00:18:19,333 --> 00:18:22,500 Keep it disinfected for a week, and it'll be fine. 140 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 He took medicine and kept it disinfected, 141 00:19:56,458 --> 00:19:57,666 but it keeps bleeding. 142 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 Let's do some tests. 143 00:20:04,083 --> 00:20:07,416 The concentration of air pollutants in Seoul is 144 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 seven times above normal... 145 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Sir, did I ever tell you about my niece? 146 00:20:16,250 --> 00:20:19,416 She's 15 years old now. 147 00:20:20,291 --> 00:20:21,416 One day 148 00:20:22,541 --> 00:20:25,541 she started having nightmares, and couldn't sleep. 149 00:20:25,958 --> 00:20:27,708 She saw someone outside the window, 150 00:20:27,791 --> 00:20:29,875 her hair began falling out, 151 00:20:30,333 --> 00:20:32,958 then her eyes bled and went back in her head. 152 00:20:33,583 --> 00:20:35,583 My sister was so freaked out, 153 00:20:35,666 --> 00:20:39,625 she went to dozens of hospitals but they couldn't find anything. 154 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Finally, a friend recommended a shaman. 155 00:20:44,250 --> 00:20:45,458 With just one look, 156 00:20:45,500 --> 00:20:47,750 the shaman said she was possessed. 157 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Possessed? 158 00:20:49,250 --> 00:20:50,041 Yes. 159 00:20:50,250 --> 00:20:53,333 She said if they didn't perform a ritual in ten days, 160 00:20:53,708 --> 00:20:55,708 the angry spirit would make her go blind. 161 00:20:56,083 --> 00:20:58,916 My sister didn't believe it, but in ten days 162 00:20:58,958 --> 00:21:00,208 she really went blind. 163 00:21:01,541 --> 00:21:03,125 So they quickly performed a ritual, 164 00:21:03,166 --> 00:21:05,208 and my niece recovered. 165 00:21:05,750 --> 00:21:06,708 She can see again? 166 00:21:06,833 --> 00:21:10,916 No, she's blind, but she sees spirits. 167 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 She's become a shaman herself. 168 00:21:14,791 --> 00:21:18,166 If you want me to, I can make an appointment. 169 00:21:18,208 --> 00:21:20,083 I don't believe in those things. 170 00:21:21,666 --> 00:21:22,666 Okay... 171 00:22:15,791 --> 00:22:16,833 If it was infected, 172 00:22:16,916 --> 00:22:19,291 your bacteria levels would be up, 173 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 but it's normal. 174 00:22:21,166 --> 00:22:25,000 To be honest, you're much healthier than...