Wir waren kameraden Das ende-2017 Movie Subtitles

1 00:00:23,760 --> 00:00:27,360 We were Comrades - The End - 2 00:00:51,280 --> 00:00:59,040 Two friends, in a difficult time. 3 00:01:25,040 --> 00:01:31,360 In the summer of 1944 We were on the retreat for nearly a year. 4 00:01:33,320 --> 00:01:38,360 Well, our military leaders called it „straightening the front“ - A euphemism. 5 00:01:38,480 --> 00:01:40,480 They could call it what they wanted - 6 00:01:41,040 --> 00:01:43,640 We simple soldiers just hoped 7 00:01:43,640 --> 00:01:46,640 the Russians would never reach German home ground. 8 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 Our casualties grew heavily during this year of the war. 9 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 Death and destruction wherever I looked. 10 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 So many of my comrades had already fallen. 11 00:01:59,280 --> 00:02:01,680 I ** glad to the day it wasn't me 12 00:02:01,680 --> 00:02:06,440 who had to write the death notes to the families back home. 13 00:02:07,120 --> 00:02:12,240 My valued captain found better words for that. My god, 14 00:02:12,560 --> 00:02:18,040 „fallen for the Führer, the people and the father land“ was a line always used. 15 00:02:18,040 --> 00:02:21,040 Today I ** still not sure what gave me 16 00:02:21,040 --> 00:02:27,360 strength and the will to survive those dreary circumstances. 17 00:02:27,360 --> 00:02:31,520 Maybe it was my family back home, which I wanted to take into my arms again. 18 00:02:31,920 --> 00:02:37,160 Or maybe it was pure instinct to survive. 19 00:02:39,000 --> 00:02:42,080 I can't explain it today. 20 00:02:42,480 --> 00:02:48,000 Everything I experienced in those days changed who I ** today. 21 00:02:48,160 --> 00:02:54,440 At the time I was driven by the hope that, should I survive the war and return home, 22 00:02:54,440 --> 00:03:00,400 my family and friends would still recognize their dear Hellmut. 23 00:03:01,400 --> 00:03:06,680 On my way back to the front after my first home leave 24 00:03:06,680 --> 00:03:12,640 I just hoped my dear friend Heinrich was still alive and well. 25 00:03:12,640 --> 00:03:18,400 I have been with him through thick and thin since basic training. 26 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Dismount! 27 00:03:21,920 --> 00:03:23,920 Come on, dismount guys. 28 00:03:29,760 --> 00:03:32,000 Günsche, back again? 29 00:03:32,000 --> 00:03:33,160 Captain, Sir, yes, surely. 30 00:03:33,160 --> 00:03:35,440 -Böttger! -Captain, Sir. 31 00:03:35,440 --> 00:03:37,680 -Boy, back from home leave? -Yes, it's about time. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,080 -And how's it been? -Too short! 33 00:03:39,080 --> 00:03:42,400 -As always,right? I hope you're well rested. -Well, it's been alright. 34 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 The troops need support, though. 35 00:03:44,440 --> 00:03:47,120 We need to go inside for a bit. I have to tell you something. 36 00:03:47,120 --> 00:03:48,520 -Yes, Sir. -Follow me. 37 00:03:50,560 --> 00:03:54,400 Good afternoon, gentlemen. Come in, put your rifle aside. 38 00:03:56,080 --> 00:03:57,880 -Sergeant. -Captain, Sir? 39 00:03:58,160 --> 00:04:00,960 -Have you g***t the shoulder boards? -Of course, Captain, Sir. 40 00:04:01,800 --> 00:04:05,600 Well, Böttger. After your well deserved home leave, I now have the honor 41 00:04:05,720 --> 00:04:09,520 to congratulate one of the longest serving privates to his promotion to 42 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 Non-commissioned officer. 43 00:04:16,640 --> 00:04:22,040 The Führer himself in all his kindness and greatness 44 00:04:25,200 --> 00:04:29,160 sent you a pair of shoulder borads. I hope you take pride in this. 45 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 And when there's a bang, better keep your head down, will you? 46 00:04:34,200 --> 00:04:35,120 Better so! 47 00:04:35,640 --> 00:04:36,920 And remain with the troop! 48 00:04:36,920 --> 00:04:37,960 Yes, Sir. 49 00:04:37,960 --> 00:04:42,880 Congratulations. Get the cords attached by our shoemaker. 50 00:04:45,600 --> 00:04:49,280 And since you are my best leader of the reconnaissance patrol, 51 00:04:49,280 --> 00:04:51,280 I'll briefly explain our current situation. 52 00:04:51,280 --> 00:04:53,680 We've g***t ourselves a Russian prisoner here 53 00:04:53,720 --> 00:04:57,520 and he told us the exact date of their next attack. 54 00:04:57,520 --> 00:05:00,520 It is as follows – have a look as well. 55 00:05:00,520 --> 00:05:04,000 Due to the statement of this prisoner, brought by military police.. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,080 we know the date of the next attack. 57 00:05:07,080 --> 00:05:11,120 If the Russians attack on summit 371, 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 they'll break through. 59 00:05:12,920 --> 00:05:15,800 There's no way for us to get armor piercing weapons up there. 60 00:05:15,840 --> 00:05:19,560 We can only disrupt their attack with a counterattack. 61 00:05:19,560 --> 00:05:22,160 And you'll take part in that. Good. 62 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 -Captain? -Yes? 63 00:05:23,960 --> 00:05:26,200 -What's with the Bolshevik b***d here? -Yes? 64 00:05:26,200 --> 00:05:28,320 -Shoot him? Or what? -Nonsense. 65 00:05:28,320 --> 00:05:31,160 -What do you mean: „Nonsense“? -Mr. Leiner, we wage this war 66 00:05:31,160 --> 00:05:35,080 following the Geneva Conventions a as well as the Hague Conventions. 67 00:05:38,360 --> 00:05:43,640 Prisoners are neither mistreated nor shot in my combat sector. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 I think I've used enough of your time. 69 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 I'm sure you've g***t more important issues to attend to. 70 00:05:49,840 --> 00:05:51,840 -Well, we'll leave. -Thank you. 71 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 We'll leave but I'm sure we'll meet again. With that in mind.... 72 00:05:54,320 --> 00:05:58,000 Yes, with that in mind. Thank you, gentlemen. 73 00:06:01,160 --> 00:06:04,040 I thank you. I'm sure we'll meet a second time. 74 00:06:07,640 --> 00:06:09,640 Böttger, take your rifle 75 00:06:10,440 --> 00:06:12,440 leave your equipment outside. 76 00:06:12,800 --> 00:06:15,080 You take care of the prisoner 77 00:06:15,080 --> 00:06:18,000 and finish this off in our sense. 78 00:06:18,040 --> 00:06:20,040 -Understood? -Yes, Sir. 79 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Alright, Günsche, come here now. 80 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 Get up! 81 00:06:36,160 --> 00:06:37,440 Forward, man. 82 00:06:44,680 --> 00:06:45,760 Now stop! 83 00:06:51,880 --> 00:06:53,880 Don't shoot. Please.. don't shoot. 84 00:06:57,120 --> 00:06:59,120 It's alright man. Be quiet. Here. 85 00:07:02,680 --> 00:07:04,680 Now get lost! Go! Dawai, dawai... 86 00:07:16,440 --> 00:07:17,320 Move! 87 00:07:22,120 --> 00:07:24,800 Comrade! Next time the boots you hand in are cleaned! 88 00:07:24,800 --> 00:07:27,840 Come on, I've just arrived from relocation of the front. I didn't have the time. 89 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 -Did you gum up the seam alright? -Of course. 90 00:07:30,320 --> 00:07:31,640 -Hellmut! -Heinrich! 91 00:07:31,760 --> 00:07:34,920 You old scumbag, what are you doing here? 92 00:07:34,920 --> 00:07:37,200 I've just arrived from front relocation. 93 00:07:37,200 --> 00:07:39,720 And a fine time you picked for that. Now, put your boot on. 94 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 Hold that for a minute. 95 00:07:44,920 --> 00:07:46,520 And? Happy? 96 00:07:46,520 --> 00:07:47,640 It fits, yes! 97 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 Come on, let's go find a quiet corner. 98 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 Next time they're clean! 99 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 Alright! 100 00:07:53,520 --> 00:07:55,520 -Let's grab a b***e first. -It's about time. 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 Chef, still g***t a cup full for the both of us? 102 00:07:57,600 --> 00:07:59,680 Yes. Soup's ready. 103 00:07:59,680 --> 00:08:02,360 -A dream! -Just a moment, I'll wash those first. 104 00:08:02,360 --> 00:08:04,600 Leave it, just fill them with the stuff. 105 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 We didn't get one b***e during relocation. 106 00:08:09,280 --> 00:08:12,320 We've been on the road for almost two days now, and not one potato. 107 00:08:12,960 --> 00:08:16,040 -Well, that looks much better now. -What's cooking anyway? 108 00:08:16,560 --> 00:08:19,080 -Potatoes, onions... -Just give me a fill. 109 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 What did you eat out there, by the way? 110 00:08:21,960 --> 00:08:24,320 -Well, nothing! -Now you've g***t German potato soup. 111 00:08:24,320 --> 00:08:27,160 Don't be like that. You'd get your hands on something edible anywhere. 112 00:08:27,160 --> 00:08:30,440 -Oh, officer, Sir! Yes. To you I ** officer Böttger from now on. 113 00:08:30,440 --> 00:08:31,800 Don't be a show-off, boy. 114 00:08:31,800 --> 00:08:33,120 Dig in, comrades! 115 00:08:33,120 --> 00:08:35,360 Something to chew! Thanks. 116 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 It's been a long time. 117 00:08:39,240 --> 00:08:44,440 -So, tell me, how's home leave been? -Don't ask... No sign of recovery. 118 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 Let's sit. 119 00:08:55,920 --> 00:08:58,320 Tell me, what's new at home? 120 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 Air raid alerts every other night. 121 00:09:00,680 --> 00:09:03,320 my dad's been recruited for air raid defenses... temporarily 122 00:09:03,360 --> 00:09:06,080 -So, it's that bad now... -Yes, I've hardly seen him. 123 00:09:06,080 --> 00:09:10,760 And the neighbors, they're all talking about other cities' bombardments. 124 00:09:10,760 --> 00:09:13,680 But wait till you hear this: The word is, 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 the Führer will use some wonder-weapon, soon. 126 00:09:18,200 --> 00:09:22,520 -What kind of wonder- weapons? -They don't know yet. It's classified, 127 00:09:22,520 --> 00:09:25,280 But they say it won't be long. 128 00:09:25,520 --> 00:09:28,080 Do you think this will make a difference? 129 00:09:28,080 --> 00:09:28,120 Do you think this will make a...