Love.Take.Two.S01E04.720p.10bit.TVING.WEB-DL.x265.VIU Movie Subtitles

1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Yum Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Love, take two) 5 00:00:56,111 --> 00:00:57,351 (All people, incidents, and backgrounds...) 6 00:00:57,351 --> 00:00:58,551 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 7 00:00:58,551 --> 00:01:00,881 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 8 00:01:07,591 --> 00:01:09,491 I'm sorry I'm scaring you. 9 00:01:12,931 --> 00:01:14,201 But the truth is, 10 00:01:20,271 --> 00:01:21,341 I'm also scared. 11 00:01:27,441 --> 00:01:29,851 Mom, I'm so scared. 12 00:01:32,621 --> 00:01:33,751 Mom. 13 00:01:33,751 --> 00:01:35,221 - It's okay. - I've been wanting... 14 00:01:35,721 --> 00:01:37,651 to say this to you. 15 00:01:38,561 --> 00:01:39,591 Mom. 16 00:01:41,321 --> 00:01:42,691 I'm sorry, Mom. 17 00:01:45,901 --> 00:01:47,861 After our hearts, once unwilling to come together, 18 00:01:48,431 --> 00:01:50,331 aligned in an unfamiliar union, 19 00:01:51,131 --> 00:01:52,201 the time... 20 00:01:52,801 --> 00:01:54,641 long hidden between us... 21 00:01:55,441 --> 00:01:57,111 stirred to life like magic. 22 00:01:57,111 --> 00:01:59,341 (Episode 4: Unwilling, But United) 23 00:02:00,441 --> 00:02:01,951 (Seohan Hospital) 24 00:02:01,951 --> 00:02:04,851 {\an8}I've received your payment. Please take your receipt. 25 00:02:05,421 --> 00:02:08,151 {\an8}Present the prescription slip at the corner of the hall. 26 00:02:08,151 --> 00:02:09,891 {\an8}Then you can pick up the medicine. 27 00:02:09,891 --> 00:02:11,151 {\an8}- Okay. Thank you. - Sure. 28 00:02:11,691 --> 00:02:13,321 {\an8}- I'll go and pick up the medicine. - Okay. 29 00:02:14,691 --> 00:02:16,931 {\an8}- Number four. - It might take a long time. 30 00:02:16,931 --> 00:02:18,161 {\an8}Should we wait for her in the car? 31 00:02:18,261 --> 00:02:19,661 {\an8}- Aren't you tired? - No. 32 00:02:24,071 --> 00:02:25,271 {\an8}- Aunt Seon Yeong. - Yes? 33 00:02:26,071 --> 00:02:28,811 {\an8}Mom will stay here with me for a while. 34 00:02:29,171 --> 00:02:30,171 {\an8}Really? 35 00:02:31,071 --> 00:02:32,511 {\an8}Did you two talk things through yesterday? 36 00:02:32,711 --> 00:02:33,711 {\an8}Yes. 37 00:02:33,711 --> 00:02:36,781 {\an8}My gosh. I'm so glad that you did. 38 00:02:37,351 --> 00:02:40,451 {\an8}Seriously. You should have opened up to each other... 39 00:02:40,451 --> 00:02:42,821 {\an8}and just talked from the get-go. My goodness. 40 00:02:44,351 --> 00:02:45,761 She told you she was building you a house, right? 41 00:02:47,321 --> 00:02:49,031 It's a relief that you finally know. 42 00:02:49,361 --> 00:02:51,431 Honesty is the best policy for people, seriously. 43 00:02:52,161 --> 00:02:54,101 A house? What house? 44 00:02:54,861 --> 00:02:55,971 She's building a house? 45 00:02:59,401 --> 00:03:00,541 - What? - What? 46 00:03:01,811 --> 00:03:02,941 Build what? 47 00:03:03,671 --> 00:03:04,841 I just build flavors. 48 00:03:07,111 --> 00:03:08,411 I'm a chef, after all. 49 00:03:10,781 --> 00:03:12,481 My gosh. Oh, no. 50 00:03:16,591 --> 00:03:17,651 Well, 51 00:03:18,391 --> 00:03:19,991 here's the truth. 52 00:03:21,021 --> 00:03:22,331 Don't get upset. Just hear me out. 53 00:03:22,431 --> 00:03:23,961 (Restricted access to the emergency room) 54 00:03:27,301 --> 00:03:28,331 (Payment, Admission and Discharge) 55 00:03:28,431 --> 00:03:29,601 I g***t it. Let's go. 56 00:03:32,371 --> 00:03:33,371 What? 57 00:03:34,041 --> 00:03:35,241 Why is she in a mood? 58 00:03:36,071 --> 00:03:37,111 Why are you glaring at me? 59 00:03:37,111 --> 00:03:40,281 I heard someone planned to fix up an abandoned house. 60 00:03:43,811 --> 00:03:45,281 I told her everything. 61 00:03:46,921 --> 00:03:48,551 There wasn't a single house around it. 62 00:03:49,421 --> 00:03:51,151 The house was likely vacant for decades... 63 00:03:51,151 --> 00:03:53,921 since it had no working door from what I heard. 64 00:03:54,261 --> 00:03:55,631 I asked about the upside of fixing it up. 65 00:03:55,631 --> 00:03:57,431 The so-called upside, barely offered after a long pause, 66 00:03:57,431 --> 00:03:59,731 was the absurd answer that we'd have the mountain... 67 00:03:59,861 --> 00:04:01,361 to ourselves. 68 00:04:01,831 --> 00:04:02,831 My gosh. 69 00:04:03,331 --> 00:04:05,341 What are you talking about? 70 00:04:05,641 --> 00:04:09,271 It's the most elegant old house. 71 00:04:09,541 --> 00:04:11,911 The residents call it the mansion. 72 00:04:11,911 --> 00:04:14,281 - Yes. - Ask the owner of Mimi Shop. 73 00:04:14,641 --> 00:04:15,781 Let's check it out then. 74 00:04:17,111 --> 00:04:19,481 - Go where? - Let's go... 75 00:04:19,481 --> 00:04:21,221 to the elegant old house people call the mansion. 76 00:04:21,351 --> 00:04:22,351 Come on. 77 00:04:22,921 --> 00:04:24,421 We can check it out later. 78 00:04:24,791 --> 00:04:26,761 Hold on, Hyo Ri. Let's go some other time. 79 00:04:33,531 --> 00:04:34,731 (Mimi Shop) 80 00:04:36,301 --> 00:04:38,301 (Entrance) 81 00:04:42,911 --> 00:04:43,911 Why are we stopping here? 82 00:04:44,071 --> 00:04:46,181 We arrived back in the village. 83 00:04:46,181 --> 00:04:48,511 You must be tired today. So let's rest up first. 84 00:04:48,511 --> 00:04:50,381 No. Take me there right now. 85 00:04:52,951 --> 00:04:55,451 Okay. Sure. It's better to get the bad news out of... 86 00:05:00,121 --> 00:05:02,131 I can't be the only one who feels drained with him around. 87 00:05:02,131 --> 00:05:03,961 No. Never. 88 00:05:07,101 --> 00:05:09,531 - Hello. - Hello. 89 00:05:10,171 --> 00:05:12,341 Are you headed home? Then can you give us a lift too? 90 00:05:12,341 --> 00:05:13,501 No, we're not going home. 91 00:05:13,601 --> 00:05:15,271 We need to stop by somewhere. 92 00:05:15,541 --> 00:05:16,611 Where? 93 00:05:18,071 --> 00:05:20,481 I can tell just by looking at you that you're headed someplace nice. 94 00:05:20,581 --> 00:05:21,711 - No. - Let's go with them. 95 00:05:21,711 --> 00:05:23,651 - No. You can't... - Get in. 96 00:05:23,651 --> 00:05:25,721 - All right. We can just get in. - You shouldn't... 97 00:05:25,851 --> 00:05:27,581 All right. Scoot over a bit. 98 00:05:27,981 --> 00:05:29,251 There you go. 99 00:05:29,251 --> 00:05:30,851 All right. Go inside a little more. 100 00:05:30,851 --> 00:05:33,161 - That's it. Keep going in. Nice. - Oh, my. I can't believe this. 101 00:05:33,361 --> 00:05:34,891 Oh, yes. Go. 102 00:05:37,361 --> 00:05:39,361 (Mimi Shop) 103 00:05:43,331 --> 00:05:45,271 (Entrance) 104 00:05:54,411 --> 00:05:55,981 This can't be happening. 105 00:05:57,081 --> 00:05:58,311 Hey, just wait. 106 00:05:58,411 --> 00:06:00,151 It takes time to get used to the house... 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,791 given how it looks. 108 00:06:04,921 --> 00:06:07,921 This place makes me feel I'm abroad. 109 00:06:08,691 --> 00:06:09,691 Abroad? 110 00:06:09,691 --> 00:06:12,201 Are you saying that the scenery is exotic? 111 00:06:12,631 --> 00:06:13,661 Yes. 112 00:06:14,001 --> 00:06:15,671 Check this place out. 113 00:06:17,101 --> 00:06:18,101 Right here. 114 00:06:19,071 --> 00:06:20,841 Serengeti! 115 00:06:21,911 --> 00:06:25,711 This place is like a jungle. Just let loose several lions. 116 00:06:25,711 --> 00:06:27,811 - It'd look like the Serengeti. - There are no lions here. 117 00:06:27,811 --> 00:06:29,481 You know what? It all works out. 118 00:06:29,481 --> 00:06:31,381 The mountain behind the house has a lot of boars. 119 00:06:31,611 --> 00:06:32,821 Stray dogs are all over this place too. 120 00:06:32,821 --> 00:06:33,851 You don't have to do a thing. 121 00:06:33,851 --> 00:06:34,851 It will look like the Serengeti anyway. 122 00:06:34,851 --> 00:06:36,191 That's it. 123 00:06:36,191 --> 00:06:37,191 - Well done. - Bo Hyeon. 124 00:06:37,191 --> 00:06:39,661 If boars and stray dogs fight here, who would win? 125 00:06:39,891 --> 00:06:41,361 - That's not important right now. - Boars? 126 00:06:41,361 --> 00:06:42,731 Right. What's important now? 127 00:06:43,061 --> 00:06:45,161 It's more important to check this place out. 128 00:06:45,161 --> 00:06:46,901 Come over here. This is crazy. Look at that. 129 00:06:47,631 --> 00:06:48,801 Come here. 130 00:06:49,201 --> 00:06:50,431 Why did he tag along? 131 00:06:52,141 --> 00:06:53,201 What's this? 132 00:06:58,441 --> 00:06:59,441 Hey. 133 00:07:01,211 --> 00:07:02,911 I'm here because someone from the county office... 134 00:07:02,911 --> 00:07:04,411 is coming to inspect the house for a change of use. 135 00:07:04,651 --> 00:07:06,851 Did you bring Hyo Ri here to show her the house? 136 00:07:07,751 --> 00:07:09,691 Well, thanks to somebody, 137 00:07:09,691 --> 00:07:12,121 I ended up holding an open house for the entire village. 138 00:07:12,691 --> 00:07:14,861 Hey, that's enough. 139 00:07:14,921 --> 00:07:17,031 Gosh, this is crazy. 140 00:07:17,331 --> 00:07:19,061 - What are they doing here? - Big brother. 141 00:07:19,731 --> 00:07:20,731 This place is... 142 00:07:21,361 --> 00:07:22,531 amazing. 143 00:07:22,531 --> 00:07:27,071 The exterior and interior of the...