Nine.Puzzles.S01E10.2160p.HULU.WEB-DL.H.265.DDP5.1-Tyrell Movie Subtitles

1 00:00:04,133 --> 00:00:05,344 Mr. Kwon. 2 00:00:05,427 --> 00:00:07,306 Mr. Kwon! Mr. Kwon! 3 00:00:07,807 --> 00:00:08,809 [frustrated groan] 4 00:00:08,893 --> 00:00:10,939 [alarm beeping] 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,405 -[flatlining] -[Ena] What's going on? 6 00:00:15,489 --> 00:00:17,994 -Hansaem? Hansaem! -[nurse] Doctor, this way! 7 00:00:18,078 --> 00:00:19,163 He's in cardiac arrest! 8 00:00:19,247 --> 00:00:21,209 -Step aside, sir. -Confirming cardiac arrest. 9 00:00:21,292 --> 00:00:22,837 -Beginning CPR. -Get me epinephrine! 10 00:00:22,921 --> 00:00:25,050 -Check the intervals. -[nurse] Here you go. 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,137 [doctor] Check his EKG. 12 00:00:27,221 --> 00:00:29,392 -[frustrated sigh] -[nurse] No change in rhythm. 13 00:00:31,730 --> 00:00:34,151 [♪ theme music] 14 00:01:30,430 --> 00:01:36,442 Nine Puzzles 15 00:01:36,527 --> 00:01:39,323 I told you no one had access but hospital staff. 16 00:01:39,407 --> 00:01:41,745 Another missed opportunity to see the killer's face. 17 00:01:42,664 --> 00:01:45,711 Since we've publicized the puzzle, I'm sure tips will start coming in. 18 00:01:45,795 --> 00:01:47,464 [Ena] But for now, let's head to DBC. 19 00:01:48,007 --> 00:01:50,345 [♪ suspenseful music] 20 00:01:50,429 --> 00:01:51,431 [soft grunt] 21 00:01:51,515 --> 00:01:54,186 [engine revving loudly] 22 00:01:55,105 --> 00:01:58,278 [indistinct chatter] 23 00:02:01,827 --> 00:02:03,413 That was delivered via courier. 24 00:02:03,496 --> 00:02:05,668 We don't know who it was sent by though. 25 00:02:05,751 --> 00:02:08,006 So the courier had been requested online, 26 00:02:08,089 --> 00:02:10,761 and then you find this and some cash at the drop point? 27 00:02:10,845 --> 00:02:11,889 Yes. 28 00:02:12,932 --> 00:02:14,477 Thanks for your cooperation. 29 00:02:15,187 --> 00:02:16,439 [in Korean] Thank you. 30 00:02:26,543 --> 00:02:29,800 [in English] You know where Jungho was the day after Yoonsu Do's murder? 31 00:02:30,968 --> 00:02:32,054 The One City. 32 00:02:33,473 --> 00:02:36,020 There was nothing in his phone records to prove that, 33 00:02:36,103 --> 00:02:37,439 but location tracking shows 34 00:02:37,524 --> 00:02:40,195 that his phone was within 200 meters of the building. 35 00:02:41,322 --> 00:02:44,621 When I called Jungho to let him know that Yoonsu Do had been discovered dead 36 00:02:44,704 --> 00:02:46,792 and the cause was an insulin overdose… 37 00:02:47,585 --> 00:02:49,004 that's where he was. 38 00:02:49,088 --> 00:02:50,215 [clicks tongue] 39 00:02:50,298 --> 00:02:52,344 The day after Yoonsu Do died, 40 00:02:52,427 --> 00:02:54,431 the day he hid the handkerchief. 41 00:02:54,516 --> 00:02:55,810 Exactly. 42 00:02:56,979 --> 00:02:58,398 Why did Jungho go there? 43 00:03:01,153 --> 00:03:04,285 Do you think the handkerchief's owner was in the building then? 44 00:03:05,245 --> 00:03:07,082 [breathes deeply] 45 00:03:09,044 --> 00:03:10,881 And we've come full circle, 46 00:03:11,758 --> 00:03:13,219 back to The One City. 47 00:03:21,277 --> 00:03:24,033 [engine revving] 48 00:03:52,172 --> 00:03:53,759 [gunshot effect] 49 00:03:55,596 --> 00:03:56,598 [Ena] The killer… 50 00:03:57,099 --> 00:03:59,854 they knew that Sangbeom Kwon was an avid hunter. 51 00:04:00,815 --> 00:04:02,985 They even had a shotgun ready for him. 52 00:04:04,279 --> 00:04:06,910 This fits the exact pattern we've seen, 53 00:04:06,993 --> 00:04:08,997 so why didn't they kill him this time? 54 00:04:09,791 --> 00:04:11,377 Leaving the target behind 55 00:04:12,129 --> 00:04:14,258 without confirming his death? 56 00:04:14,341 --> 00:04:16,680 I can't think of a good explanation for it. 57 00:04:16,763 --> 00:04:18,182 [gunshot effect] 58 00:04:20,437 --> 00:04:22,525 Jungho Yang was the unknown variable. 59 00:04:22,608 --> 00:04:25,321 The killer hadn't anticipated that he'd intervene 60 00:04:25,405 --> 00:04:26,908 to disrupt the plan. 61 00:04:28,996 --> 00:04:31,250 He's definitely not an accomplice. 62 00:04:32,377 --> 00:04:33,547 So, why? 63 00:04:34,173 --> 00:04:36,260 Why didn't the killer finish both of them off? 64 00:04:36,343 --> 00:04:38,014 [gunshots effect] 65 00:04:52,752 --> 00:04:55,465 They must not have wanted Jungho Yang to die. 66 00:04:56,300 --> 00:04:57,720 They tried to save him. 67 00:05:01,060 --> 00:05:03,607 The reason they couldn't kill Sangbeom Kwon then 68 00:05:03,690 --> 00:05:05,401 has something to do with Jungho. 69 00:05:07,489 --> 00:05:09,326 So what's behind that? 70 00:05:09,409 --> 00:05:11,497 How are Jungho and the killer connected? 71 00:05:12,457 --> 00:05:13,710 "Puzzle: DBC Newsroom" 72 00:05:13,794 --> 00:05:15,714 [Dongsu] Do we have the autopsy results yet? 73 00:05:15,798 --> 00:05:18,052 The report confirmed it. It was a poisoning. 74 00:05:18,679 --> 00:05:21,016 It appears that someone g***t a hold of his IV 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,104 and then swapped out his meds with poison. 76 00:05:25,024 --> 00:05:27,530 The killer likely disguised themself as hospital staff 77 00:05:27,613 --> 00:05:29,032 and slipped into the IV room 78 00:05:29,534 --> 00:05:30,870 and switched it out there. 79 00:05:32,582 --> 00:05:34,168 They really know what they're doing. 80 00:05:36,882 --> 00:05:39,386 They probably have some medical expertise. 81 00:05:39,929 --> 00:05:42,392 To start, request names and photos of medical staff 82 00:05:42,475 --> 00:05:44,146 -at Yangcheon Hospital. -Yes, sir. 83 00:05:44,229 --> 00:05:47,360 Someone must have noticed a person not included in those photos. 84 00:05:47,444 --> 00:05:50,158 Compare them with everyone on the CCTV footage. 85 00:05:50,241 --> 00:05:51,410 Right. 86 00:05:57,005 --> 00:05:58,341 Is Dr. Hwang around? 87 00:05:59,092 --> 00:06:01,180 I'm sorry, you missed him. He just stepped out. 88 00:06:02,474 --> 00:06:04,854 Actually, could you tell me… Was he here two days ago? 89 00:06:04,938 --> 00:06:07,025 The clinic was closed until yesterday. 90 00:06:07,108 --> 00:06:08,277 Hmm… 91 00:06:10,783 --> 00:06:12,494 I wonder when he'll be back. Hmm. 92 00:06:12,578 --> 00:06:14,039 He's not answering his phone. 93 00:06:14,582 --> 00:06:16,043 I'll go inside and wait for him. 94 00:06:16,126 --> 00:06:18,381 [attendant] Uh, he… he did say he'd be back soon. 95 00:06:23,934 --> 00:06:24,936 [sighs] 96 00:06:56,583 --> 00:06:57,752 [Ena] "H…" 97 00:06:58,879 --> 00:07:01,551 As in… Dr. Hwang? 98 00:07:03,429 --> 00:07:07,563 [♪ pensive music] 99 00:07:20,923 --> 00:07:23,010 [Hansaem] Someone with medical expertise 100 00:07:23,094 --> 00:07:24,680 who knows Ena Yoon… 101 00:07:26,058 --> 00:07:27,895 and has connections to The One City. 102 00:07:27,978 --> 00:07:30,859 Four people came down to Jeju to see me. 103 00:07:31,360 --> 00:07:32,696 Aside from you, Curry Kim. 104 00:07:33,405 --> 00:07:36,871 Chief Hogeun Hyeun, Captain Jungho Yang, Dr. Seungjoo Lee, 105 00:07:36,955 --> 00:07:37,957 and… 106 00:07:38,625 --> 00:07:39,585 Inchan Hwang. 107 00:07:40,294 --> 00:07:41,463 Inchan Hwang. 108 00:07:42,090 --> 00:07:43,217 Seungjoo Lee. 109 00:07:44,512 --> 00:07:45,973 [phone ringing] 110 00:07:47,350 --> 00:07:48,770 [ringing continues] 111 00:07:49,772 --> 00:07:51,526 This is Hangang Police Station. 112 00:07:52,903 --> 00:07:55,199 [inhales sharply] Hello? 113 00:07:57,370 --> 00:08:00,001 [sighs] If you're not talking, I'm hanging up. 114 00:08:00,084 --> 00:08:02,506 [unknown caller] I'm calling about the puzzle… 115 00:08:03,299 --> 00:08:04,594 that was on the news. 116 00:08:05,094 --> 00:08:06,096 Yes? 117 00:08:06,764 --> 00:08:07,808 Uh… 118 00:08:08,518 --> 00:08:11,398 [rain pattering] 119 00:08:11,481 --> 00:08:14,112 [♪ suspenseful music] 120 00:08:18,037 --> 00:08:20,041 Sir, do you know something about it? 121 00:08:20,124 --> 00:08:22,755 What makes you so sure that the killer… 122 00:08:23,715 --> 00:08:25,761 is the one who's been sending the pieces? 123 00:08:25,844 --> 00:08:26,888 Sir, I'll come meet you 124 00:08:26,971 --> 00:08:28,390 -wherever you are-- -[line cuts] 125 00:08:28,474 --> 00:08:29,894 Hello? Hello? 126 00:08:39,162 --> 00:08:40,206 What? 127 00:08:41,291 --> 00:08:42,293 What is it? 128 00:08:44,381 --> 00:08:48,055 [sirens blaring] 129 00:08:54,401 --> 00:08:55,529 [officer] Over here! 130 00:09:03,670 --> 00:09:06,174 It's this one. He made the call from here. 131 00:09:06,258 --> 00:09:07,302 You know what to do. 132 00:09:07,886 --> 00:09:09,849 Get CCTV footage from the surrounding area. 133 00:09:09,932 --> 00:09:11,101 -Get it quick. -Yes, sir. 134 00:09:11,184 --> 00:09:12,938 -C'mon, let's move. -CCTVs, let's go. 135 00:09:13,022 --> 00:09:14,567 I'll start looking over here. 136 00:09:14,650 --> 00:09:17,196 -You guys go that way. -Hey, let's start over there! 137 00:09:17,280 --> 00:09:19,827 -Tell me when you find something! -[Lt. An] Yes, sir! 138 00:09:19,910 --> 00:09:21,581 I'm gonna concentrate on this area. 139 00:09:21,664 --> 00:09:23,500 There should be cameras over there. 140 00:09:55,481 --> 00:09:56,818 [beeping] 141 00:10:47,418 --> 00:10:48,838 [switches clicking] 142 00:11:09,797 --> 00:11:10,841 [Ena] "H." 143 00:11:15,474 --> 00:11:18,105 [rain pattering] 144...