Synchronicity.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:38,247 --> 00:00:40,624 (whirring) 2 00:00:40,791 --> 00:00:43,335 Man: Balance metric pressure at 057. 3 00:00:44,420 --> 00:00:46,630 Man 2: Metric pressure sustaining 057. 4 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 Releasing valves. 5 00:00:50,092 --> 00:00:51,677 Man 1: Prepare to load M.R.D. 6 00:00:53,220 --> 00:00:56,348 Man 2: Radioactivity meters online, ready for exposure. 7 00:01:33,886 --> 00:01:35,721 Man: Docking hatch open and clear. 8 00:01:39,016 --> 00:01:41,060 M.R.D. removed from containment. 9 00:01:41,352 --> 00:01:42,394 Preparing to load. 10 00:01:42,937 --> 00:01:45,689 Hold full exposure duration at no more than ten seconds. 11 00:01:46,649 --> 00:01:48,359 Nine, eight... 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,569 seven, six... 13 00:01:50,903 --> 00:01:52,947 five, four... 14 00:01:53,239 --> 00:01:55,032 three, two... 15 00:01:55,533 --> 00:01:56,575 one. 16 00:01:58,828 --> 00:02:00,496 M.R.D. in place. 17 00:02:01,580 --> 00:02:02,623 Close hatch. 18 00:02:02,790 --> 00:02:05,459 Turn handle left 45 degrees. 19 00:02:06,585 --> 00:02:09,171 Lock it at high noon to engage sequence. 20 00:02:10,589 --> 00:02:13,968 - (whirring) - (buzzing) 21 00:02:17,221 --> 00:02:19,640 (alarm blaring) 22 00:02:19,807 --> 00:02:22,143 Left 45, then right. 23 00:02:22,560 --> 00:02:24,520 Left... right. 24 00:02:25,187 --> 00:02:26,897 You just caused a thermonuclear explosion, 25 00:02:27,731 --> 00:02:28,816 wiped out the whole city. 26 00:02:30,526 --> 00:02:31,569 Sorry, Jim. 27 00:02:32,111 --> 00:02:33,571 I promise I'll get it right on the day. 28 00:02:33,988 --> 00:02:35,447 Jim: This is the day, Matty. 29 00:02:35,656 --> 00:02:37,783 - (sighs) - You want us to switch? 30 00:02:38,284 --> 00:02:39,869 No, there's no time for him to learn the meters. 31 00:02:40,035 --> 00:02:41,829 I'll never understand how you're able to solve 32 00:02:41,996 --> 00:02:43,747 the most complex mathematical equations, 33 00:02:43,914 --> 00:02:46,125 but you can't tell left from right. 34 00:02:46,292 --> 00:02:47,585 It's a form of dyscalculia. 35 00:02:47,751 --> 00:02:50,171 The parietal lobes of my cerebral cortex-- 36 00:02:50,337 --> 00:02:51,589 Jim: Okay. 37 00:02:51,755 --> 00:02:54,216 We have time for one more practice run at this. Reset everything. 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,052 We've been at this for 72 hours straight. 39 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 Only two more till we go live. 40 00:02:59,555 --> 00:03:00,931 I'll get you some more coffee. 41 00:03:01,098 --> 00:03:03,767 (sighs) Coffee, amphetamines, more coffee. 42 00:03:03,934 --> 00:03:05,144 You're gonna kill yourself. 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,564 We are precious moments from a topological anomaly. 44 00:03:08,731 --> 00:03:10,774 Is that what I should tell everyone at your funeral? 45 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 No. 46 00:03:12,234 --> 00:03:14,028 You signed a confidentiality agreement. 47 00:03:16,864 --> 00:03:19,283 (whirring) 48 00:03:22,870 --> 00:03:24,246 Jim Beale, project log. 49 00:03:24,663 --> 00:03:26,373 Part one of the experiment. 50 00:03:26,540 --> 00:03:27,791 Tentative results. 51 00:03:28,500 --> 00:03:31,128 Opening a traversable wormhole in the space-time continuum, 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 first ever recorded. 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 This tear that I will create in the fabric of the universe 54 00:03:38,802 --> 00:03:40,304 is powered by M.R.D. 55 00:03:41,597 --> 00:03:44,725 Extremely volatile, radioactive substance, 56 00:03:44,892 --> 00:03:46,894 so, of course, all precautions will be taken. 57 00:03:47,811 --> 00:03:51,649 Possible dangers range from manageable radiation leak to... 58 00:03:52,942 --> 00:03:55,569 well, the universe collapsing onto itself. 59 00:03:56,654 --> 00:03:59,990 It's now 47 minutes until we initiate the first part of the sequence... 60 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 opening one end of the wormhole. 61 00:04:03,744 --> 00:04:05,579 Okay. He should be here. 62 00:04:05,746 --> 00:04:07,456 I'm gonna give him the Big Bang speech. 63 00:04:08,249 --> 00:04:10,876 Oh, Jim, give him the fireworks. That's what he's here for. 64 00:04:11,043 --> 00:04:12,962 Now, once opened, we should detect 65 00:04:13,128 --> 00:04:15,923 a unique sequence of particles sent through 66 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 from the other side, a sequence so unique 67 00:04:18,676 --> 00:04:21,345 that we will know that we sent them to ourselves. 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 And I will have proof of the findings 69 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 to show our venture capitalist, Klaus Meisner. 70 00:04:32,481 --> 00:04:34,400 And he will then provide the necessary M.R.D. 71 00:04:34,566 --> 00:04:36,068 for us to open the other end. 72 00:04:36,944 --> 00:04:38,404 Let's see what I'm paying for. 73 00:04:38,904 --> 00:04:41,115 Then we will send this unique sequence of particles 74 00:04:41,282 --> 00:04:42,491 back through to ourselves, 75 00:04:43,659 --> 00:04:45,577 thereby proving that the project is a success. 76 00:04:52,001 --> 00:04:54,044 The Big Bang. We have proven theories... 77 00:04:54,211 --> 00:04:56,088 This isn't my ideal situation. 78 00:04:57,214 --> 00:05:00,843 To have an investor be this kind of major factor in an experiment. 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,929 But I only have enough M.R.D. to open one end. 80 00:05:04,596 --> 00:05:06,598 We are about to embark on a journey 81 00:05:06,765 --> 00:05:09,560 - that's going to take-- - Enough of the physics lesson. 82 00:05:10,394 --> 00:05:11,687 Get on with the light show. 83 00:05:12,021 --> 00:05:14,231 This whole thing is an experiment in certainty. 84 00:05:18,193 --> 00:05:19,528 I'm certain it will work. 85 00:05:25,826 --> 00:05:28,203 (beeping) 86 00:05:31,749 --> 00:05:34,084 Jim: Balance metric pressure at 057. 87 00:05:35,002 --> 00:05:37,796 Matty: Metric pressure sustaining 057. 88 00:05:37,963 --> 00:05:39,048 Releasing valves. 89 00:05:41,342 --> 00:05:43,302 Docking hatch open and clear. 90 00:05:43,844 --> 00:05:45,471 Jim: Prepare to load M.R.D. 91 00:05:52,728 --> 00:05:54,730 M.R.D. removed from containment. 92 00:05:54,897 --> 00:05:57,649 Hold full exposure no longer than ten seconds. 93 00:05:59,360 --> 00:06:01,737 Nine, eight... 94 00:06:01,904 --> 00:06:04,156 seven, six... 95 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 five, four... 96 00:06:07,659 --> 00:06:09,828 three, two... 97 00:06:11,121 --> 00:06:12,206 one. 98 00:06:14,208 --> 00:06:15,209 M.R.D. in place. 99 00:06:15,959 --> 00:06:17,127 Close hatch. 100 00:06:18,670 --> 00:06:22,800 Turn handle left 45 degrees. 101 00:06:27,846 --> 00:06:29,390 Lock it at high noon. 102 00:06:32,559 --> 00:06:33,894 Engage sequence. 103 00:06:38,649 --> 00:06:39,858 Here we go. 104 00:06:40,275 --> 00:06:43,070 (whirring) 105 00:06:45,781 --> 00:06:48,659 - (buzzing) - (crackling) 106 00:07:44,465 --> 00:07:46,758 Man: Jim. Jim. 107 00:07:46,967 --> 00:07:50,262 (gasps and breathes heavily) 108 00:07:50,429 --> 00:07:52,139 We thought you were having a seizure. 109 00:07:53,474 --> 00:07:55,767 - Did it work? - Kept you from biting your tongue. 110 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 - No, the machine. - The magnetic core melted. 111 00:07:58,562 --> 00:08:01,106 - The regulator's blown. - Where's Klaus? 112 00:08:01,273 --> 00:08:02,900 He left when you were unconscious. 113 00:08:03,609 --> 00:08:06,069 You can only burn a candle at both ends for so long. 114 00:08:06,445 --> 00:08:07,988 You should go home and get some sleep. 115 00:08:08,155 --> 00:08:09,865 I sold my home to pay you and Matty. 116 00:08:10,032 --> 00:08:11,867 (sighs) 117 00:08:12,284 --> 00:08:13,827 Maybe it was sabotage. 118 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 - Right. - No, I'm serious. 119 00:08:16,455 --> 00:08:18,415 Maybe it was visitors from the future 120 00:08:18,582 --> 00:08:19,917 who came back to destroy our project 121 00:08:20,083 --> 00:08:22,586 because it eventually leads to some distant apocalypse. 122 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 - It's a distinct possibility. - (chuckles) 123 00:08:27,174 --> 00:08:28,425 Guys. 124 00:08:31,094 --> 00:08:32,471 Look what I found. 125 00:08:49,446 --> 00:08:51,532 It's an exotic hybrid of the dahlia genus. 126 00:08:53,116 --> 00:08:55,994 There. Right there. That black speck. 127 00:08:57,496 --> 00:08:58,789 Could be a missing pixel. 128 00:08:59,081 --> 00:09:01,041 - It's moving. - Yeah. There it goes. 129 00:09:02,501 --> 00:09:03,544 Jim: There. 130 00:09:04,628 --> 00:09:07,005 - I think that was Matty. - No, no, I saw someone. 131 00:09:07,172 --> 00:09:08,924 I saw it before I blacked out. 132 00:09:09,091 --> 00:09:10,759 It looked like a person. Not Matty. 133 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 They went out the front. 134 00:09:21,728 --> 00:09:23,438 (alarm blares) 135 00:09:42,291 --> 00:09:43,625 Where did you just come from? 136 00:09:45,210 --> 00:09:47,546 I should be asking you. How did you do that? 137 00:09:47,713 --> 00:09:48,964 - What? - That. 138 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 How did you get here? 139 00:09:50,632 --> 00:09:52,426 In a car. How did you get here? 140 00:09:52,593 --> 00:09:54,303 You didn't just walk through a wormhole? 141 00:09:54,469 --> 00:09:55,971 You're making me feel like I did. 142 00:09:57,389 --> 00:09:58,599 I just met you. 143 00:09:59,558 --> 00:10:01,435 Then why are you acting like you know me? 144 00:10:04,187 --> 00:10:05,230 I don't. 145 00:10:21,997 --> 00:10:24,791 - (knock on window) - You left before you could see. 146 00:10:25,417 --> 00:10:27,044 It was a success. 147 00:10:27,210 --> 00:10:28,879 Didn't appear that way to me, Mr. Beale. 148 00:10:29,087 --> 00:10:30,380 If you just come back into the lab. 149 00:10:30,547 --> 00:10:33,675 You've wasted my money. Now you're wasting my time. 150 00:10:34,343 --> 00:10:35,927 I...