Criminal.Germany.S01E01.NF.WEB-DLRip.Rus.Deu.IdeaFilm.RGzsRutracker.deu Movie Subtitles

1 00:00:30,200 --> 00:00:31,720 [Vibrationsalarm] 2 00:01:17,840 --> 00:01:19,320 Jochen Müller? 3 00:01:21,000 --> 00:01:23,480 Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen. Borchert. 4 00:01:23,560 --> 00:01:28,560 Guten Morgen. Es muss schnell gehen. Ich steh blöd mit meinem Wagen. 5 00:01:28,640 --> 00:01:31,880 -Hat sich auch mysteriös angehört. -Was genau? 6 00:01:31,960 --> 00:01:35,800 Na gestern, der Anruf Ihres Kollegen. Zeugenaussage? 7 00:01:36,200 --> 00:01:38,880 Das klärt sich alles mit meiner Kollegin. 8 00:01:46,880 --> 00:01:48,040 Frau Keller? 9 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 -Kann ich Ihnen was anbieten? Kaffee? -Danke. 10 00:02:09,040 --> 00:02:12,040 -[Keller] Einen Moment, bitte. -Ja, ja. 11 00:02:27,040 --> 00:02:28,040 [Summen] 12 00:02:31,560 --> 00:02:34,240 -Ja, können wir? -Nehmen Sie doch Platz. 13 00:02:41,400 --> 00:02:45,200 Ich muss Sie das fragen: Können wir Ihre Aussage aufzeichnen? 14 00:02:45,280 --> 00:02:48,280 -Damit es später keine Irrtümer gibt. -Später? 15 00:02:49,400 --> 00:02:50,880 Wenn's schneller geht. 16 00:02:51,840 --> 00:02:53,000 [Piepen] 17 00:02:53,640 --> 00:02:58,080 Wir beginnen mit der Befragung. Freitag, 2. November 2018, 09:05 Uhr. 18 00:02:58,160 --> 00:03:00,480 Anwesend sind Kommissarin Keller... 19 00:03:00,560 --> 00:03:04,360 Und Sie sind Jochen Müller, geboren ** 6. Mai 1963 in Köln? 20 00:03:05,160 --> 00:03:05,960 Jup. 21 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Haben Sie was dabei, das Sie ausweist? 22 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 Leben Sie schon lange in Berlin? 23 00:03:14,800 --> 00:03:16,360 Anfang '91. 24 00:03:20,000 --> 00:03:23,480 -Können wir zur Sache kommen? -Wir sind mitten drin. 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,240 Und gegenwärtig wohnen Sie? 26 00:03:32,960 --> 00:03:34,240 Zehlendorf. 27 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 Und damals? 28 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 '91? 29 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 -Husemannstraße. -Prenzlauer Berg. 30 00:03:42,320 --> 00:03:44,960 -Ja. Im Osten war ja Platz. -[Er lacht.] 31 00:03:46,040 --> 00:03:47,640 Ist was mit der Wohnung? 32 00:03:48,520 --> 00:03:52,960 Können Sie sich an einen der Männer hier auf dem Foto erinnern? 33 00:04:03,160 --> 00:04:04,760 [Er seufzt.] 34 00:04:06,520 --> 00:04:08,000 [Vibrationsalarm] 35 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 Schulz ist unterwegs. 36 00:04:13,200 --> 00:04:15,960 [Müller] Was ist denn das für eine Truppe? 37 00:04:19,280 --> 00:04:21,880 Er bleibt gleich an der Wohnung hängen. 38 00:04:25,240 --> 00:04:29,440 -Der Sonderzug nach Pankow? -Wir haben nur dieses Foto gefunden. 39 00:04:30,600 --> 00:04:34,000 Wir wissen nicht, welcher der Männer es sein könnte. 40 00:04:34,840 --> 00:04:36,560 Wer sein könnte? 41 00:04:37,720 --> 00:04:39,200 Jens Krahl. 42 00:04:56,600 --> 00:05:00,880 Er hat damals Anfang der 90er als Handwerker Annoncen aufgegeben. 43 00:05:04,200 --> 00:05:05,440 Krahl. 44 00:05:06,360 --> 00:05:07,640 Ja klar. 45 00:05:08,480 --> 00:05:10,560 Hm. Ein anderes haben Sie nicht? 46 00:05:11,480 --> 00:05:13,960 Ja, der hat damals alles gemacht. 47 00:05:14,560 --> 00:05:17,080 Aber hier... Hier auf dem Foto... 48 00:05:17,920 --> 00:05:21,280 -Gemacht im Sinne von... -Gespachtelt, gemalert. 49 00:05:21,360 --> 00:05:25,640 -Fenster, Türen... In der Husemannstraße. -Wie kamen Sie auf ihn? 50 00:05:26,040 --> 00:05:29,760 Ich las wohl seine Anzeige. Musste ja schnell gehen damals. 51 00:05:29,840 --> 00:05:33,400 Er hatte Zeit oder war nicht so teuer. Geht es um ihn? 52 00:05:34,160 --> 00:05:35,960 Wie gingen Sie auseinander? 53 00:05:37,720 --> 00:05:38,960 Ja... 54 00:05:39,040 --> 00:05:40,760 Ich habe ihn bezahlt. 55 00:05:42,200 --> 00:05:45,960 Hm, ja... Wenn Sie jetzt so fragen, ich habe nicht alles... 56 00:05:46,520 --> 00:05:49,720 -Wollte der auch nicht. -Schwarzarbeit ist verjährt. 57 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 -Hat er es denn gut gemacht? -Puh. 58 00:05:54,120 --> 00:05:57,680 Ähm, der war jetzt nicht vom Fach, also ausgebildet... 59 00:05:58,480 --> 00:06:02,480 Fand ich. Aber die Ossis mussten ja sehen, wo sie bleiben. 60 00:06:02,560 --> 00:06:04,720 War nicht einfach für die Leute. 61 00:06:05,080 --> 00:06:07,080 -Leute wie ihn? -Ja. 62 00:06:08,040 --> 00:06:12,760 Im Osten sozialisiert, den Westen kapieren, ne? Klar. 63 00:06:12,840 --> 00:06:18,360 Sie haben nach der Wiedervereinigung Wohnungen gekauft, vermietet, verkauft. 64 00:06:18,840 --> 00:06:23,120 Ja. Die Wohnung in der Husemannstraße war der Anfang von allem. 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Die war praktisch umsonst. 66 00:06:26,360 --> 00:06:30,320 Ich ließ die renovieren. Später war sie über das Doppelte wert. 67 00:06:30,400 --> 00:06:35,720 Ich habe davon zwei Wohnungen gekauft, renoviert, verkauft und dann vier. Ja... 68 00:06:36,600 --> 00:06:38,440 So war das damals. 69 00:06:38,800 --> 00:06:43,640 Und wäre es da nicht naheliegend, weiter mit Herrn Krahl zu arbeiten? 70 00:06:43,720 --> 00:06:46,280 Ja, aber der war ja alleine. 71 00:06:47,040 --> 00:06:49,880 Bei dem Volumen, um das es plötzlich ging, 72 00:06:49,960 --> 00:06:53,400 kam ich nicht umhin, eine richtige Firma anzustellen. 73 00:06:54,720 --> 00:06:59,280 -Hat er was ausgefressen? -Hatten Sie den Eindruck, er ist so einer? 74 00:06:59,360 --> 00:07:01,080 Nein. Der war okay. 75 00:07:01,360 --> 00:07:05,840 Also wie gesagt, überfordert, meiner Meinung nach, aber... 76 00:07:05,920 --> 00:07:08,520 Ja, hat er denn jetzt was ausgefressen? 77 00:07:09,520 --> 00:07:14,160 Ich weiß es nicht. Es findet sich, wenn man schaut, nichts über ihn. 78 00:07:14,240 --> 00:07:15,520 Gar nichts. 79 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 Nirgendwo. 80 00:07:21,880 --> 00:07:24,640 -Wie, "nichts"? -Nichts. 81 00:07:25,160 --> 00:07:29,600 Seit '91. Das war die Zeit, in der viele in den Westen abgehauen sind. 82 00:07:29,680 --> 00:07:32,120 Das glauben seine früheren Nachbarn. 83 00:07:32,720 --> 00:07:34,560 Ja, Mauer weg, Freiheit... 84 00:07:35,920 --> 00:07:40,920 Das versteht jemand in Ihrem Alter vielleicht nicht, aber ein klarer Cut... 85 00:07:41,000 --> 00:07:43,880 Nach dem, was die Leute so erlebt haben... 86 00:07:43,960 --> 00:07:47,680 Wie alt war er damals? 25 oder so? Vielleicht ins Ausland? 87 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 Hat er mal so was erwähnt? 88 00:07:51,400 --> 00:07:55,600 Hören Sie, der hat renoviert. Wir waren ja nicht Kaffee trinken. 89 00:07:55,960 --> 00:07:58,880 Aber mir ist nicht ganz klar, was ich hier soll. 90 00:07:59,280 --> 00:08:03,680 Können Sie das mit meinem Büro klären? Wenn ich überhaupt helfen kann. 91 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 ** Wochenende, da eröffnen wir die Georgenpassage ** Alex. 92 00:08:07,800 --> 00:08:10,280 Essen mit den Geldgebern, Presse... 93 00:08:10,360 --> 00:08:15,680 Ja, wenn es um was Wichtiges ginge... Aber ich sah ihn zuletzt vor 30 Jahren. 94 00:08:15,760 --> 00:08:19,320 -Wollen Sie das Foto noch mal sehen? -Nein, danke. 95 00:08:22,800 --> 00:08:26,600 Soll ich irgendwo unterschreiben, oder war es das dann? 96 00:08:32,200 --> 00:08:34,080 [bedrückende Musik] 97 00:08:36,600 --> 00:08:38,360 Wo ist denn das? 98 00:08:40,000 --> 00:08:41,880 [Keller] Hackescher Markt. 99 00:08:43,760 --> 00:08:45,960 Da hat man '91 ein Altenheim gebaut. 100 00:08:46,039 --> 00:08:48,480 Jetzt reißt man es ab für eine Mall. 101 00:08:48,559 --> 00:08:52,200 Arbeiter haben das Skelett unter dem Fundament gefunden. 102 00:08:52,800 --> 00:08:55,600 Lass. Es läuft, wie du es vorausgesagt hast. 103 00:08:55,680 --> 00:08:58,200 Was läuft? Hier läuft nichts ohne mich. 104 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Wer ist das? Was macht die da? 105 00:09:03,960 --> 00:09:07,040 -Ich muss kurz... -Müller fing von der Wohnung an. 106 00:09:07,200 --> 00:09:09,320 -Das ist mein Fall. -Nicht mehr. 107 00:09:11,080 --> 00:09:12,080 So. 108 00:09:12,840 --> 00:09:14,240 Was soll das? 109 00:09:14,600 --> 00:09:19,040 [Keller] Mit großer Wahrscheinlichkeit handelt es sich um Jens Krahl. 110 00:09:19,120 --> 00:09:23,320 Keller heißt die. Kommt von ganz oben. Wir sollen evaluiert werden. 111 00:09:23,840 --> 00:09:24,640 Warum? 112 00:09:24,720 --> 00:09:28,560 [Müller] "Mit großer Wahrscheinlichkeit"? Was bedeutet das? 113 00:09:30,280 --> 00:09:32,080 Zum Beispiel das hier. 114 00:09:33,560 --> 00:09:35,320 Die war an der Leiche. 115 00:09:37,480 --> 00:09:40,120 Die Person oder Personen, die ihn vergruben, 116 00:09:40,200 --> 00:09:45,320 haben so einer herkömmlichen Uhr aus der DDR keine Bedeutung beigemessen. 117 00:09:45,400 --> 00:09:50,080 Auf der Innenseite des Armbands konnten wir eine Inschrift feststellen. 118 00:09:50,520 --> 00:09:52,120 Mit Kugelschreiber. 119 00:09:52,720 --> 00:09:54,840 Schon vor seinem Tod verblichen. 120 00:09:55,600 --> 00:09:58,800 Jens Krahl hat da seinen Namen hineingeschrieben. 121 00:09:59,480 --> 00:10:03,200 Das Fundament hat man damals im selben Monat gegossen, 122 00:10:03,280 --> 00:10:06,360 als Sie Herrn Krahl beschäftigten: März '91. 123 00:10:06,720 --> 00:10:10,680 Da Sie bestätigen, dass Herr Krahl da bei Ihnen renovierte, 124 00:10:10,760 --> 00:10:13,960 sind Sie einer der Letzten, die ihn lebend sahen. 125 00:10:18,720 --> 00:10:20,560 Was ist mit ihm passiert? 126 00:10:22,320 --> 00:10:25,360 Das wäre meine nächste Frage an Sie gewesen. 127...