Peaky.blinders.S02E03.HDTV FoV, 720p FoV.English-WWW.MY-SUBS.COM Movie Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,300 --> 00:00:04,310 The Italian gangs and the Jewish gangs have been at war in London. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,830 The Jews have been having the worst of it. They need allies. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,910 Tell us your plan. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,390 I can offer you 100 good men. 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,190 GRUNTING 6 00:00:12,240 --> 00:00:15,190 Get him out of there, get him back! 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,120 Arthur killed a boy. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,790 Polly, these are the files for Michael and Anna Gray. 9 00:00:21,840 --> 00:00:25,110 Your daughter is dead. But Pol... 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,950 Michael is alive. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,990 I'm looking for someone called Elizabeth Gray. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,710 What do you want with Elizabeth Gray? 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,480 I think she might be my mother. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,750 An old friend of ours is coming back to the city. 15 00:00:36,800 --> 00:00:39,910 He's head of some secret department... 16 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 the Irish desk. 17 00:00:47,440 --> 00:00:52,390 ♪ Take a little walk to the edge of town 18 00:00:52,440 --> 00:00:56,000 ♪ Go across the tracks 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,910 ♪ Where the viaduct looms 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,550 ♪ Like a bird of doom 21 00:01:03,600 --> 00:01:09,470 ♪ As it shifts and cracks 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,830 ♪ Where secrets lie 23 00:01:12,880 --> 00:01:15,230 ♪ In the border fires 24 00:01:15,280 --> 00:01:18,230 ♪ In the humming wires 25 00:01:18,280 --> 00:01:24,920 ♪ And you know you're never coming back 26 00:01:32,240 --> 00:01:35,630 ♪ On a gathering storm comes 27 00:01:35,680 --> 00:01:38,070 ♪ A tall handsome man 28 00:01:38,120 --> 00:01:40,750 ♪ In a dusty black coat 29 00:01:40,800 --> 00:01:47,400 ♪ With a red right hand. ♪ 30 00:02:00,200 --> 00:02:03,990 He was murdered this morning in a street show in the Patch. 31 00:02:04,040 --> 00:02:05,150 He was Irish. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,510 Is he a person of interest to your department, sir? 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,110 Do you read the papers? 34 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Birmingham papers. 35 00:02:11,360 --> 00:02:15,520 I recommend the Daily Mail. It will broaden your mind. 36 00:02:16,680 --> 00:02:19,150 Now, if you read the national press, 37 00:02:19,200 --> 00:02:24,630 you would know that the King has offered the rebel Irish a treaty. 38 00:02:24,680 --> 00:02:29,110 Some of the Fenians want to accept it. The IRA do not. 39 00:02:29,160 --> 00:02:33,230 Now, the IRA have a long and glorious relationship... 40 00:02:33,280 --> 00:02:35,430 with the garrotte. 41 00:02:35,480 --> 00:02:37,230 Oh, dear. 42 00:02:37,280 --> 00:02:40,320 Are they fighting amongst themselves, are they, sir? 43 00:02:43,040 --> 00:02:45,950 ~ That will be all. ~ Right, sir. 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,230 I'm going to be up and down from London quite a bit. 45 00:02:48,280 --> 00:02:50,870 I'm going to need some lodgings. Can you help me with that? 46 00:02:50,920 --> 00:02:55,150 Well, you wouldn't want to stay at the lodgings you had last time though, sir, eh? 47 00:02:55,200 --> 00:02:56,910 Too many bad memories, I suppose. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,630 You should understand, Moss, 49 00:02:58,680 --> 00:03:02,230 I have no regrets about my previous mission in this city. 50 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 No, sir? 51 00:03:05,240 --> 00:03:08,990 I imagine you boys have quite a laugh at my expense. 52 00:03:09,040 --> 00:03:10,550 A laugh, sir? 53 00:03:10,600 --> 00:03:13,710 You think it's funny that I developed feelings. 54 00:03:13,760 --> 00:03:15,710 No idea what you're talking about, sir. 55 00:03:15,760 --> 00:03:20,510 I have no regrets about what happened with Miss Burgess. 56 00:03:20,560 --> 00:03:23,790 No "bad memories". 57 00:03:23,840 --> 00:03:25,720 Right, sir. 58 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 He's losing his bloody mind. 59 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Next. 60 00:03:55,120 --> 00:03:56,600 Next. 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,030 All right then. Name? 62 00:04:16,080 --> 00:04:18,790 The Digbeth Kid. 63 00:04:18,840 --> 00:04:21,110 The Dig... 64 00:04:21,160 --> 00:04:22,960 What are you? A boxer? 65 00:04:24,160 --> 00:04:26,840 Digbeth Kid, like Billy the Kid. 66 00:04:30,840 --> 00:04:33,910 Spend a lot of time at the pictures, eh? 67 00:04:33,960 --> 00:04:36,430 Cowboy pictures? Tom Mix? 68 00:04:36,480 --> 00:04:37,960 Yeah? 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,190 What are you...?! 70 00:04:42,240 --> 00:04:45,910 Wait, wait. It's not a real gun. 71 00:04:45,960 --> 00:04:48,520 ~ Let's have a look then, eh? ~ It's made of wood. 72 00:04:53,520 --> 00:04:57,110 Bang. Bang. 73 00:04:57,160 --> 00:05:00,360 Very nice. Where did you get the gun belt? 74 00:05:01,360 --> 00:05:04,590 My sister made it out of an old blacksmith's apron. 75 00:05:04,640 --> 00:05:06,790 My mum did most of the stitching. 76 00:05:06,840 --> 00:05:08,590 She's not my real mum but... 77 00:05:08,640 --> 00:05:10,870 She does what mothers do. 78 00:05:10,920 --> 00:05:12,710 So she made you a gun belt. 79 00:05:12,760 --> 00:05:14,150 All right there, mother's boy. 80 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 There's the door, on you go. We're looking for... 81 00:05:18,480 --> 00:05:19,910 Have you ever been arrested? 82 00:05:19,960 --> 00:05:21,640 ~ Yeah. ~ Yeah? 83 00:05:23,120 --> 00:05:25,430 ~ No. ~ Good. 84 00:05:25,480 --> 00:05:29,270 You're the first bloke we've had in here today with no criminal record. 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,830 Arthur, we can stand him up. 86 00:05:31,880 --> 00:05:33,480 Do you know what that means? 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,790 The new Home Secretary wants something done 88 00:05:37,840 --> 00:05:39,430 about illegal gambling. 89 00:05:39,480 --> 00:05:41,470 ~ D***n right. ~ About bloody time. 90 00:05:41,520 --> 00:05:44,110 So we help our coppers make their quota of convictions 91 00:05:44,160 --> 00:05:47,350 by having men stood up to be arrested. 92 00:05:47,400 --> 00:05:50,150 First offence, you'll get a week inside. 93 00:05:50,200 --> 00:05:52,910 We'll give you five quid for your trouble. 94 00:05:52,960 --> 00:05:55,110 How does that sound, cowboy? 95 00:05:55,160 --> 00:05:56,440 Yeah. 96 00:05:58,720 --> 00:06:02,840 Good. Write your address down for Finn on your way out. 97 00:06:05,440 --> 00:06:06,710 I can't write. 98 00:06:06,760 --> 00:06:09,270 That's all right, Finn can't read. 99 00:06:09,320 --> 00:06:10,350 Don't worry. 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,110 Just tell him your address and we'll send someone round. 101 00:06:13,160 --> 00:06:17,230 If the Sheriff don't run you out of town first. 102 00:06:17,280 --> 00:06:20,120 HE CHUCKLES 103 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Good man. 104 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 Oh, I don't know, Tom. Kids these days. 105 00:06:32,400 --> 00:06:36,390 They didn't fight. So they're different. 106 00:06:36,440 --> 00:06:38,640 They stay kids. 107 00:06:41,480 --> 00:06:43,950 How was it? 108 00:06:44,000 --> 00:06:47,030 I was starving so I would have eaten anything. 109 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 But, really, it was super. 110 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 Super. 111 00:06:54,680 --> 00:06:57,990 So, er, are you a cook? 112 00:06:58,040 --> 00:07:00,320 Not a cook, no. 113 00:07:07,120 --> 00:07:09,310 The man who came to the house, 114 00:07:09,360 --> 00:07:12,190 he was driving a posh car, he looks rich. 115 00:07:12,240 --> 00:07:14,830 What does he do? 116 00:07:14,880 --> 00:07:17,360 ~ He works with horses. ~ Really?! 117 00:07:18,720 --> 00:07:22,550 ~ I love horses. I've g***t a bay mare. ~ No! 118 00:07:22,600 --> 00:07:24,360 I ride it all the time. 119 00:07:25,920 --> 00:07:27,400 Then it's in the blood. 120 00:07:32,000 --> 00:07:34,430 I've g***t about a million questions. 121 00:07:34,480 --> 00:07:36,390 So do I. 122 00:07:36,440 --> 00:07:38,950 I've had different pictures in my head. 123 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 Well, here I **. 124 00:08:03,040 --> 00:08:06,150 It's all right that it's me, isn't it? 125 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 I don't have any choice. 126 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 I mean, you are who you are, aren't you? 127 00:08:14,040 --> 00:08:16,070 We don't choose. 128 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 And that's it. 129 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 Yeah, that's right. 130 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 God gave you to me. 131 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 People took you away. 132 00:08:32,320 --> 00:08:37,030 And it is all right that it's me? Isn't it? 133 00:08:37,080 --> 00:08:39,000 In a place like this. 134 00:08:40,880 --> 00:08:43,440 I thought it would be worse. 135 00:08:45,240 --> 00:08:46,670 'Run for the hills! 136 00:08:46,720 --> 00:08:48,430 ~ 'It's the Digbeth Kid!' ~ POUNDING ON DOOR 137 00:08:48,480 --> 00:08:50,990 Get out of town, kid, or I'll shoot your f***g head off! 138 00:08:51,040 --> 00:08:52,590 Times up! 139 00:08:52,640 --> 00:08:54,560 ~ You're dead, go down. ~ John! 140 00:09:05,680 --> 00:09:08,030 THEY CHUCKLE 141 00:09:08,080 --> 00:09:10,310 All right then, Polly. 142 00:09:10,360 --> 00:09:12,270...