[SubtitleTools.com] Kaiju.No.8.S02E06.DUAL-AUDIO.JAP-ENG.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA.mkv4 Movie Subtitles

1 00:00:03,210 --> 00:00:05,450 Fortitude 5.7? 2 00:00:05,920 --> 00:00:10,020 Even in that state, it still gives off this much energy? 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,540 You're finally awake, huh? 4 00:00:15,560 --> 00:00:17,400 Kaiju No. 10. 5 00:00:31,650 --> 00:00:33,260 You're not impressing anybody. 6 00:00:33,560 --> 00:00:35,190 Try that again and I kill you. 7 00:00:38,300 --> 00:00:40,360 Katana Man. 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,020 I knew you were different from the others. 9 00:00:43,640 --> 00:00:47,520 I wish I could've won and eaten you. 10 00:00:47,520 --> 00:00:49,510 Be careful, Vice-Captain. 11 00:00:49,510 --> 00:00:50,960 There's no telling what he might do. 12 00:00:51,670 --> 00:00:53,690 I won't waste time. 13 00:00:54,210 --> 00:00:56,770 There's a Kaiju we call No. 9. 14 00:00:57,330 --> 00:01:00,020 If you know anything about it, start talking. 15 00:01:03,050 --> 00:01:05,290 Sure, if you want. 16 00:01:05,710 --> 00:01:08,790 It was my creator, after all. 17 00:01:10,520 --> 00:01:11,940 Creator? 18 00:01:12,470 --> 00:01:14,960 But I want something in return. 19 00:01:15,860 --> 00:01:18,570 Take me out of this place. 20 00:01:18,570 --> 00:01:20,580 And fight with me. 21 00:02:52,540 --> 00:02:55,030 Take me out of this place. 22 00:02:55,030 --> 00:02:56,920 And fight with me. 23 00:02:57,730 --> 00:02:59,280 I can't do that. 24 00:02:57,990 --> 00:03:03,760 Episode 18 Compatible User 25 00:02:59,280 --> 00:03:03,710 Your core's too damaged to restore you to a state where you can fight. 26 00:03:03,020 --> 00:03:07,280 No. I know that. 27 00:03:07,280 --> 00:03:10,660 That's not what I mean. 28 00:03:10,940 --> 00:03:15,730 You have the technology to make my body a weapon, right? 29 00:03:19,210 --> 00:03:22,920 Turn me into a weapon and equip me. 30 00:03:26,540 --> 00:03:30,600 Give me your body. 31 00:03:31,220 --> 00:03:33,640 The Kaiju wants us to turn it into a weapon? 32 00:03:33,640 --> 00:03:35,230 It's dangerous, Vice-Captain! 33 00:03:35,230 --> 00:03:39,240 There's no precedent for turning an intelligent Kaiju into a weapon. 34 00:03:39,240 --> 00:03:42,690 We don't know what effects it would have on the wielder. 35 00:03:42,690 --> 00:03:46,440 My battle with you was fun. 36 00:03:46,810 --> 00:03:49,660 Like a dream. 37 00:03:49,660 --> 00:03:53,160 Shut up. I was bored as hell. 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,890 Don't lie to me. 39 00:03:55,890 --> 00:03:58,170 I was there. I could tell. 40 00:03:58,990 --> 00:04:04,090 You were clearly enjoying the battle itself. 41 00:04:05,000 --> 00:04:07,690 You're like me. 42 00:04:08,610 --> 00:04:11,180 You understand, I'm sure... 43 00:04:11,690 --> 00:04:14,940 The urge to fight anyone, 44 00:04:14,940 --> 00:04:20,380 be it Kaiju or human, if the battle would be truly thrilling. 45 00:04:25,010 --> 00:04:27,530 Give me a bit of time. 46 00:04:27,530 --> 00:04:28,620 You'll have to wait. 47 00:04:37,890 --> 00:04:39,140 Okonogi-chan... 48 00:04:40,230 --> 00:04:42,880 What's that guy's deal? He's super-scary! 49 00:04:42,880 --> 00:04:46,090 Why does he love fighting so much? He was trying to get up in my face! 50 00:04:46,090 --> 00:04:48,630 I felt a different kind of danger to my being! 51 00:04:49,800 --> 00:04:52,760 I don't want to equip that thing. 52 00:04:52,760 --> 00:04:54,620 I'm opposed to it as well! 53 00:04:54,620 --> 00:04:57,680 There's no precedent, and we don't know what it's planning! 54 00:04:57,680 --> 00:05:00,370 It may really take over your body! 55 00:05:05,360 --> 00:05:09,410 But he's certainly strong, is the thing... 56 00:05:10,270 --> 00:05:13,090 And we don't have any other sources of information... 57 00:05:15,320 --> 00:05:18,000 Well, if it doesn't work, I guess I'll just die. 58 00:05:18,960 --> 00:05:20,000 Captain. 59 00:05:20,930 --> 00:05:23,180 I'm going to take him up on his deal. 60 00:05:24,800 --> 00:05:26,120 All right. 61 00:05:26,120 --> 00:05:27,930 I'll let you make the call. 62 00:05:28,430 --> 00:05:31,270 I'll tell HQ we want to turn No. 10 into a weapon. 63 00:05:31,820 --> 00:05:33,490 Sheesh... 64 00:05:33,490 --> 00:05:36,310 He's not somebody I want to like me. 65 00:05:41,140 --> 00:05:42,080 Start talking. 66 00:05:42,660 --> 00:05:45,010 So we have a deal, then. 67 00:05:45,010 --> 00:05:46,440 Very well. 68 00:05:46,440 --> 00:05:48,450 I want to be clear on one thing, though. 69 00:05:49,440 --> 00:05:51,330 You're not the one in control. 70 00:05:52,340 --> 00:05:54,580 I'm in charge here. 71 00:05:59,520 --> 00:06:02,450 Huh? Vice-Captain Hoshina is coming here? 72 00:06:02,700 --> 00:06:03,610 Yes. 73 00:06:03,970 --> 00:06:06,470 For a meeting to discuss what to do about No. 9. 74 00:06:08,450 --> 00:06:10,090 Vice-Captain Hoshina... 75 00:06:12,100 --> 00:06:17,340 I never did get to apologize to him for hiding who I was... 76 00:06:18,020 --> 00:06:19,810 So, where's Narumi? 77 00:06:19,810 --> 00:06:23,770 He took the platoon leaders off somewhere with him. 78 00:06:24,920 --> 00:06:27,170 That's bad... 79 00:06:27,630 --> 00:06:28,990 Bad? 80 00:06:29,210 --> 00:06:33,140 The First and Third Divisions share Tokyo as a jurisdiction, 81 00:06:33,140 --> 00:06:35,240 so they're constantly compared to each other 82 00:06:35,510 --> 00:06:39,310 and constantly getting into fights over turf. 83 00:06:39,310 --> 00:06:40,250 You could say... 84 00:06:42,150 --> 00:06:44,160 They don't get along at all. 85 00:06:44,160 --> 00:06:51,690 Hoshina, who the hell told you that you were allowed here on my territory? 86 00:06:50,800 --> 00:06:52,580 Well, well. 87 00:06:52,580 --> 00:06:56,140 If it isn't Captain Narumi, coming to greet me himself. 88 00:06:56,480 --> 00:07:01,890 I g***t permission from somebody more important than you. Your bosses at HQ. 89 00:07:01,890 --> 00:07:03,840 Well, I didn't okay it. 90 00:07:03,840 --> 00:07:06,920 This base has a ban on bowl cuts and narrow eyes. 91 00:07:06,920 --> 00:07:09,100 And you've g***t both of those. 92 00:07:09,100 --> 00:07:13,160 Oh, are you still mad about that? 93 00:07:13,450 --> 00:07:18,990 That time I beat you in small Kaiju kills during the neutralization training exercise? 94 00:07:19,000 --> 00:07:21,420 Beat You 95 00:07:23,950 --> 00:07:25,180 Captain! 96 00:07:25,180 --> 00:07:26,930 What the hell did you do? 97 00:07:27,210 --> 00:07:28,660 Nothing. 98 00:07:28,660 --> 00:07:32,830 We're still not done talking about what happened in Suginami last month! 99 00:07:32,830 --> 00:07:35,540 You neutralized a Kaiju in our territory! 100 00:07:35,540 --> 00:07:38,040 Some of the Yoju had entered Mitaka. 101 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 We also took down the Honju while fighting them, that's all. 102 00:07:40,750 --> 00:07:43,480 You need to get our permission first, though! 103 00:07:43,480 --> 00:07:45,840 Like hell we do! 104 00:07:45,840 --> 00:07:47,450 That's the problem with you elites! 105 00:07:47,810 --> 00:07:50,200 Tell 'em, you guys! 106 00:07:50,200 --> 00:07:53,440 Hoshina only beat me in the small Kaiju section! 107 00:07:53,440 --> 00:07:55,950 I've g***t the title for everything else! 108 00:07:56,530 --> 00:08:00,540 I thought Captain Ashiro had the title for long-range fire. 109 00:08:00,660 --> 00:08:04,170 I thought Captain Ashiro had the title? 110 00:08:05,790 --> 00:08:06,920 Captain! 111 00:08:06,920 --> 00:08:09,410 Why would you tell such an obvious lie?! 112 00:08:09,410 --> 00:08:11,540 Shut up! Shut up! 113 00:08:11,540 --> 00:08:14,260 The point is, I don't like you! 114 00:08:14,260 --> 00:08:16,750 So get out! 115 00:08:18,390 --> 00:08:19,670 Knock it off. 116 00:08:22,440 --> 00:08:25,560 Good afternoon, Vice-Captain Hasegawa! 117 00:08:25,870 --> 00:08:28,140 It's good to see you again, Soshiro. 118 00:08:28,380 --> 00:08:30,850 It's been a long time, Hasegawa-san. 119 00:08:31,250 --> 00:08:33,560 We're ready to start the leaders' conference. 120 00:08:33,890 --> 00:08:34,890 I'll show you the way. 121 00:08:51,130 --> 00:08:52,580 Everyone's here. 122 00:08:52,590 --> 00:08:53,970 First Division Vice-Captain Eiji Hasegawa 123 00:08:53,200 --> 00:08:57,840 We will now begin the meeting to discuss how the Eastern Japan forces 124 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 First Division Captain Gen Narumi 125 00:08:55,590 --> 00:08:56,640 Second Division Captain Jura Igarashi 126 00:08:56,640 --> 00:08:57,850 Third Division Captain Mina Ashiro 127 00:08:57,840 --> 00:09:00,390 will enhance our defenses against Kaiju No.9. 128 00:08:57,850 --> 00:08:59,100 Third Division Vice-Captain Soshiro Hoshina 129 00:08:59,100 --> 00:09:00,390 Fourth Division Captain Juugo Ogata 130 00:09:00,660 --> 00:09:05,900 Hey, Narumi, don't you dare start yawning in the middle of the meeting. 131 00:09:05,900 --> 00:09:07,150 I'll slap your mouth off. 132 00:09:07,150 --> 00:09:08,510 Musclebrain. 133 00:09:08,510 --> 00:09:11,280 It's my right to yawn whenever I want. 134 00:09:11,280 --> 00:09:12,240 ** I wrong? 135 00:09:13,030 --> 00:09:14,680 Stop it, Jura. 136 00:09:14,680 --> 00:09:16,730 This is nothing new for him. 137 00:09:16,730 --> 00:09:19,890 He's a man who's good for nothing but killing Kaiju. 138 00:09:19,890 --> 00:09:21,300 Hey, Ashiro! 139 00:09:21,300 -->...