Cha no aji (Taste.of.Tea).2004.INVASION.ENG Movie Subtitles

1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:02:38,241 --> 00:02:41,369 {Y:i}The girl he had a crush on moved away 3 00:02:41,828 --> 00:02:48,209 {Y:i}hajime haruno regretted never having told her, nor talked to her 4 00:02:49,002 --> 00:02:51,546 {Y:i}Not that it was going to make any difference, 5 00:02:51,796 --> 00:02:56,426 {Y:i}as he knew he never had the guts to confess anyway 6 00:02:56,926 --> 00:03:01,348 {Y:i}And all this self criticism made him 7 00:03:02,098 --> 00:03:03,767 regret even more 8 00:03:17,822 --> 00:03:26,206 THE TASTE OF TEA 9 00:06:40,400 --> 00:06:41,526 Sachiko! 10 00:06:41,860 --> 00:06:42,652 What? 11 00:06:43,153 --> 00:06:45,321 The tea's getting cold! 12 00:07:32,035 --> 00:07:34,245 Or it could be 13 00:07:36,790 --> 00:07:37,540 Like this 14 00:07:40,126 --> 00:07:40,960 Like this 15 00:07:42,420 --> 00:07:43,421 Yeah the hands 16 00:07:44,047 --> 00:07:44,798 Like this 17 00:07:45,423 --> 00:07:46,216 And 18 00:07:50,553 --> 00:07:52,681 That could work 19 00:07:53,556 --> 00:07:55,016 The hand and 20 00:07:56,726 --> 00:07:58,103 I like it 21 00:07:58,228 --> 00:08:02,816 Remember that pose, okay? I'll go get the camcorder 22 00:08:17,706 --> 00:08:19,124 Okay? Just a sec 23 00:08:19,249 --> 00:08:20,000 Go 24 00:08:29,592 --> 00:08:31,386 It's a bit 25 00:08:33,471 --> 00:08:35,932 different than before 26 00:08:36,057 --> 00:08:38,893 It was like this, and then you went 27 00:09:20,310 --> 00:09:24,564 You know, I'm thinking This pose? 28 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 I think I'll go with this 29 00:09:31,654 --> 00:09:32,655 That? 30 00:09:33,907 --> 00:09:35,408 Isn't this better? 31 00:09:43,500 --> 00:09:49,255 Early July, I make my way into a field of blooming sunflowers, 32 00:09:50,006 --> 00:09:54,427 Facing the golden sunlight as they set my heart on fire 33 00:09:55,595 --> 00:09:59,099 Are your eyes ablaze? Are your ears ablaze? 34 00:09:59,349 --> 00:10:01,267 Is your soul ablaze? 35 00:10:02,185 --> 00:10:07,857 It recalls the words of Buddha in the primordial Sutta Nipata scriptures 36 00:10:08,358 --> 00:10:13,238 For a long time, nothing burnt me I spoke to no one, 37 00:10:13,530 --> 00:10:19,828 answered to no one Being a daughter, a mother a wife 38 00:10:20,036 --> 00:10:26,334 and a human being kept me busy, made me forget 39 00:10:26,501 --> 00:10:33,383 The color of the burning sky, the smell of the warm earth Who is that calls? 40 00:10:33,883 --> 00:10:38,888 Why ** I not running, now that I've been released in the field? 41 00:10:51,067 --> 00:10:55,572 Right, then Another poetry recital from the vice principal 42 00:10:56,364 --> 00:10:59,617 Now, Murakami, anything on behalf of the student council? 43 00:10:59,743 --> 00:11:00,452 Yes 44 00:11:06,541 --> 00:11:11,046 Um this is what we decided at our last meeting 45 00:11:11,212 --> 00:11:14,424 1 Don't pick fights with Yamaguchi 46 00:11:14,549 --> 00:11:18,261 2 Don't throw stones at his house 47 00:11:20,930 --> 00:11:23,099 Sachiko haruno was wondering 48 00:11:23,224 --> 00:11:27,771 {Y:i}When on earth was that giant version of her going to disappear? 49 00:11:27,979 --> 00:11:32,192 {Y:i}And whenever she wondered, there was a story she always remembered, 50 00:11:32,317 --> 00:11:36,571 {Y:i}as she was doing now, a story told by her uncle 51 00:11:36,988 --> 00:11:41,618 You know that pond you often go to? 52 00:11:42,702 --> 00:11:44,287 That area used to be a forest 53 00:11:45,538 --> 00:11:48,958 Folks here called it the haunted forest 54 00:11:51,461 --> 00:11:54,464 And so well 55 00:11:54,881 --> 00:12:00,970 dunno, maybe kids these days don't believe in haunted forests but 56 00:12:01,096 --> 00:12:02,138 I guess 57 00:12:02,972 --> 00:12:08,353 You guess ? Anyway, er Oh, yeah 58 00:12:09,062 --> 00:12:13,817 So I was in 6th grade 59 00:12:14,401 --> 00:12:19,280 No, in 5th about 5th grade 60 00:12:20,365 --> 00:12:21,616 In the haunted forest? 61 00:12:22,283 --> 00:12:26,663 Right, where I took a s***t outdoors for the very first time 62 00:12:27,080 --> 00:12:28,623 S***t outdoors? Yep 63 00:12:29,791 --> 00:12:36,256 For some reason there were lots of wild chickens out there 64 00:12:36,339 --> 00:12:40,677 maybe they flew the coop, dunno, but kinda having no money, 65 00:12:41,177 --> 00:12:43,722 I used to go there to find eggs, y'know? 66 00:12:44,431 --> 00:12:50,687 And on that day of my first outdoor s***t, I didn't go to the bathroom all day 67 00:12:51,479 --> 00:12:55,775 Even after school, I was wandering about, looking for a good spot 68 00:12:56,860 --> 00:13:02,490 I ended up going to the forest, but still couldn't decide where to do it 69 00:13:02,615 --> 00:13:08,288 It's surprising how much you struggle in spite of wanting to go for it, y'know? 70 00:13:09,330 --> 00:13:15,545 Anyway, I soon came across this egg 71 00:13:16,212 --> 00:13:23,053 It was half buried in the ground, like somebody had tried to hide it 72 00:13:23,720 --> 00:13:30,226 It was weird, but somehow gave me the impetus And I badly needed to go 73 00:13:30,352 --> 00:13:33,646 So, I did it, right then and there 74 00:13:34,147 --> 00:13:38,234 Because I'd kept it in for so long, it was quite a dump 75 00:13:39,194 --> 00:13:45,075 I felt great afterwards, till I noticed how dark it had gotten 76 00:13:45,784 --> 00:13:52,415 I suddenly felt scared and went home But on the way back, I started thinking 77 00:13:53,083 --> 00:13:56,920 What the hell was a huge egg like that doing there? 78 00:13:57,671 --> 00:14:00,507 And why did someone try to bury it? 79 00:14:00,924 --> 00:14:05,303 And on top of that, why did I have to s***t on it? 80 00:14:05,720 --> 00:14:11,184 Normally I'd have brought it back home, a big egg like that 81 00:14:12,143 --> 00:14:16,856 And thinking like that made me feel really miserable 82 00:14:17,732 --> 00:14:21,111 But I let it pass for the day 83 00:14:21,444 --> 00:14:25,615 After that I kept going back to look for it, but it just 84 00:14:26,116 --> 00:14:27,283 disappeared 85 00:14:27,951 --> 00:14:30,870 It's not like I wasn't familiar with the forest, y'know? 86 00:14:31,746 --> 00:14:34,457 But I couldn't find it 87 00:14:35,458 --> 00:14:38,503 So I finally gave up looking 88 00:14:39,337 --> 00:14:41,131 And that's when this guy showed up 89 00:14:41,256 --> 00:14:42,173 What guy? 90 00:14:43,091 --> 00:14:46,845 A guy covered with tattoos, bleeding 91 00:14:47,262 --> 00:14:50,265 You mean, like a ghost or something? 92 00:14:51,683 --> 00:14:52,976 Yeah, maybe 93 00:14:53,059 --> 00:14:54,019 God 94 00:14:56,521 --> 00:15:00,608 He'd be watching me at every turn 95 00:15:01,568 --> 00:15:07,490 It was freaky He'd be there whenever I let my guard down 96 00:15:07,657 --> 00:15:08,658 Like when? 97 00:15:08,992 --> 00:15:13,955 Like when I'd be cleaning up at school 98 00:15:14,164 --> 00:15:20,253 Raking the school yard cleaning out the chicken coop 99 00:15:20,337 --> 00:15:22,213 You were cleaning 24/7! 100 00:15:22,339 --> 00:15:29,429 Shut up! He also appeared when I was studying, right here in this room! 101 00:15:30,347 --> 00:15:34,684 And when I visited the shrine 102 00:15:35,310 --> 00:15:40,315 Anyway, he'd show up, no He'd just be there, watching me 103 00:15:41,149 --> 00:15:43,651 But why was he covered in blood and tattoos? 104 00:15:45,487 --> 00:15:47,197 Beats me 105 00:15:49,199 --> 00:15:54,454 Wonder why Anyway he was all bloody, tattooed 106 00:15:55,163 --> 00:15:56,539 And had s***t on his head 107 00:15:56,623 --> 00:15:57,665 S***t?! 108 00:15:58,792 --> 00:16:01,878 Yeah S***t blood and tattoos 109 00:16:02,379 --> 00:16:07,425 Wait, does that have anything to do with you shitting in the haunted forest? 110 00:16:08,134 --> 00:16:12,013 Dunno probably not 111 00:16:13,556 --> 00:16:18,019 Anyway, so this guy Hey, it's a pretty good story, right? 112 00:16:18,186 --> 00:16:21,147 Yeah weird but cool 113 00:16:22,524 --> 00:16:27,904 So he's watching me, till one day, he suddenly disappears 114 00:16:28,655 --> 00:16:29,614 Disappears?! 115 00:16:30,115 --> 00:16:33,076 I was working on the horizontal bar 116 00:16:34,494 --> 00:16:38,748 Practicing all day, while he stared on 117 00:16:39,958 --> 00:16:42,752 I'd sorta gotten used to him by then 118 00:16:43,086 --> 00:16:46,923 So I thought what the heck and kept practicing 119 00:16:47,424 --> 00:16:49,009 Then, when I finally g***t around the bar, 120 00:16:50,010 --> 00:16:51,469 he disappeared 121 00:16:51,970 --> 00:16:54,514 Just like that 122 00:16:55,890 --> 00:17:02,272 Sachiko often wondered if the best way to get rid of the big Sachiko was to do 123 00:17:02,355 --> 00:17:05,692 {Y:i}a backflip on the horizontal bar 124 00:17:06,151 --> 00:17:11,406 {Y:i}however, something held her back, kept her from practicing 125 00:17:11,781 --> 00:17:13,867 {Y:i}One of the key points being 126 00:17:13,950 --> 00:17:18,830 {Y:i}that the man watching her uncle was a total stranger covered in blood, 127 00:17:19,456 --> 00:17:22,959 {Y:i}whereas the person watching her, was herself 128 00:17:23,585 --> 00:17:30,258 {Y:i}Perhaps his case wasn't so useful in solving her problem, she'd conclude, 129 00:17:30,383 --> 00:17:33,636 {Y:i}every time she remembered his story 130 00:17:34,471 --> 00:17:39,642 {Y:i}Anyway, there actually was another episode even Ayano didn't know about 131 00:17:39,726 --> 00:17:47,609 {Y:i}Something which happened right about the time he managed his first backflip 132 00:17:48,401 --> 00:17:49,152 Boss! 133 00:17:50,153 --> 00:17:51,029 Hey 134 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 What the hell 135 00:17:54,699 --> 00:17:56,993 Skull fracture? 136 00:17:57,160 --> 00:18:01,247 No See this and this? Guy's been shot 137 00:18:01,331 --> 00:18:02,832 It's a yakuza case? 138 00:18:02,957 --> 00:18:03,792 Yes 139 00:18:03,875...