40.Acres.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR_track4_[eng] Movie Subtitles

1 00:02:31,791 --> 00:02:34,083 - See anyone? - I don't think so. 2 00:02:34,333 --> 00:02:35,291 Shh. 3 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Greetings! 4 00:02:58,166 --> 00:03:01,041 It's a nice little farm you g***t on this piece of land! 5 00:03:02,208 --> 00:03:03,500 Couldn't help but notice 6 00:03:03,666 --> 00:03:05,291 how good some of your crops are doing! 7 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Best corn I've seen in years! 8 00:03:12,333 --> 00:03:14,583 Hope you don't mind us cutting through! 9 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 We were on our way east! 10 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 We're looking for a place to rest! 11 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 So, I was thinking... 12 00:04:21,333 --> 00:04:23,125 Get back! Go! Go! 13 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Raine, any more? 14 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Last one bee-lining the way they came in. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 [on radio] He get away, he bring more back. 16 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 I g***t him. 17 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 What you g***t there, Manny? 18 00:05:44,000 --> 00:05:45,041 Nothing. 19 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 Just a female intruder. 20 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 I g***t a headshot. 21 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 What'd I tell you about wasting bullets? 22 00:05:53,958 --> 00:05:55,208 You think bullets grow on trees? 23 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 Use your blade the next time. 24 00:05:57,916 --> 00:05:59,666 Almost a dozen down. 25 00:06:00,083 --> 00:06:01,666 How'd they get past the perimeter? 26 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 Probably a short in the fence again. 27 00:06:05,625 --> 00:06:07,291 She looks like a dead Raine. 28 00:06:07,541 --> 00:06:09,041 - Ugh. Why would you say that? - All right. All right. 29 00:06:09,208 --> 00:06:10,375 What? She does. 30 00:06:10,541 --> 00:06:11,916 Danis, with your mother in the corn. 31 00:06:12,083 --> 00:06:14,541 Cookie, pick up shell casings. Raine, with me. 32 00:06:14,833 --> 00:06:15,791 Manny, you g***t the rest. 33 00:06:16,375 --> 00:06:18,125 Let's have a full inventory by lunch. 34 00:06:18,333 --> 00:06:19,375 Yes, sir! 35 00:06:21,791 --> 00:06:23,000 Oh, f***k! She's alive! 36 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 What'd I tell you about the cussing? 37 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 - I meant, "Oh..." - I don't give a d***n about what you meant. 38 00:06:27,458 --> 00:06:29,166 I don't want that kind of language around those two. 39 00:06:31,916 --> 00:06:33,250 Missed the heart again. 40 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 You always miss the heart. 41 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 Hey. All right. All right. 42 00:06:37,125 --> 00:06:38,583 You g***t your assignments. Let's go. 43 00:06:39,041 --> 00:06:40,333 Yes, ma'**. 44 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 Clean it up. 45 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Manny! 46 00:06:53,416 --> 00:06:54,333 Yes, ma'**. 47 00:07:04,208 --> 00:07:05,916 No. 48 00:07:32,291 --> 00:07:33,583 Not bad, but... 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,541 Okay. 50 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 Well, s***t. 51 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Excuse me. 52 00:07:44,208 --> 00:07:47,208 - Your words to her mouth. - I didn't even say anything. 53 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 What you waiting on, soldier? 54 00:07:49,083 --> 00:07:50,958 You better get it on the floor before I put you there. 55 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 - So, you think that's funny? - I mean... 56 00:07:57,625 --> 00:07:59,875 I mean, don't you owe us a book report 57 00:08:00,041 --> 00:08:01,583 on The Proletarian's Pocketbook? 58 00:08:02,000 --> 00:08:03,541 Tell me something funny about where that is. 59 00:08:04,000 --> 00:08:05,375 I've been reading something else. 60 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Oh, and that is? 61 00:08:07,666 --> 00:08:09,041 Parable of the Sower. 62 00:08:09,375 --> 00:08:10,708 I did not assign that. 63 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Thematically, it deals with so much that is historically-based. 64 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Okay. Classism, genocide, oppression... 65 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 I need a report on what you supposed to be reading 66 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 by Monday, 67 00:08:22,458 --> 00:08:24,625 and since you so eager on Octavia, 68 00:08:24,791 --> 00:08:26,166 I want a report on Parable... 69 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 ...by Wednesday. 70 00:08:32,791 --> 00:08:34,375 - Yes, ma'**. - Mm-hmm. 71 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 Can't hear you down there. 72 00:08:38,958 --> 00:08:39,916 [in English] Twelve. 73 00:08:41,750 --> 00:08:45,208 - Thirteen, 14. - Oh. 74 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Manny, what's up with the corn? 75 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 Why're the outer edges turning so quick? 76 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 The beetles and the cutworms are back. 77 00:08:53,791 --> 00:08:55,083 I thought y'all rotated them. 78 00:08:55,458 --> 00:08:57,125 He's trying a compound of red dogwood 79 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 that the elders used to talk to me about when I was young. 80 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 My morning and evening perimeter checks 81 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 take a long time. 82 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 So, maybe Raine and Danis could help? 83 00:09:06,625 --> 00:09:07,916 If they help you, 84 00:09:08,083 --> 00:09:09,375 then how we going to meet the Kush quota? 85 00:09:09,875 --> 00:09:11,833 Who going to get the Jeep back up and running? 86 00:09:13,791 --> 00:09:16,041 Ain't nobody pushing the seed through the soil, is there? 87 00:09:17,500 --> 00:09:18,875 No, ma'**. 88 00:09:19,125 --> 00:09:22,041 Mm-hmm. We beat the blight. We can beat this. 89 00:09:22,875 --> 00:09:24,416 Takes hard work to survive. 90 00:09:25,291 --> 00:09:26,250 You work now... 91 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Rest when we're dead. 92 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 At least they're listening. 93 00:09:33,208 --> 00:09:34,791 Mm. Well, listen to this. 94 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 I want all that rot out of the ground 95 00:09:37,458 --> 00:09:39,583 so we can burn it for Danis's Earthstrong. 96 00:09:42,041 --> 00:09:44,833 And since Sarge is going on a salvage run, 97 00:09:46,041 --> 00:09:48,250 you can head to the depot for a drop-off to Augusta 98 00:09:48,625 --> 00:09:49,708 at the end of the week. 99 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 What? Again? When do I get to go? 100 00:09:53,416 --> 00:09:55,541 When you can follow directions as well as he does. 101 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Hey. Watch your six. 102 00:10:00,208 --> 00:10:03,583 You see anybody, double back. Do not engage. 103 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 These folks'll kill you for the boots on your feet. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Yes, ma'**. 105 00:10:34,750 --> 00:10:38,458 Here we go! Hey, yo! Let's go! Let's go! 106 00:10:38,750 --> 00:10:40,458 Hey yo! Here we go! 107 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 Survivor 1: They wanted to stay the night. 108 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Then they said their boy was sick. 109 00:11:09,458 --> 00:11:10,958 Now, they just won't leave. 110 00:11:12,750 --> 00:11:14,708 Survivor 2: Some of our tools are missing, too. 111 00:11:15,541 --> 00:11:16,500 We can't trust them. 112 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Yo. Heading out for a perimeter check. 113 00:11:22,833 --> 00:11:24,250 Have fun! 114 00:11:55,083 --> 00:11:56,208 Fight. Come on. 115 00:11:56,375 --> 00:11:57,500 Dance or fight. One or the other. 116 00:11:59,708 --> 00:12:02,541 Yes. Come on. That's good, Danis. Get into it. 117 00:12:16,750 --> 00:12:19,875 Back in the barn again, eh? 118 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 Sarge. 119 00:12:45,500 --> 00:12:47,250 Anybody out there willing to trade? 120 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 Mm-hmm. 121 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 Nice. 122 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Reload. 123 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Survivor 1: Nothing we've planted has taken root. 124 00:13:45,000 --> 00:13:46,916 If we don't start growing viable crops, 125 00:13:48,041 --> 00:13:49,375 we're all gonna starve. 126 00:13:50,083 --> 00:13:51,291 Survivor 1: This mold, 127 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 it's suffocating everything. 128 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 Survivor 1: There's blood everywhere, 129 00:14:18,083 --> 00:14:19,166 but no bodies. 130 00:14:20,333 --> 00:14:22,666 F***g craziest thing I've seen in months. 131 00:14:24,375 --> 00:14:25,666 Survivor 2: They took everything. 132 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 How are we gonna survive another winter? 133 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 Survivor 3: Have you heard from the Flemmings lately? 134 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Survivor 4: [on radio] No. 135 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Haven't heard from them in over a week. 136 00:14:37,250 --> 00:14:38,541 Survivor 3: That's strange. 137 00:14:38,708 --> 00:14:40,375 Jim never misses a check-in. 138 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 I'm starting to get worried about them. 139 00:14:42,541 --> 00:14:43,666 Survivor 4: [on radio] Me, too. 140 00:14:44,416 --> 00:14:47,166 He was supposed to come by and fix our solar array. 141 00:14:47,333 --> 00:14:50,500 Augusta 24 to Freeman 1. 142 00:14:50,958 --> 00:14:52,833 You copy? Over. 143 00:14:56,708 --> 00:14:58,208 Afternoon, Augusta. Over. 144 00:14:58,375 --> 00:14:59,708 You forget about me?...