Peaky.Blinders.S02E04.HDTV.x264-RiVER Movie Subtitles

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,950 A vacancy has appeared and you're going to fill it. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,950 From now on, Mr Shelby, you shut your Gypsy mouth 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,950 and listen to your instructions. 4 00:00:10,000 --> 00:00:13,950 I know it was you who carried out the murder of Mr Duggan. 5 00:00:14,000 --> 00:00:19,310 You are on my hook, Mr Shelby. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,830 ~ Name? ~ Harold Hancox. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,030 ~ Have you ever been arrested? ~ No. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,390 Arthur, we can stand him up. 9 00:00:26,440 --> 00:00:29,270 'Last night, one of our men had his throat cut in Winson Green.' 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,870 I'm not real! 11 00:00:30,920 --> 00:00:34,990 'Gentlemen? This is your cousin. Polly's son, Michael.' 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,550 ~ I want to go with them. ~ Over my dead body. 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,950 Do we hear 800 guineas? 850. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,750 'May Carleton. I breed racehorses and train them.' 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,710 ~ So will you consider me? ~ I will consider you. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,350 Thomas Shelby? 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,750 'Did they behave themselves?' 18 00:00:52,800 --> 00:00:55,160 They were really amazing. 19 00:01:26,640 --> 00:01:30,430 ♪ Take a little walk to the edge of town 20 00:01:30,480 --> 00:01:34,110 ♪ And go across the tracks 21 00:01:34,160 --> 00:01:38,830 ♪ Where the viaduct looms, like a bird of doom 22 00:01:38,880 --> 00:01:42,670 ♪ As it shifts and cracks 23 00:01:42,720 --> 00:01:46,670 ♪ Where secrets lie in the border fires 24 00:01:46,720 --> 00:01:49,030 ♪ In the humming wires 25 00:01:49,080 --> 00:01:51,710 ♪ Hey, man, you know you're never coming back 26 00:01:51,760 --> 00:01:57,040 ♪ Past the square, past the bridge, past the mills, past the stacks 27 00:01:59,000 --> 00:02:03,590 ♪ On a gathering storm comes a tall handsome man 28 00:02:03,640 --> 00:02:08,120 ♪ In a dusty black coat with a red right hand... ♪ 29 00:02:45,760 --> 00:02:49,790 You might think this is a curious place for me to suggest a meeting, 30 00:02:49,840 --> 00:02:51,830 but... 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 your surprises have only just begun. 32 00:03:04,880 --> 00:03:08,350 You look a little unsteady, Mr Shelby. 33 00:03:08,400 --> 00:03:10,040 Take a seat. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,200 You're working together. 35 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Blowing up the Garrison was your idea. 36 00:03:23,320 --> 00:03:25,320 You who chose me. 37 00:03:28,600 --> 00:03:32,030 It's funny, I thought the Fenians had a policy... 38 00:03:32,080 --> 00:03:35,110 ~ Enough. ~ .. of not mixing the personal with the political. 39 00:03:35,160 --> 00:03:38,030 ~ I said enough. ~ I think I will decide on what is enough. 40 00:03:38,080 --> 00:03:40,670 Who's in charge here then, eh? Who's in charge? 41 00:03:40,720 --> 00:03:43,270 Right, let me understand this. 42 00:03:43,320 --> 00:03:46,110 ~ You answer to an agent of the Crown. ~ Perhaps we can just... 43 00:03:46,160 --> 00:03:49,070 ~ Very interesting. ~ Perhaps we can stick to the agenda. 44 00:03:49,120 --> 00:03:51,590 ~ Whose agenda? ~ There is a form of words here. 45 00:03:51,640 --> 00:03:53,520 ~ Whose words? ~ Arrogant b***d. 46 00:03:55,120 --> 00:03:58,230 ~ I'm not accustomed to being spoken to like that. ~ Just come to order 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,590 I ** here to listen, but not to the f***g infantry. 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,910 Enough! Jesus! 49 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Now... 50 00:04:06,320 --> 00:04:10,190 .. some weeks ago, Mr Shelby carried out a military mission 51 00:04:10,240 --> 00:04:14,150 on behalf of pro-treaty Republicans here in Birmingham. 52 00:04:14,200 --> 00:04:15,470 You... 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,350 working for the King. 54 00:04:17,400 --> 00:04:20,750 ~ There is a unique political situation. ~ Yeah? How does that feel? 55 00:04:20,800 --> 00:04:23,350 ~ Let us... ~ Tell me. How does that f***g feel? 56 00:04:23,400 --> 00:04:24,710 .. stick to the form of words. 57 00:04:24,760 --> 00:04:26,870 ~ Temporarily, we have a shared interest. ~ Oh, I see. 58 00:04:26,920 --> 00:04:30,510 ~ Shall we just stop him laughing? ~ You want me to stop laughing? 59 00:04:30,560 --> 00:04:33,950 ~ Explain this, pal. ~ Following the success of your mission... 60 00:04:34,000 --> 00:04:36,790 ~ We're going to make you do it again. ~ Will you shut up? 61 00:04:36,840 --> 00:04:39,230 Can we just conduct ourselves here, please? 62 00:04:39,280 --> 00:04:40,830 ~ Conduct ourselves! ~ Please. 63 00:04:40,880 --> 00:04:44,520 No-one in this room wants to breathe the same air as anyone else. 64 00:04:47,280 --> 00:04:49,990 ~ Nevertheless... ~ Nevertheless the pro-treaty Paddies 65 00:04:50,040 --> 00:04:52,080 and the King want the same man dead. 66 00:04:53,880 --> 00:04:55,440 ** I right? 67 00:05:17,800 --> 00:05:21,590 ~ Why him? ~ Did you ask why in France? 68 00:05:21,640 --> 00:05:25,840 ~ Yeah. ~ So, it's the same answer - because. 69 00:05:32,840 --> 00:05:35,150 Why me? 70 00:05:35,200 --> 00:05:37,520 ~ Because. ~ Because. 71 00:05:40,360 --> 00:05:42,550 Because if anybody connects me to this, 72 00:05:42,600 --> 00:05:44,910 it will be assumed that it was a criminal act 73 00:05:44,960 --> 00:05:46,790 and not a political one. 74 00:05:46,840 --> 00:05:50,470 No, you need not fear being connected to the killing 75 00:05:50,520 --> 00:05:54,390 because I will see to it that no connection is ever made. 76 00:05:54,440 --> 00:05:57,870 You will have complete immunity after the fact. 77 00:05:57,920 --> 00:06:02,190 But, in the execution, you will get no help from agents of the Crown. 78 00:06:02,240 --> 00:06:04,200 And we can't be seen to be involved. 79 00:06:05,960 --> 00:06:09,190 You have been chosen, Mr Shelby, 80 00:06:09,240 --> 00:06:11,030 and there really is no choice. 81 00:06:11,080 --> 00:06:13,390 No equals bang, 82 00:06:13,440 --> 00:06:16,200 and your man here will shed no tears as he looks the other way. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,470 Nevertheless... 84 00:06:24,520 --> 00:06:26,320 I say no. 85 00:06:32,400 --> 00:06:34,600 Mr Shelby? 86 00:06:39,800 --> 00:06:43,230 What about your export licence, Mr Shelby? 87 00:06:43,280 --> 00:06:45,720 You had a deal with Mr Churchill. 88 00:06:50,880 --> 00:06:54,110 The one with the mouth, Donal Henry, he is a spy. 89 00:06:54,160 --> 00:06:57,270 He is working for the Irregulars against the pro-treaty Paddies. 90 00:06:57,320 --> 00:06:59,550 He reports every f***g word back to them. 91 00:06:59,600 --> 00:07:00,830 No, it's not possible. 92 00:07:00,880 --> 00:07:03,670 They've both been security vetted by my own department. 93 00:07:03,720 --> 00:07:06,310 I have men in places your men can't go. 94 00:07:06,360 --> 00:07:09,110 Donal Henry meets the anti-treaty Paddies in the back room 95 00:07:09,160 --> 00:07:12,520 of the Mother Red Cap in Saltley sometimes twice a week. 96 00:07:13,560 --> 00:07:16,470 These Irish enemies are f***g brothers and cousins. 97 00:07:16,520 --> 00:07:19,360 You are stepping into a world you don't understand. 98 00:07:22,640 --> 00:07:26,870 If what you're saying is true, he'll be dealt with. 99 00:07:26,920 --> 00:07:31,480 Bring me proof the spy is dead and we have a deal. 100 00:07:48,440 --> 00:07:51,120 ~ Mr Shelby. ~ Billy boy. ~ Watch it. 101 00:07:59,280 --> 00:08:01,160 Now on you go. 102 00:08:53,720 --> 00:08:56,720 Right, boys, let's go! 103 00:09:30,320 --> 00:09:32,190 F***k you! 104 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 Mario! 105 00:09:35,360 --> 00:09:37,160 Mario! 106 00:09:44,320 --> 00:09:46,710 Mario! 107 00:09:46,760 --> 00:09:48,760 Come here. 108 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 Sabini's day is done. 109 00:09:56,880 --> 00:09:58,560 I'll protect you now. 110 00:10:01,440 --> 00:10:03,070 Oh, shut up! 111 00:10:03,120 --> 00:10:05,360 Stop f***g whingeing. 112 00:10:07,120 --> 00:10:10,430 Due to my razor blade 113 00:10:10,480 --> 00:10:13,590 and a few complaints from the neighbours 114 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 about the terrible f***g music... 115 00:10:21,520 --> 00:10:24,750 Do you want to tell them or should I? 116 00:10:24,800 --> 00:10:28,360 This place is under new management... 117 00:10:34,040 --> 00:10:37,590 .. by order of the Peaky Blinders. 118 00:12:24,680 --> 00:12:26,040 Yes? 119 00:12:27,240 --> 00:12:28,990 Somebody to see you, Mr Shelby. 120 00:12:29,040 --> 00:12:31,910 He says he's come about the position of accounts clerk. 121 00:12:31,960 --> 00:12:33,640 Send him in. 122 00:12:36,760 --> 00:12:39,800 ~ Just through here, sir. ~ Thank you. 123 00:12:43,520 --> 00:12:44,960 Michael... 124 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 .. vacancy's been filled. 125 00:12:51,840 --> 00:12:54,120 Not according to this morning's paper. 126 00:13:02,120 --> 00:13:04,550 At school, I was top of the class in mathematics 127 00:13:04,600 --> 00:13:09,350 and I did a night-school course in accountancy at Worcester College. 128 00:13:09,400 --> 00:13:11,910 Mum says you've had six different accountant clerks 129 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 in the last six months. 130 00:13:15,200 --> 00:13:19,000 When respectable men see the other things you...