Magdalene St. Michaels - My Girlfriends Mother Volume 02 Scene 4 - Sweetsinner Movie Subtitles

1 00:00:06,180 --> 00:00:07,180 Oh. Hi. 2 00:00:07,540 --> 00:00:08,540 Hi. 3 00:00:09,220 --> 00:00:10,740 Uh, Lily has to run out. 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,400 Some friend in need. 5 00:00:13,620 --> 00:00:14,840 She'll be back in an hour or two. 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,120 Oh. 7 00:00:18,800 --> 00:00:21,900 Oh, uh, you feel a little hot and sweaty. Can I get you something to 8 00:00:22,340 --> 00:00:23,940 Yes, I could use a glass of water. 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,960 I'm sorry. I guess it's true that I stare at you a little bit. 10 00:00:50,100 --> 00:00:51,700 It's just that you remind me of somebody. 11 00:00:53,100 --> 00:00:54,100 Really? 12 00:00:54,360 --> 00:00:55,360 Yes. 13 00:00:55,940 --> 00:00:57,540 Someone I knew a long time ago. 14 00:00:58,320 --> 00:01:00,180 This isn't the first time it's ever happened. 15 00:01:01,000 --> 00:01:03,500 The... the first time? 16 00:01:04,940 --> 00:01:06,900 Nobody's ever reminded me of him before. 17 00:01:07,580 --> 00:01:09,400 Because there wasn't anyone like him. 18 00:01:10,520 --> 00:01:11,620 Nobody in the world. 19 00:01:13,120 --> 00:01:14,120 Who was he? 20 00:01:14,950 --> 00:01:16,290 If you don't mind my asking. 21 00:01:17,450 --> 00:01:18,570 That's the boy I knew. 22 00:01:20,310 --> 00:01:21,890 Do you still know him? 23 00:01:22,670 --> 00:01:23,810 Oh, no, no. 24 00:01:24,470 --> 00:01:25,470 I don't. 25 00:01:25,790 --> 00:01:27,630 I guess you could say we just lost touch. 26 00:01:28,710 --> 00:01:30,330 Well, sometimes people can reconnect. 27 00:01:32,550 --> 00:01:33,930 I won't hold my breath, though. 28 00:01:55,440 --> 00:01:56,440 You remind me of someone, too. 29 00:01:57,760 --> 00:01:58,760 I do? 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 That's strange. 31 00:02:01,760 --> 00:02:02,760 Who? 32 00:02:05,060 --> 00:02:06,120 I don't know exactly. 33 00:02:06,440 --> 00:02:10,020 I mean, I do know, but it doesn't make any sense. 34 00:02:11,780 --> 00:02:12,780 Tell me. 35 00:02:15,060 --> 00:02:16,880 It's this recurring dream I've been having. 36 00:02:17,700 --> 00:02:21,400 There's a woman sitting next to me in a car, but she's laughing. 37 00:02:22,440 --> 00:02:23,520 It's a little heevy. 38 00:02:24,360 --> 00:02:25,920 But I can't quite make out her face. 39 00:02:26,800 --> 00:02:27,820 Or I couldn't. 40 00:02:28,520 --> 00:02:29,560 Until last night. 41 00:02:30,840 --> 00:02:31,840 Last night? 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 I dreamt of her again. 43 00:02:35,740 --> 00:02:37,420 The time she came into focus. 44 00:02:38,520 --> 00:02:39,520 It was you. 45 00:02:40,220 --> 00:02:41,600 Only you were younger, I guess. 46 00:02:42,560 --> 00:02:43,960 And you dressed a little different. 47 00:02:45,020 --> 00:02:46,500 She was with you in a car? 48 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 Yeah. 49 00:02:49,480 --> 00:02:51,060 She's always in the passenger seat. 50 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 She's laughing. 51 00:02:53,850 --> 00:02:55,650 She puts her hand on mine. 52 00:02:56,150 --> 00:02:57,670 She always touches my watch. 53 00:02:58,170 --> 00:02:59,170 Your watch? 54 00:02:59,650 --> 00:03:05,750 Yeah. I feel like in the dream, if it was a present, 55 00:03:05,870 --> 00:03:07,550 she'd given it to me. 56 00:03:08,050 --> 00:03:11,210 And then what happened in your dream? 57 00:03:12,170 --> 00:03:13,170 She screamed. 58 00:03:32,620 --> 00:03:33,620 Is it you? 59 00:03:34,680 --> 00:03:36,400 I'm sorry? 60 00:03:39,280 --> 00:03:40,280 I'm sorry, Ryan. 61 00:03:41,260 --> 00:03:42,260 I'm so sorry. 62 00:03:42,560 --> 00:03:44,000 I don't know what came over me. 63 00:03:45,220 --> 00:03:47,040 I just need to go out and get the mirror. 64 00:03:47,940 --> 00:03:48,940 Excuse me, please. 65 00:04:20,810 --> 00:04:21,810 I didn't realize you were in here. 66 00:04:22,510 --> 00:04:23,510 No problem. 67 00:04:24,070 --> 00:04:26,130 Oh, there is a problem. 68 00:04:26,910 --> 00:04:28,110 Excuse me? 69 00:04:28,370 --> 00:04:30,370 Quit playing dumb with me, pretty boy. 70 00:04:30,710 --> 00:04:32,750 What's going on between you and my girlfriend? 71 00:04:34,290 --> 00:04:36,470 And don't even try to tell me it's nothing. 72 00:04:36,790 --> 00:04:37,790 I'm not stupid. 73 00:04:38,490 --> 00:04:41,270 I don't really know how to answer that. 74 00:04:41,930 --> 00:04:46,990 You know, Lily's always had a thing for two -timing jerk -offs. And as much as I 75 00:04:46,990 --> 00:04:50,290 love the girl... A leopard never really changes their spots. 76 00:04:51,590 --> 00:04:55,030 Excuse me. I'm going to go wait for Lily and her room before she comes back. Oh, 77 00:04:55,030 --> 00:04:58,070 no. You don't go anywhere until I say so. 78 00:04:58,890 --> 00:04:59,890 I'm not blind. 79 00:05:00,010 --> 00:05:02,030 I can see the way you look at each other. 80 00:05:02,710 --> 00:05:03,710 Aurora, 81 00:05:03,950 --> 00:05:07,350 I'm not thinking... I saw you in the bedroom a few minutes ago. I thought you 82 00:05:07,350 --> 00:05:08,350 were home alone, huh? 83 00:05:09,310 --> 00:05:12,850 I know this sounds completely ridiculous, but it isn't what you think. 84 00:05:13,210 --> 00:05:14,490 I'll tell you what I think. 85 00:05:15,070 --> 00:05:17,450 I think you need to understand a few things, pretty boy. 86 00:05:18,670 --> 00:05:21,050 To get to Magdalene, you have to go through me. 87 00:05:21,570 --> 00:05:23,830 Laura, I'm so sorry I upset you. 88 00:05:24,350 --> 00:05:25,710 I wish I could explain. 89 00:05:26,890 --> 00:05:29,510 Magdalene isn't the only one around here with dirty little secrets. 90 00:05:29,790 --> 00:05:33,630 Did you know that? I used to f***k men too, and I was d***n good at it. 91 00:05:33,890 --> 00:05:38,490 And the one thing I learned about men, they're ruled by one thing and one thing 92 00:05:38,490 --> 00:05:39,490 only. 93 00:05:39,850 --> 00:05:40,850 This. 94 00:05:41,050 --> 00:05:43,690 You make the d***k happy, you make the man happy. 95 00:05:44,190 --> 00:05:48,250 Control the d***k, you control the man. ** I right, pretty boy? 96 00:05:48,830 --> 00:05:50,250 Aurora, please. 97 00:05:51,030 --> 00:05:56,910 Aw, I like when you beg. I like that you understand who's in control here. 98 00:06:03,510 --> 00:06:04,630 Just give up. 99 00:06:07,670 --> 00:06:10,130 Aurora, please don't do this. 100 00:06:12,300 --> 00:06:13,660 You need to learn a lesson, pretty boy. 101 00:06:45,450 --> 00:06:46,450 Okay. 102 00:07:59,850 --> 00:08:03,950 I'm going to open that door and let her see you with your pants down, trying to 103 00:08:03,950 --> 00:08:06,510 hit on her mom's poor lesbian girlfriend. 104 00:08:07,770 --> 00:08:10,770 What would she think of Captain Save -A -Puppy then? 105 00:08:19,190 --> 00:08:25,850 Are you alright? 106 00:08:26,510 --> 00:08:27,610 What are you doing? 107 00:08:29,480 --> 00:08:30,480 I'll be out in a minute, baby. 108 00:08:31,080 --> 00:08:32,419 I just feel a little sick. 109 00:08:32,840 --> 00:08:33,840 I'll be fine. 110 00:08:34,940 --> 00:08:35,940 Okay. 111 00:08:36,500 --> 00:08:37,539 Is mom home? 112 00:08:37,940 --> 00:08:39,179 I don't think so. 113 00:08:41,380 --> 00:08:42,380 Where's Aurora? 114 00:08:43,260 --> 00:08:44,260 Baby, 115 00:08:44,960 --> 00:08:46,580 just let me finish up in here, okay? 116 00:08:47,320 --> 00:08:49,180 Okay. I'll be downstairs. 117 00:09:19,470 --> 00:09:24,190 So the next time you have a hard -on, pretty boy, you come to me, not my 118 00:09:24,190 --> 00:09:25,590 girlfriend. Do you understand? 119 00:10:12,780 --> 00:10:13,780 Talk to me. 120 00:10:14,260 --> 00:10:15,260 Please. 121 00:10:17,580 --> 00:10:18,580 My God. 122 00:10:24,260 --> 00:10:25,580 It was only 24. 123 00:10:27,360 --> 00:10:28,960 It's strange to think of it now. 124 00:10:30,220 --> 00:10:33,840 Where were you going when you were driving in the car that day? 125 00:10:34,860 --> 00:10:35,860 City Hall. 126 00:10:37,160 --> 00:10:38,480 I was going to a lock. 127 00:10:39,720 --> 00:10:40,980 I was a drunk driver. 128 00:10:43,500 --> 00:10:44,500 Came out of nowhere. 129 00:10:46,080 --> 00:10:47,620 He swerved into our lane. 130 00:10:49,880 --> 00:10:50,920 Did you get hurt? 131 00:10:51,900 --> 00:10:52,900 Broken collarbone. 132 00:10:54,400 --> 00:10:55,400 Pretty bad scratches. 133 00:10:56,620 --> 00:11:00,340 But Michael... Michael was thrown from the car. 134 00:11:02,200 --> 00:11:03,400 He died instantly. 135 00:11:03,900 --> 00:11:05,040 I'm so sorry. 136 00:11:06,280 --> 00:11:09,500 He died at 1 .46 p .m. 137 00:11:10,100 --> 00:11:11,940 I don't know exactly what time it was. 138 00:11:12,380 --> 00:11:13,520 because that's when his watch stopped. 139 00:11:14,060 --> 00:11:15,060 His watch? 140 00:11:15,780 --> 00:11:18,200 He was wearing a watch I'd given him for his birthday. 141 00:11:19,360 --> 00:11:20,580 He never took it off. 142 00:11:25,520 --> 00:11:30,000 Magdalene, this... This just doesn't make any sense. 143 00:11:31,260 --> 00:11:33,540 I felt him the moment they saw you, William. 144 00:11:34,840 --> 00:11:37,000 I felt like I was seeing a ghost. 145 00:11:37,720 --> 00:11:40,980 No. I don't believe in this crap, Magdalene. 146 00:11:41,800 --> 00:11:45,440 I'm a man of science and medicine and science. 147 00:11:46,540 --> 00:11:49,640 There has g***t to be some sort of rational explanation for this. 148 00:11:50,520 --> 00:11:53,260 It's g***t to be some sort of coincidence or something. 149 00:11:53,460 --> 00:11:58,200 It's g***t to be some sort of, like, weird... What's the rational 150 00:11:58,480 --> 00:12:00,800 William? Why do you have his memory? 151 00:12:01,200 --> 00:12:04,240 I don't. I can't. It's impossible. 152 00:12:04,960 --> 00:12:07,580 Just listen to how crazy we both sound. 153 00:12:09,420 --> 00:12:12,480 Why do...