Jerry.Maguire.1996.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:28,296 --> 00:00:32,884 (CLICKING SOUND) (CROWD CHEERING, FAINT) 3 00:00:33,197 --> 00:00:38,201 (RHYTHMIC CLICKING) 4 00:00:38,202 --> 00:00:43,000 (CROWD CLAPPING IN RHYTHM) 5 00:00:44,877 --> 00:00:48,944 MAN: So this is the world, and there are almost six billion people on it. 6 00:00:48,945 --> 00:00:51,968 ♪♪(GUITER) When I was a kid, there were three. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,949 It's hard to keep up. 8 00:00:55,305 --> 00:00:58,434 There. That's better. That's america. 9 00:00:58,851 --> 00:01:01,979 See, America still sets the tone for the world. 10 00:01:04,273 --> 00:01:07,819 In Indiana, Clark Hodd, 13, the best point guard in the country. 11 00:01:08,341 --> 00:01:10,947 Last week he scored a hundred points... 12 00:01:10,948 --> 00:01:12,927 in a single game. 13 00:01:12,928 --> 00:01:15,484 Erica Sorgi. You'll see her in the next olympics. 14 00:01:15,485 --> 00:01:17,413 (DIVING BOARD VIBRATING) 15 00:01:17,414 --> 00:01:21,374 In Seattle, Dallas Malloy, 16. 16 00:01:21,375 --> 00:01:24,400 Her lawsuit helped pave the way for women boxers everywhere. 17 00:01:24,401 --> 00:01:27,945 She's picturing her ex-boyfriend right now. (BELL DINGS) 18 00:01:27,946 --> 00:01:31,281 In Indio, California, Art Stallings. 19 00:01:31,282 --> 00:01:34,410 Check out what pure joy looks like. 20 00:01:34,411 --> 00:01:38,372 In Odessa, Texas, the great Frank Cushman. 21 00:01:38,374 --> 00:01:41,919 This april, 26 teams will be falling all over themselves... 22 00:01:41,920 --> 00:01:44,370 to sign him in the next NFL draft. 23 00:01:44,371 --> 00:01:46,819 He's my client, my most important client. 24 00:01:46,820 --> 00:01:50,053 When are you gonna try? When are you gonna concentrate? You wanna be a champion? 25 00:01:50,054 --> 00:01:53,079 (MAN CONTINUES) Believe me, there's genius everywhere, but until they turn pro... 26 00:01:53,286 --> 00:01:55,474 It's like popcorn in the pan; Some pop... 27 00:01:55,476 --> 00:01:58,396 What the heck, coach? You don't know diddly-squat about golf! 28 00:01:58,397 --> 00:01:59,960 MAN: Some don't. You little s***t! 29 00:02:01,942 --> 00:02:04,392 I'm the guy you don't usually see. 30 00:02:04,393 --> 00:02:06,946 I'm the one behind the scenes. 31 00:02:06,947 --> 00:02:10,910 I'm the sports agent. Wayne, I'm gonna hurt you this year. 32 00:02:10,911 --> 00:02:12,890 How're you doin'? I'm doin' fine. 33 00:02:12,891 --> 00:02:15,498 Listen, door's always open if you wanna come and get a real agent. 34 00:02:15,499 --> 00:02:17,373 Thanks. You're welcome, Johnnie. 35 00:02:17,375 --> 00:02:19,930 I'm gonna go to a meeting now, and I'm gonna talk about you. 36 00:02:19,931 --> 00:02:21,912 'Cause I kill for you. I'm an animal for you. 37 00:02:21,913 --> 00:02:24,466 We gotta win super bowls. I hail you. 38 00:02:24,779 --> 00:02:26,864 Hey, Jerry, how're you doin'? All right. 39 00:02:27,387 --> 00:02:28,845 MAN: How much is this gonna cost me? 40 00:02:28,847 --> 00:02:32,027 You and I both know there's a number you can afford. 41 00:02:32,028 --> 00:02:36,041 So I'm just gonna write it down, and we can move forward from there. 42 00:02:36,042 --> 00:02:40,421 I can't afford that. No one said winning was cheap. 43 00:02:40,422 --> 00:02:42,507 (CAMERA SHUTTER CLICKS) You know those photos... 44 00:02:42,508 --> 00:02:45,345 where the new player holds the team jersey and poses with the owner? 45 00:02:45,427 --> 00:02:47,408 That's me on the left. 46 00:02:47,409 --> 00:02:49,442 Inside that building, that's where I work. 47 00:02:49,443 --> 00:02:52,101 S.M.I... Sports Management International. 48 00:02:52,102 --> 00:02:54,603 Reebok came in with four million. 49 00:02:55,022 --> 00:02:58,098 (CONTINUES) 33 out-of-shape agents guiding the careers of 1,685... 50 00:02:58,099 --> 00:03:00,600 of the most finely tuned athletes alive. 51 00:03:00,601 --> 00:03:03,103 You gotta be tough. I already have 18 million. 52 00:03:03,104 --> 00:03:05,089 I handle the lives and dreams of 72 clients 53 00:03:05,115 --> 00:03:07,118 and get an average of 216 phone calls a day. 54 00:03:07,119 --> 00:03:08,890 It's what I do. 55 00:03:08,891 --> 00:03:11,230 I will not rest until I have you holding a coke, 56 00:03:11,256 --> 00:03:13,427 wearing your own shoe, playing a sega game... 57 00:03:13,428 --> 00:03:15,982 while singing your own song in a new commercial starring you, 58 00:03:15,983 --> 00:03:18,432 broadcast during the super bowl in a game you are winning. 59 00:03:18,433 --> 00:03:20,568 I will not sleep until that happens. 60 00:03:20,570 --> 00:03:22,656 It's what I do best. I'll give you 15 minutes to call me back. 61 00:03:22,657 --> 00:03:24,481 (SIREN WAILS) I'll be honest with you. 62 00:03:24,482 --> 00:03:27,036 I started noticing it a few years ago and didn't say a word. 63 00:03:27,037 --> 00:03:29,016 FEMALE REPORTER: Was the girl 16 or 17? 64 00:03:29,017 --> 00:03:32,042 In the quest for the big dollars, a lot of little things were going wrong. 65 00:03:32,043 --> 00:03:36,108 There's no proof of anything except this guy is a sensational athlete! 66 00:03:36,109 --> 00:03:37,985 There was no girl! That's bullshit! 67 00:03:37,986 --> 00:03:41,636 Are you Calvin Nack? Can you sign my card? 68 00:03:42,887 --> 00:03:46,119 I'm sorry, little fella. I can't sign this particular brand of card. 69 00:03:46,536 --> 00:03:48,934 Only pro-jam blue dot cards. 70 00:03:48,935 --> 00:03:52,063 I just wanted an autograph. 71 00:03:52,064 --> 00:03:54,982 Lately, it's gotten worse. 72 00:03:54,983 --> 00:03:58,530 SPORTCASTER: Remo with the puck, and... oh, he goes down! 73 00:04:01,032 --> 00:04:04,055 Hi, baby. 74 00:04:04,056 --> 00:04:07,079 Do you know your name? Uh... 75 00:04:07,080 --> 00:04:09,062 (WHISPERS) Steve Remo. Uh... 76 00:04:10,522 --> 00:04:14,171 WIFE: Steven Remo. Oh, wait. It's coming. 77 00:04:14,380 --> 00:04:17,092 My name is Steve Remo. Yeah. 78 00:04:17,405 --> 00:04:21,574 I play for Chicago. This lady here is my wife. 79 00:04:21,575 --> 00:04:23,555 (CHUCKLES) Hi, baby. 80 00:04:23,557 --> 00:04:27,728 And this is my boy, and this is, uh, 81 00:04:28,145 --> 00:04:30,543 Uh, uh, wait. 82 00:04:30,544 --> 00:04:33,672 My agent. My agent. 83 00:04:33,985 --> 00:04:39,094 I gotta play this weekend. If I play 65% of my games, I get a bonus. 84 00:04:39,095 --> 00:04:43,056 I gotta get the bonus. 85 00:04:43,057 --> 00:04:45,144 Okay, Jesse. You take care, little guy. 86 00:04:45,561 --> 00:04:47,125 Mr. Maguire? Yeah? 87 00:04:47,646 --> 00:04:50,670 This is his fourth concussion. Shouldn't somebody get him to stop? 88 00:04:50,983 --> 00:04:55,624 (BEEPER BEEPING) It would take a tank to stop your dad. 89 00:04:55,625 --> 00:05:00,576 It would take all five Super Trooper Vr Warriors... 90 00:05:00,577 --> 00:05:03,496 To stop your dad. 91 00:05:03,497 --> 00:05:05,477 Right? 92 00:05:05,478 --> 00:05:08,501 Right? 93 00:05:08,502 --> 00:05:10,588 F***k you. 94 00:05:13,508 --> 00:05:17,262 (CONTINUES) Who had I become? Just another shark in a suit? 95 00:05:29,151 --> 00:05:33,322 (MAN TALKING, INDISTINCT) 96 00:05:35,094 --> 00:05:40,205 With the skyrocketing salaries, and you are one of the guys responsible. 97 00:05:40,206 --> 00:05:42,134 (JESSEE'S VOICE) F***k you. 98 00:05:42,135 --> 00:05:44,479 (VOICES OVERLAPPING) 99 00:05:44,480 --> 00:05:47,817 (JERRY CONTINUES) Two days later at our corporate conference in Miami, 100 00:05:48,130 --> 00:05:51,154 A breakthrough. MAN: I already had 18 million on the table. 101 00:05:51,675 --> 00:05:53,655 Breakdown? Breakthrough. 102 00:05:53,657 --> 00:05:56,786 BOY: I just want an autograph. JESSE: F***k you. 103 00:05:56,787 --> 00:05:59,132 DOCTOR: Do you know your name? 104 00:05:59,133 --> 00:06:02,833 JERRY: I couldn't escape one simple thought. 105 00:06:04,606 --> 00:06:06,692 I hated myself. 106 00:06:08,674 --> 00:06:11,279 No, no, no. Here's what it was. 107 00:06:11,280 --> 00:06:14,826 I hated my place in the world. 108 00:06:20,144 --> 00:06:23,585 I had so much to say and no one to listen. 109 00:06:23,586 --> 00:06:25,670 (TYPING, BEEPS) 110 00:06:25,672 --> 00:06:29,425 And then it happened. 111 00:06:30,155 --> 00:06:34,431 It was the oddest, most unexpected thing. 112 00:06:35,683 --> 00:06:38,394 I began writing what they call "A Mission Statement." 113 00:06:38,395 --> 00:06:40,687 Not a memo, a mission statement. 114 00:06:40,688 --> 00:06:43,713 You know, a suggestion for the future of our company. 115 00:06:45,172 --> 00:06:48,300 A night like this doesn't come along very often. 116 00:06:48,613 --> 00:06:50,177 I seized it. 117 00:06:51,638 --> 00:06:55,599 What started out as 1 page became 25. 118 00:06:55,600 --> 00:06:59,145 Suddenly, I was my father's son again. 119 00:06:59,146 --> 00:07:02,223 I was remembering the simple pleasures of this job... 120 00:07:02,224 --> 00:07:04,725 How I ended up here out of law school; 121 00:07:04,726 --> 00:07:08,427 The way a stadium sounds when one of my players performs well on the field; 122 00:07:08,428 --> 00:07:12,807 The way we are meant to protect them in health and in injury. 123 00:07:12,808 --> 00:07:17,185 With so many clients, we had forgotten what was important. 124 00:07:17,186...