Diagnosis Murder s06e06 Alienated Movie Subtitles

1 00:00:02,959 --> 00:00:03,959 Grab a light. 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,740 Hey. This is it. 3 00:00:08,260 --> 00:00:10,820 I turned down a nice trip to Miami for this. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,900 Who was it that said that a weekend in the mountains would be more fun than one 5 00:00:13,900 --> 00:00:15,320 of those boring medical seminars? 6 00:00:15,820 --> 00:00:19,920 That's because the guy at the Paris Pharmaceuticals said that this cabin was 7 00:00:19,920 --> 00:00:20,920 like a resort. 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,260 And free, too. 9 00:00:25,940 --> 00:00:26,940 Light beer? 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,300 You only brought light beer? 11 00:00:30,369 --> 00:00:31,650 Hey, looking out for you. 12 00:00:32,290 --> 00:00:36,050 Hey, well, why don't you watch out for some firewood and light a fire while I 13 00:00:36,050 --> 00:00:38,650 drive back to town and get some real beer? 14 00:00:39,730 --> 00:00:43,210 You can light a fire, can't you? I know how to light a fire. I've seen every 15 00:00:43,210 --> 00:00:45,990 Robinson Crusoe movie ever made, even the one on Mars. 16 00:00:46,510 --> 00:00:47,690 Mr. Light Beer. 17 00:00:53,370 --> 00:00:54,510 I was in Miami. 18 00:00:58,730 --> 00:01:01,970 If I were in Miami, I wouldn't have to build a fire to stop them breathing to 19 00:01:01,970 --> 00:01:02,970 death. 20 00:01:07,590 --> 00:01:09,570 Matches. In Miami, they have matches. Hello. 21 00:03:34,880 --> 00:03:37,140 Point out Steve Sloan for me, will you? Over there. 22 00:03:38,160 --> 00:03:42,160 Thanks. HB has grids five and six covered. Concentrate on three and four. 23 00:03:42,160 --> 00:03:44,080 in an extra team if you need it. We've g***t plenty to spare. 24 00:03:44,600 --> 00:03:47,120 Hey, you've g***t so many guys up there, they're probably bumping into each 25 00:03:47,340 --> 00:03:48,340 And you are? 26 00:03:48,380 --> 00:03:51,880 Gary Barton. I'm the district ranger. I'm the guy who organizes rescue efforts 27 00:03:51,880 --> 00:03:54,880 up here. Your office said you were up at Kings Canyon fighting a forest fire. 28 00:03:55,100 --> 00:03:57,400 Yeah, and I had half as many people working on that situation. 29 00:03:58,100 --> 00:04:01,620 You know, you called in everybody but the Coast Guard for one hiker who's been 30 00:04:01,620 --> 00:04:02,700 missing less than a day? 31 00:04:03,360 --> 00:04:06,220 First of all, Jesse Travis wouldn't hike outside of Venice Beach alone. 32 00:04:06,620 --> 00:04:08,480 He's not exactly the Daniel Boone type. 33 00:04:08,760 --> 00:04:10,180 Well, maybe he wasn't thinking clearly. 34 00:04:10,520 --> 00:04:13,720 Maybe he had a couple too many beers, started to miss his girlfriend. Maybe he 35 00:04:13,720 --> 00:04:16,899 went home. He's not a heavy drinker. His girlfriend is in Europe, and if he 36 00:04:16,899 --> 00:04:18,860 wanted to go home, he had to wait till I g***t back. 37 00:04:19,320 --> 00:04:22,240 And we finished here? Not until I hear something that makes sense. 38 00:04:22,920 --> 00:04:23,920 Why the urgency? 39 00:04:24,200 --> 00:04:27,900 Did you find any blood? Any signs of forced entry? Anything at all to suggest 40 00:04:27,900 --> 00:04:29,040 foul play? Not yet. 41 00:04:29,420 --> 00:04:32,320 Then tell me why I shouldn't send half these people home. 42 00:04:33,540 --> 00:04:36,640 When I left Jesse last night, he was cold, tired, and hungry. 43 00:04:36,940 --> 00:04:38,800 All he wanted to do was get warm and relax. 44 00:04:39,160 --> 00:04:44,280 How likely is it that he'd pack a fireplace with wood and stroll off into 45 00:04:44,280 --> 00:04:45,700 night without his jacket? 46 00:04:49,560 --> 00:04:50,660 It's not very likely. 47 00:04:51,260 --> 00:04:53,780 So why don't you just go fight a forest fire and leave us alone? 48 00:05:00,780 --> 00:05:03,960 You have your guys grouped together too closely here. Other than that, I like 49 00:05:03,960 --> 00:05:05,940 the grid you've laid out. I can work with this. 50 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 Is that an apology? 51 00:05:08,060 --> 00:05:09,060 It's an offer. 52 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Do you want my help or not? 53 00:05:11,660 --> 00:05:12,720 Welcome to the team, Ranger. 54 00:05:13,220 --> 00:05:14,580 Don't get too used to having me here. 55 00:05:14,800 --> 00:05:17,500 We've g***t a nasty front moving in, and as soon as it hits, I'm going to have to 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 pull everybody out. 57 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 Sloan here. 58 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 Still nowhere. 59 00:05:28,060 --> 00:05:29,500 No, not yet. How about your end? 60 00:05:30,190 --> 00:05:33,770 Well, I talked to Jesse's neighbors, his landlady, all of his patients, and all 61 00:05:33,770 --> 00:05:34,970 of his friends I could track down. 62 00:05:35,490 --> 00:05:37,130 And he hasn't contacted any of them? 63 00:05:37,430 --> 00:05:39,850 No. Still no idea what happened to him? 64 00:05:40,230 --> 00:05:42,730 No, but I know what's going to happen if we don't find him soon. 65 00:05:43,170 --> 00:05:45,670 This is some of the roughest country in California, and it's going to get 66 00:05:45,670 --> 00:05:46,890 rougher if the weather changes. 67 00:05:47,170 --> 00:05:49,890 Listen, if you need more help, Amanda and I... No, no, you stay where you are. 68 00:05:50,710 --> 00:05:52,690 We already have more searches than we can coordinate. 69 00:05:53,130 --> 00:05:55,830 Besides, with a little luck, Jesse could still find his own way back to 70 00:05:55,830 --> 00:05:58,750 civilization. Yeah, and if he did, we'd be the first people he'd call. 71 00:05:59,230 --> 00:06:00,230 Well, let's hope. 72 00:06:00,450 --> 00:06:03,030 Okay, we'll stay put. Keep us posted. 73 00:06:03,350 --> 00:06:04,350 You g***t it. 74 00:06:05,410 --> 00:06:06,890 Well, still no sign of Jesse. 75 00:06:07,710 --> 00:06:09,050 But don't worry, you know Steve. 76 00:06:09,450 --> 00:06:12,750 Oh, he won't stop until he finds him. He hasn't g***t any choice. He can't run 77 00:06:12,750 --> 00:06:15,810 barbecue bobs without him. And we can't run the ER without him either. 78 00:06:16,170 --> 00:06:19,590 I barely managed to round up enough residents to handle Jesse's next three 79 00:06:19,590 --> 00:06:22,330 shifts. Why, just because he worked 55 hours a week? 80 00:06:22,590 --> 00:06:26,250 Along with conducting field trials on Devin Lab's new defibrillator. 81 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Never heard about that? 82 00:06:28,170 --> 00:06:32,320 No. I knew about Paris Pharmaceuticals. Two studies at once? 83 00:06:32,820 --> 00:06:36,460 Where does he find the time? I guess when the rest of us are sleeping, it's 84 00:06:36,460 --> 00:06:37,480 to be a brutal pace. 85 00:06:37,840 --> 00:06:41,260 I don't think Jesse sees it as brutal. I think he really thrives on the 86 00:06:41,260 --> 00:06:45,360 pressure. You know, Mark, up until yesterday, I may have agreed with you, 87 00:06:45,360 --> 00:06:47,140 what if Jesse didn't just wander off? 88 00:06:47,980 --> 00:06:50,780 What, you think maybe he had some kind of a breakdown and ran away? 89 00:06:51,600 --> 00:06:53,440 I'd have a kind of a hard time accepting that. 90 00:06:53,720 --> 00:06:55,240 You know, he has been overextended. 91 00:06:56,000 --> 00:06:59,540 Well, we're all overextended. That's an occupational hazard. No, he's really 92 00:06:59,540 --> 00:07:00,540 been pushing it. 93 00:07:06,840 --> 00:07:11,440 Can't leave. We've g***t a deal. We did three days ago. Now we've g***t a storm on 94 00:07:11,440 --> 00:07:13,880 the way. What about Jesse? He's still out there. 95 00:07:14,120 --> 00:07:16,280 When the weather clears, we will try again. 96 00:07:16,540 --> 00:07:18,940 When? Tomorrow? Next Thursday? Next week? 97 00:07:19,200 --> 00:07:21,480 All right, try to understand what I'm saying. 98 00:07:21,880 --> 00:07:26,600 We did our best, but we've run out of time. It's over for now. It's over when 99 00:07:26,600 --> 00:07:27,539 find Jesse. 100 00:07:27,540 --> 00:07:32,400 How? We've combed every inch of the sector and turned up exactly zero. Not a 101 00:07:32,400 --> 00:07:33,920 footprint, not a broken twig, nothing. 102 00:07:34,180 --> 00:07:37,360 Even without this storm, I wouldn't know where to send my people next. What 103 00:07:37,360 --> 00:07:39,200 about here? We haven't searched this area yet. 104 00:07:39,460 --> 00:07:41,160 Cedar Lake Military Reservation? 105 00:07:41,560 --> 00:07:44,620 That's strictly off -limits. What, even for the Forest Service? 106 00:08:31,560 --> 00:08:35,100 That's far enough, sir. Whoa, freeze! Hey, guys, I'm LAPD. 107 00:08:35,620 --> 00:08:36,980 All right, let's see some ID. 108 00:08:50,780 --> 00:08:51,780 Come with us, sir. 109 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Please. 110 00:08:54,880 --> 00:08:57,400 How could they call it off? They haven't been searching that long. 111 00:08:57,680 --> 00:08:59,000 It's been over 72 hours. 112 00:08:59,260 --> 00:09:02,160 Bad country and freezing weather. But there's still a chance. 113 00:09:02,760 --> 00:09:05,940 Not according to the ranger in charge. What about Steve? What does he say? I've 114 00:09:05,940 --> 00:09:11,680 been paging him all morning, just hoping to get... Steve? 115 00:09:12,920 --> 00:09:17,720 Oh, Mr. Healy. No, I thought you were... No, I'm afraid they haven't found Dr. 116 00:09:17,840 --> 00:09:18,839 Travis yet. 117 00:09:18,840 --> 00:09:20,160 My son's still down there. 118 00:09:21,740 --> 00:09:23,260 Yes, I'm aware that you have a deadline. 119 00:09:25,660 --> 00:09:29,740 Mr. Healy, I assure you that Dr. Travis is not avoiding his obligation to the 120 00:09:29,740 --> 00:09:30,740 acid draw study. 121 00:09:32,360 --> 00:09:34,180 Yes, we'll keep you posted. 122 00:09:34,740 --> 00:09:37,100 Let me guess, Paris...