The.Godfather.Part.II.1974.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG Movie Subtitles

1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 They've killed the boy! They've killed young paolo! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 They've killed your son paolo! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Murderers! Murderers! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 My son... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 All my respect, Don ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 You killed my husband because he wouldn't give in to you. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 And his oldest son paolo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Because he swore revenge. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 But vito is only nine. And dumb—witted. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 He never speaks. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 It's not his words I'm afraid of. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 He's weak. He couldn't hurt anyone. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 But when he grows, he'll grow strong. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Don't worry. This little boy can't do a thing to you. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 When he's a man, he'll come for revenge. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 I beg you, Don ciccio, spare my only son. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 He's all I have left. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 I swear to god he'll never do you any harm. Spare himl 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, runl 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 move and I'll kill him! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Run, vito! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Kill him! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Any family who hides the boy vito andolini will regret it! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 You understand? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Anybody who hides the boy vito andolini is in for trouble! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, we're praying for you! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 If anyone is hiding the boy vito andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Turn him over to us. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don ciccio will thank you for it! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 It'll be better for the boy, and better for you! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Any family who hides the boy vito andolini will regret it! 32 00:08:23,586 --> 00:08:25,463 Nurse. 33 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 Money? 34 00:08:54,576 --> 00:08:56,494 Interpreter! 35 00:09:02,876 --> 00:09:05,462 Where are you from? 36 00:09:05,628 --> 00:09:07,714 - —What is your name? - Maria. 37 00:09:12,135 --> 00:09:14,387 What is your name? 38 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 Come on, son. What is your name? 39 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Vito andolini from corleone. 40 00:09:25,648 --> 00:09:28,735 Corleone. Vito corleone. 41 00:09:28,818 --> 00:09:31,571 Okay, over there. 42 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 Next. 43 00:09:43,041 --> 00:09:47,504 Tell him he has smallpox. Quarantine three months. 44 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 Vito corleone! 45 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Vito corleone! 46 00:10:03,394 --> 00:10:05,271 Here he is. This is him. 47 00:11:52,629 --> 00:11:54,589 Did you bring the car keys? 48 00:11:56,633 --> 00:11:59,427 Laurie! Laurie! 49 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Mama! 50 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 Mama! 51 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 - Look who's here. - Father Carmelo. 52 00:12:29,540 --> 00:12:32,877 - This is father Carmelo. - I'm merle Johnson. 53 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Mama! 54 00:12:37,465 --> 00:12:41,761 - Here I **. - Constanzia, after one week? 55 00:12:41,886 --> 00:12:45,682 I sent the car to the airport last week to pick you up. 56 00:12:45,765 --> 00:12:49,519 It was chaos. Anyway, here I **, just one week late. 57 00:12:49,602 --> 00:12:51,646 And this is for my mama. 58 00:12:51,729 --> 00:12:55,066 - —What is this? - You remember merle? 59 00:12:55,275 --> 00:12:57,902 Hello. How are you? Thank you. 60 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 Where's Michael? I've g***t to talk to him, 61 00:13:01,197 --> 00:13:03,241 and I can't wait on line. 62 00:13:03,825 --> 00:13:06,077 You go see your children first. 63 00:13:06,160 --> 00:13:09,539 Then you worry about waiting on line to see your brother. 64 00:13:09,622 --> 00:13:11,291 Like everybody else. 65 00:13:16,713 --> 00:13:18,798 Ladies and gentlemen... 66 00:13:20,133 --> 00:13:23,261 A most met/figuished guest would like to say a few words. 67 00:13:23,344 --> 00:13:27,724 Please welcome senator pat geary of the state of ne vada. 68 00:13:27,807 --> 00:13:30,560 And there is Mrs. Geary. 69 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Thank you very much. 70 00:13:42,905 --> 00:13:49,412 This is a very, very napp y da y for me and my wife Mrs. Geary. 71 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 We see Nevada far too seldom. 72 00:13:53,750 --> 00:13:58,671 But today we can join with old friends, we can make new friends 73 00:13:58,880 --> 00:14:02,467 and we nelo celebrate a young man's first communion. 74 00:14:03,426 --> 00:14:06,262 And also to thank that boy's family 75 00:14:06,346 --> 00:14:09,640 for a magnificent contribution to the state. 76 00:14:10,433 --> 00:14:16,189 I have here in my hand a check made out to the university, 77 00:14:16,272 --> 00:14:21,069 and it is a magnificent endowment in the name of .. 78 00:14:22,612 --> 00:14:25,281 Anthony I/ito corleone. 79 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 The check is signed by that young man's parents 80 00:14:29,702 --> 00:14:32,413 whom I think we should recognize. 81 00:14:32,497 --> 00:14:36,793 Mike, pat, Kay, stand up, please. Let the folks see you. 82 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 Folks, I want you to join me 83 00:14:39,045 --> 00:14:44,801 in giving a real Nevada thank you to Mr. and Mrs. Michael corleone! 84 00:14:50,890 --> 00:14:56,062 We also ha ve, as a special added attraction, the Sierra boys choir 85 00:14:56,270 --> 00:15:02,693 who have chosen a certain special song and a special arrangement 86 00:15:02,819 --> 00:15:06,823 to honor their host, Mr. Michael corleone. 87 00:15:07,031 --> 00:15:08,408 Boys. 88 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 The plaque. 89 00:15:27,135 --> 00:15:29,846 Okay, fellows, did you get that one? 90 00:15:30,680 --> 00:15:32,849 Okay, that's good. 91 00:15:33,057 --> 00:15:36,853 Now, senator, just you and Mrs. Corleone. 92 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 My lawyer Tom hagen. Senator geary. 93 00:16:01,669 --> 00:16:04,881 He arranged everything through your man turnbull. 94 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 - Yes, yes. Sit down. 95 00:16:11,179 --> 00:16:14,724 I thought that you and I would talk alone. 96 00:16:15,975 --> 00:16:17,852 I trust these men with my life, senator. 97 00:16:19,145 --> 00:16:21,397 To ask them to leave would be an insult. 98 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 Well, it's perfectly all right with me 99 00:16:24,942 --> 00:16:29,780 but I ** a blunt man and I intend to speak very frankly to you. 100 00:16:29,989 --> 00:16:32,200 Maybe more frankly 101 00:16:32,283 --> 00:16:35,161 than anyone in my position has ever talked to you before. 102 00:16:35,369 --> 00:16:38,372 The corleone family has done well in Nevada. 103 00:16:38,581 --> 00:16:43,753 You own, or control, two major hotels in Vegas 104 00:16:43,836 --> 00:16:48,257 and one in Reno. The licenses were grandfathered in 105 00:16:48,382 --> 00:16:51,844 so there was no problem with the gaming commission. 106 00:16:53,888 --> 00:16:56,891 Now my sources tell me 107 00:16:57,016 --> 00:17:00,603 that you plan to make a move against the tropigala. 108 00:17:00,686 --> 00:17:05,691 They tell me that within a week, you're going to move klingman out. 109 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 Quite an expansion. 110 00:17:08,069 --> 00:17:12,073 However, it will leave you with a little technical problem. 111 00:17:14,784 --> 00:17:17,245 The license will still be in klingman's name. 112 00:17:18,663 --> 00:17:20,248 Turnbull is a good man. 113 00:17:20,331 --> 00:17:23,084 Yeah, well, let's cut out the bullshit. 114 00:17:23,209 --> 00:17:25,249 I don't want to spend more time here than I have to. 115 00:17:26,587 --> 00:17:28,923 You can have the license. 116 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 The price is 250,000 dollars. 117 00:17:32,134 --> 00:17:34,554 Plus 5% of the gross monthly 118 00:17:34,637 --> 00:17:39,225 of all four hotels, Mr. Corleone. 119 00:17:42,937 --> 00:17:47,900 The price for the license is less than 20,000 dollars, right? 120 00:17:48,025 --> 00:17:50,236 That's right. 121 00:17:50,319 --> 00:17:56,033 - Why would I pay more than that? - Because I intend to squeeze you. 122 00:17:56,117 --> 00:17:58,703 I don't like your kind of people. 123 00:17:58,828 --> 00:18:04,208 I don't like to see you come out to this clean country in oily hair 124 00:18:04,292 --> 00:18:06,752 dressed up in those silk suits 125 00:18:06,877 --> 00:18:10,840 and try to pass yourselves off as decent Americans. 126 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 I'll do business with you, 127 00:18:12,508 --> 00:18:16,512 but the fact is that I despise your masquerade, 128 00:18:16,637 --> 00:18:22,184 the dishonest way you pose yourself and your whole f***g family. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,360 Senator, 130 00:18:32,737 --> 00:18:35,781 we're both part of the same hypocrisy. 131 00:18:37,199 --> 00:18:40,536 But never think it applies to my family. 132 00:18:41,120 --> 00:18:43,748 All right, all right. 133 00:18:44,540 --> 00:18:49,712 Some people have to play little games. You play yours. 134 00:18:51,797 --> 00:18:55,801 Let's say that you'll pay me because it's in your interest. 135 00:18:56,594 --> 00:19:00,848 I want your answer and the money by noon tomorrow. One more thing. 136 00:19:00,973 --> 00:19:04,226 Don't you contact me again, ever. 137 00:19:04,810 --> 00:19:08,314 From now on you deal with turnbull. Open that door, son. 138 00:19:09,231 --> 00:19:12,777 Senator, you can have my answer now if you like. 139 00:19:15,529 --> 00:19:18,324 My offer is this... 140 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 Nothing. 141...