The Handmaid s Tale - 4x02 - Nightshade.WEB.AMZN.en Movie Subtitles

1 00:00:01,169 --> 00:00:03,293 [JUNE] Previously on The Handmaid's Tale... 2 00:00:03,298 --> 00:00:04,994 [MARK] This morning, a plane left Gilead 3 00:00:04,999 --> 00:00:06,299 and landed at Pearson. 4 00:00:06,304 --> 00:00:08,345 There were nine Marthas onboard. 5 00:00:08,350 --> 00:00:10,183 There were also 86 children. 6 00:00:10,187 --> 00:00:11,187 [COMMANDER FRED] Offred. 7 00:00:11,690 --> 00:00:13,104 This will start a war. 8 00:00:13,109 --> 00:00:15,025 [MRS. KEYES] You g***t those children out, dear. 9 00:00:15,030 --> 00:00:16,612 He sent me dreams of you. 10 00:00:16,617 --> 00:00:18,406 We were killing people together. 11 00:00:18,411 --> 00:00:21,873 You have to save yourself. I'll be fine. 12 00:00:21,877 --> 00:00:22,878 [COMMANDER FRED] What have you done? 13 00:00:22,882 --> 00:00:24,336 [SERENA] I want to be with my daughter. 14 00:00:24,340 --> 00:00:26,590 [COMMANDER FRED] I have some information to report. 15 00:00:26,595 --> 00:00:29,345 Serious crimes committed by my wife. 16 00:00:29,350 --> 00:00:30,890 [MARK] I'm placing you under arrest. 17 00:00:30,895 --> 00:00:33,354 You forced your driver to impregnate Ms. Osborn 18 00:00:33,358 --> 00:00:35,357 so you could claim the resulting child. 19 00:00:35,362 --> 00:00:36,907 I want to hurt them so badly. 20 00:00:37,701 --> 00:00:39,997 Gilead, the men. 21 00:00:40,665 --> 00:00:41,825 [JUNE] What did he do to you? 22 00:00:42,418 --> 00:00:44,965 He would bring in other men. 23 00:00:46,927 --> 00:00:50,525 You know, Guardians. Eyes. 24 00:00:51,352 --> 00:00:53,101 [SOBBING] Even some Commanders. 25 00:00:53,106 --> 00:00:54,985 - Is he one of them? - [MUFFLED STRAINING] 26 00:00:57,031 --> 00:00:59,447 - Do we know his name? - Guardian Pogue. 27 00:00:59,452 --> 00:01:00,658 [JUNE] Put him in the barn. 28 00:01:00,663 --> 00:01:02,383 - [MUFFLED STRAINING] - [JUNE] We're Mayday. 29 00:01:03,711 --> 00:01:06,382 We don't hide. We fight. 30 00:01:07,009 --> 00:01:08,638 Make me proud. 31 00:01:09,806 --> 00:01:10,970 I will. 32 00:01:10,975 --> 00:01:12,432 [AUNT LYDIA] She's out there planning 33 00:01:12,436 --> 00:01:14,811 who knows what kind of atrocities 34 00:01:14,816 --> 00:01:18,239 to visit upon our righteous nation. 35 00:01:18,824 --> 00:01:21,617 Find her and bring her to me. 36 00:01:21,622 --> 00:01:24,335 - [HANDMAIDS SHOUTING] - [GUARDIAN POGUE SCREAMING] 37 00:01:25,730 --> 00:01:28,730 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 38 00:01:36,985 --> 00:01:39,736 [DOGS BARKING] 39 00:01:39,741 --> 00:01:41,202 [JUNE EXHALES] 40 00:01:48,383 --> 00:01:49,719 [JUNE] Okay, go. 41 00:01:52,057 --> 00:01:53,101 [WATER SPLASHING] 42 00:01:53,476 --> 00:01:54,855 [PIGS GRUNTING] 43 00:01:58,486 --> 00:01:59,776 [ALMA] They're here for us. 44 00:01:59,781 --> 00:02:01,738 Nope. Not with just one car. 45 00:02:01,743 --> 00:02:03,413 Just stay calm and keep working. 46 00:02:04,708 --> 00:02:06,002 Janine, come here. 47 00:02:06,837 --> 00:02:08,131 - Come with me. - Okay. 48 00:02:08,757 --> 00:02:10,422 I need you not to run, okay? 49 00:02:10,427 --> 00:02:11,680 - Okay. - Okay. 50 00:02:13,016 --> 00:02:14,101 [JUNE] Come here. 51 00:02:15,187 --> 00:02:16,774 [COW MOOING] 52 00:02:19,846 --> 00:02:20,944 [GUARDIAN] Blessed day, ma'**. 53 00:02:20,948 --> 00:02:21,950 [SIGHS] 54 00:02:22,744 --> 00:02:24,288 [BREATHING RAPIDLY] 55 00:02:29,298 --> 00:02:31,924 Look at me. It's gonna be all right. 56 00:02:31,929 --> 00:02:33,056 - Uh-huh. - All right? 57 00:02:33,599 --> 00:02:34,810 - Good girl. - Okay. 58 00:02:35,812 --> 00:02:37,690 - Now go find Alma. - Okay. 59 00:02:39,778 --> 00:02:42,324 Wait, where are you going? [BREATHING HEAVILY] 60 00:02:44,078 --> 00:02:45,121 S***t. 61 00:02:46,415 --> 00:02:47,455 [GUARDIAN] Oh, that's all right. 62 00:02:47,459 --> 00:02:49,250 I'm sure he'll turn up somewhere. 63 00:02:49,255 --> 00:02:51,672 [SPEAKING INDISTINCTLY] 64 00:02:51,677 --> 00:02:53,179 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 65 00:02:54,265 --> 00:02:55,847 Would you like some lemonade? 66 00:02:55,852 --> 00:02:58,231 [GUARDIAN] Thank you, no. We'll just be a minute. 67 00:02:58,965 --> 00:03:00,063 I'm embarrassed to say that 68 00:03:00,068 --> 00:03:02,109 this has happened before with Guardian Pogue. 69 00:03:02,114 --> 00:03:03,970 He's been written up twice in the last month. 70 00:03:03,975 --> 00:03:04,990 [MRS. KEYES] Really? 71 00:03:04,995 --> 00:03:06,869 Passed out in someone's stable once. 72 00:03:06,874 --> 00:03:08,329 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 73 00:03:08,334 --> 00:03:09,629 We haven't seen him. 74 00:03:10,380 --> 00:03:11,980 - [COMMANDER KEYES GRUNTS] - [CANE THUDS] 75 00:03:17,019 --> 00:03:18,354 [COMMANDER KEYES MUMBLING] 76 00:03:21,319 --> 00:03:22,859 [MRS. KEYES] Drink this, dear. 77 00:03:22,864 --> 00:03:24,304 - [GUARDIAN] Is he okay? - He's fine. 78 00:03:25,076 --> 00:03:26,872 - [CHOKES] - It helps him with his pain. 79 00:03:29,209 --> 00:03:31,108 Could we speak with your Marthas? 80 00:03:31,113 --> 00:03:32,127 [CONTROLLED BREATHING] 81 00:03:32,132 --> 00:03:34,174 [MRS. KEYES] They're in the middle of bottling cider. 82 00:03:34,178 --> 00:03:35,640 I could go and get them. 83 00:03:36,057 --> 00:03:37,597 [GUARDIAN] They can finish their work. 84 00:03:37,602 --> 00:03:39,976 - [CONTROLLED BREATHING] - [GUARDIAN] We'll come back. 85 00:03:39,981 --> 00:03:41,067 [MRS. KEYES] Of course. 86 00:03:41,652 --> 00:03:42,820 Blessed day. 87 00:03:43,279 --> 00:03:45,660 Blessed day, ma'**. I'll show myself out. 88 00:03:46,578 --> 00:03:48,122 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 89 00:03:50,377 --> 00:03:51,377 [DOOR OPENS] 90 00:03:52,464 --> 00:03:53,464 [DOOR CLOSES] 91 00:03:53,884 --> 00:03:54,969 [COMMANDER KEYES EXHALES] 92 00:03:57,725 --> 00:03:59,269 [SIGHS IN RELIEF] 93 00:04:18,642 --> 00:04:20,521 - How did I do? - [EXHALES] 94 00:04:22,650 --> 00:04:23,861 Great. 95 00:04:25,280 --> 00:04:26,533 You did great. 96 00:04:29,664 --> 00:04:30,950 I can wash that for you. 97 00:04:33,714 --> 00:04:34,924 What does it mean... 98 00:04:36,052 --> 00:04:37,304 that they came here? 99 00:04:40,519 --> 00:04:41,897 It means I have to leave. 100 00:04:48,911 --> 00:04:51,202 We always knew we'd have to leave sometime. 101 00:04:51,207 --> 00:04:53,665 The plan's the same. Mayday will help us. 102 00:04:53,670 --> 00:04:55,711 They'll get us to a cell on the western border. 103 00:04:55,716 --> 00:04:58,174 No, thanks. I want out of this f***g place. 104 00:04:58,179 --> 00:05:00,137 I hear the Republic of Texas is letting people in. 105 00:05:00,141 --> 00:05:02,224 You cannot go all that way on a rumor. 106 00:05:02,229 --> 00:05:03,811 Are we any safer with Mayday? 107 00:05:03,816 --> 00:05:05,903 - They've gotten us this far. - Exactly. 108 00:05:07,114 --> 00:05:08,394 [BRIANNA] I don't want to fight. 109 00:05:11,790 --> 00:05:13,502 None of us wanted to, at first. 110 00:05:15,923 --> 00:05:17,134 [DOOR CREAKS OPEN] 111 00:05:18,846 --> 00:05:20,014 June. 112 00:05:21,267 --> 00:05:22,640 Did you hear from Mayday? 113 00:05:22,645 --> 00:05:24,398 The contact will only talk to you. 114 00:05:25,066 --> 00:05:26,066 Let's go. 115 00:05:27,237 --> 00:05:28,574 Well, why can't they come here? 116 00:05:29,074 --> 00:05:31,198 Well, you can leave. She can't. 117 00:05:31,203 --> 00:05:32,497 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 118 00:05:33,457 --> 00:05:34,627 [JANINE] June. 119 00:05:36,590 --> 00:05:37,884 Okay. 120 00:05:39,136 --> 00:05:40,931 - Okay. - Be careful. 121 00:05:41,975 --> 00:05:43,102 [WHIMPERING] 122 00:05:48,572 --> 00:05:50,200 [LUKE] Some of you know my wife. 123 00:05:52,162 --> 00:05:56,499 She's a beautiful person, capable of great things. 124 00:05:56,504 --> 00:05:57,687 [WOMAN] Hey, it's good to see you. 125 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 [APPLAUDING] 126 00:06:04,353 --> 00:06:08,105 It took some very brave people to make Angels' Flight happen. 127 00:06:08,110 --> 00:06:09,488 June was one of them. 128 00:06:10,156 --> 00:06:11,947 Would you like to meet another? 129 00:06:11,952 --> 00:06:13,454 [ALL APPLAUDING] 130 00:06:15,291 --> 00:06:18,251 Rita Blue, she was a Martha, and... 131 00:06:18,256 --> 00:06:20,798 - And she was on that plane. - [APPLAUSE CONTINUES] 132 00:06:20,803 --> 00:06:21,972 Come on up. 133 00:06:31,115 --> 00:06:32,535 [RITA] Thank you for coming. 134 00:06:33,119 --> 00:06:35,744 - You were great. - When I first met June, 135 00:06:35,749 --> 00:06:38,588 I didn't think that she could do something like this... 136 00:06:40,216 --> 00:06:41,970 Save all of these children... 137 00:06:43,431 --> 00:06:44,559 Save me. 138 00:06:46,312 --> 00:06:48,057 Angels' Flight is because of her. 139 00:06:49,819 --> 00:06:51,071 She g***t us out. 140 00:06:52,157 --> 00:06:53,827 And she stayed behind 141 00:06:54,369 --> 00:06:57,877 to keep fighting, even knowing what that could mean. 142 00:07:02,343 --> 00:07:05,726 Gilead has a way of bringing out the worst in people. 143 00:07:09,191 --> 00:07:11,315 But in June it brought out the best. 144 00:07:11,320 --> 00:07:12,860 [VOICE SHAKING] 145 00:07:12,865 --> 00:07:15,203 And... [VOICE BREAKING]...