Snack Bar Budapest (Tinto Brass)Pt.BR Movie Subtitles

1 00:01:09,560 --> 00:01:12,040 Hospital Al Mare 2 00:01:16,360 --> 00:01:18,680 Como te sente? Enjoada! 3 00:01:18,720 --> 00:01:20,760 Muito enj�o? J� falei que estou enjoada! 4 00:01:20,800 --> 00:01:23,080 E n�o me fa�a falar! 5 00:01:35,440 --> 00:01:36,800 "Interna��o para interrup��o de gravidez" 6 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 � a senhora? Sim! 7 00:01:43,760 --> 00:01:44,720 Por aqui! 8 00:02:06,000 --> 00:02:08,960 V�o nos fazer dormir. N�o sentiremos nada. 9 00:02:09,560 --> 00:02:11,760 (?)� como uma brisa que leva tudo para longe. 10 00:02:37,400 --> 00:02:39,760 Toma, linda! Preenche estes formul�rios. Pegue! 11 00:02:41,120 --> 00:02:43,800 Voc� quem �? Marido? Namorado? Quem �? 12 00:02:44,080 --> 00:02:45,920 N�o! N�o sou nada especial! 13 00:02:46,400 --> 00:02:47,560 Sou um amigo acompanhante. 14 00:02:47,600 --> 00:02:50,560 Volte amanh� na hora da visita. Agora, fora! 15 00:02:50,600 --> 00:02:54,800 N�o posso ficar agora como visitante? Ela disse para vir amanh�! 16 00:02:55,200 --> 00:02:57,960 N�o percebeu? 17 00:03:04,480 --> 00:03:06,120 Ent�o, tchau! 18 00:03:09,000 --> 00:03:10,160 Vai embora! 19 00:03:13,760 --> 00:03:16,000 Poderia fazer o favor de me trazer uma camisola? 20 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Se puder, minha irm� vai te dar uma. 21 00:03:18,640 --> 00:03:22,080 Se chama Carla. Mora na Via Delle Sirene, 38. 22 00:03:22,320 --> 00:03:23,760 Perto do mar. 23 00:03:25,000 --> 00:03:26,400 Sorte! 24 00:05:38,000 --> 00:05:39,920 Senhorita, preciso de um quarto por uma noite. 25 00:05:40,160 --> 00:05:43,120 Est�o todos livres! Pagamento adiantado. 26 00:05:43,400 --> 00:05:44,840 S�o 15 mil. 27 00:05:48,040 --> 00:05:49,480 Me d� uma ficha. 28 00:06:11,480 --> 00:06:12,840 Pronto! 29 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 Me passa ao Comandante. 30 00:06:16,360 --> 00:06:20,360 (?) Ent�o, levou Milena? Dever� sair amanh�. Espero! 31 00:06:20,640 --> 00:06:24,080 Assim est� tudo bem! Sim, sim! Tudo bem! 32 00:06:24,360 --> 00:06:26,480 Aproveita, me faz um favor! Vai � Villa.... 33 00:06:26,760 --> 00:06:29,320 N�o estou compreendendo nada! Muito barulho aqui! 34 00:06:29,600 --> 00:06:34,280 Quando vai compreender? N�o te pago para isso! 35 00:06:34,280 --> 00:06:35,280 E cala a boca quando eu falo! Estou falando de neg�cios! 36 00:06:34,840 --> 00:06:36,880 Ent�o, preste aten��o! Eu repito... 37 00:06:39,480 --> 00:06:41,000 Me d� outra ficha, por favor. 38 00:06:43,080 --> 00:06:47,760 * Eu estava desperdi�ando o tempo do Comandante. 39 00:06:47,760 --> 00:06:48,760 (?)* Uma coisa que fazia ele virar uma fera 40 00:06:51,920 --> 00:06:55,480 (?)Luigi, n�o tem culh�es?!! Em suma, tem que retirar o dinheiro. 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,120 Para os pagamentos vencidos. 10 milh�es. 42 00:06:58,360 --> 00:07:00,840 Cretino! Faz sil�ncio, viado! 43 00:07:01,080 --> 00:07:04,240 Ent�o, deve ir ao Video Spacio, vizinho da casa de m�veis. 44 00:07:04,480 --> 00:07:06,480 Procura, um tal de Molecola... 10 milh�es! 45 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 (?)Nada de dif�cil, n�? N�o vai ter dificuldade alguma. 46 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 (?)Grande companhia! 47 00:07:28,480 --> 00:07:30,080 � a minha m�e. 48 00:07:38,560 --> 00:07:40,720 � a melhor, tem vista para o mar. 49 00:07:43,520 --> 00:07:44,840 Magn�fica! 50 00:08:05,000 --> 00:08:07,280 * Milena n�o me saia da cabe�a. 51 00:08:07,600 --> 00:08:09,800 (?)*Quem sabe ela j� estava operada? 52 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 (?)* Era uma coisa que j� devia ter feito h� mais tempo. 53 00:08:12,640 --> 00:08:14,520 (?)* Eu, por�m, desta vez n�o faria de novo. 54 00:08:16,520 --> 00:08:18,400 (?)* Mesmo que f�sse (uma ab�bora) na barrigade Milena 55 00:08:18,720 --> 00:08:20,000 (?)* Ela depois seria minha. 56 00:08:20,240 --> 00:08:22,321 Ah, sim? Agora beija-me! Beija-me! Beija-me! 57 00:09:09,960 --> 00:09:11,280 Vim a mando de sua irm�. 58 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 (?)H� muito tempo minha irm� n�o manda algu�m. 59 00:09:15,760 --> 00:09:18,080 Eu estou aqui por uma raz�o particular. 60 00:09:21,000 --> 00:09:23,480 Basta que voc� pague e poder� me comer. 61 00:09:31,560 --> 00:09:32,760 Belo "touro"! 62 00:09:37,440 --> 00:09:39,720 Vem que eu te coloco uma "azulzinha". 63 00:09:58,400 --> 00:09:59,920 � lindo, um cacete azul, hein?! 64 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Como um marciano! 65 00:10:28,640 --> 00:10:30,680 O que voc� combinou com a minha irm�? 66 00:10:31,560 --> 00:10:34,160 Fui eu quem ensinou tudo a ela. 67 00:10:34,400 --> 00:10:37,280 Fazia ela me olhar de um buraco... no arm�rio. 68 00:10:41,560 --> 00:10:43,360 Quando ela era pequena. 69 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 * Eu senti a camisinha azul se encher... 70 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 * ... e o resto do meu corpo esvaziar. 71 00:11:08,800 --> 00:11:10,000 * Um pouco r�pido. 72 00:11:10,640 --> 00:11:12,280 * Milena me diz isso �s vezes. 73 00:11:12,760 --> 00:11:16,040 (?)* Trepo com voc�, porque � sempre assim com Sappo. 74 00:11:17,520 --> 00:11:19,480 Levanta logo! Nem pensar em dormir! 75 00:11:19,480 --> 00:11:20,480 Estou esperando algu�m. Vamos! 76 00:11:29,800 --> 00:11:31,960 S�o 30 mil. N�o fiz nada de especial. 77 00:11:45,760 --> 00:11:46,880 Tcahu, bonit�o! 78 00:11:52,080 --> 00:11:54,000 Ei! Voc� conhece um tal de Faffo? 79 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 Claro! Todo mundo conhece ele! Para quem n�o sabe.. 80 00:11:56,960 --> 00:11:59,600 ele venceu ontem a maratona de Portugal. 81 00:11:59,840 --> 00:12:01,000 Venceu at� os negros. 82 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 Tem um motor nas pernas! 83 00:12:03,360 --> 00:12:04,200 Um verdadeiro talento! 84 00:12:04,240 --> 00:12:06,000 Volta esta noite. 85 00:12:06,080 --> 00:12:08,600 Venha � festa que preparamos para ele. 86 00:12:18,680 --> 00:12:20,160 O pr�ximo! 87 00:12:51,680 --> 00:12:53,120 Se pegamos voc� outra vez, cortamos o seu pau fora! 88 00:12:54,040 --> 00:12:56,280 Isso � para voc� aprender a fazer o nosso jogo! 89 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 (?)Pode ter certeza! 90 00:13:35,600 --> 00:13:36,880 Que porra, est� olhando? � viado? 91 00:13:44,160 --> 00:13:46,760 Vim ver o seu chefe. Acalme-se! 92 00:15:15,040 --> 00:15:17,080 Segundo voc�, qual a espessura de um papel de carta? 93 00:15:18,560 --> 00:15:21,120 1 mm? Menos? 94 00:15:26,600 --> 00:15:28,880 Do papel da carta... n�o sei... 95 00:15:30,000 --> 00:15:33,520 Mas do papel do dinheiro � grande! 10 milh�es! 96 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Talvez meio mil�metro. 97 00:15:36,440 --> 00:15:40,200 Agora imagine ter uma folha grande, bem grande, muito grande. 98 00:15:40,560 --> 00:15:43,840 Que pudesse pegar entre seus dedos 64 vezes, entende? 99 00:15:43,880 --> 00:15:45,000 Entendo. 100 00:15:45,040 --> 00:15:47,480 Segundo voc�, qual seria o tamanho dessa folha de carta? 101 00:15:48,360 --> 00:15:51,600 O neg�cio � que este joguinho de matem�tica depois de tanta conta, 102 00:15:52,000 --> 00:15:52,960 me deixa com cara de cretino! 103 00:15:53,000 --> 00:15:55,800 N�o enrola! Qual � o tamanho? 104 00:15:55,840 --> 00:16:01,400 N�o sei! No final dever� ser 80cm.. 1m... 105 00:16:03,800 --> 00:16:07,480 Duas vezes a dist�ncia ente a Terra e a Lua! 106 00:16:12,520 --> 00:16:13,960 Se quiser, posso demonstrar! 107 00:16:14,200 --> 00:16:15,920 N�o! N�o! Eu acredito! Eu acredito! 108 00:16:19,720 --> 00:16:21,120 E de voc�? 109 00:16:22,080 --> 00:16:24,120 De voc�, eu posso ter confian�a? 110 00:16:24,360 --> 00:16:27,560 No momento, como nos filmes, vou dizer em "off"... 111 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Bem, n�o vou falar em "off". 112 00:16:33,640 --> 00:16:35,600 Estava dizendo que... 113 00:16:36,360 --> 00:16:39,160 .. pode ser que eu n�o seja muito confi�vel! 114 00:16:39,600 --> 00:16:42,760 Mas o problema de ter dinheiro em caixa, n�o � meu! 115 00:16:43,440 --> 00:16:44,560 Que estranho! 116 00:16:45,120 --> 00:16:49,280 Voc� n�o fala em "off" e eu tamb�m, somos apenas protagonistas. 117 00:16:50,720 --> 00:16:52,440 Aqui est�o seus 10 milh�es. 118 00:16:53,960 --> 00:16:56,680 Confie, advogado! Ex-advogado! 119 00:16:56,920 --> 00:16:58,040 Sei! Ex! 120 00:16:59,720 --> 00:17:02,680 Uma vez advogado, isso � para toda a vida, n�o acha? 121 00:17:02,960 --> 00:17:05,080 Como os padres de batina e generais aposentados. 122 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 Como os ladr�es e os filhos das putas. 123 00:17:09,040 --> 00:17:10,720 N�o pode calar esse corvo? 124 00:17:10,960 --> 00:17:13,880 N�o � um corvo. � um melro indiano! Fa�a-o calar assim mesmo. 125 00:17:15,720 --> 00:17:19,120 E como fa�o? N�o sei ensin�-lo! Imagina que me custou dois papagaios e um pav�o! 126 00:17:20,520 --> 00:17:22,040 Est� bem! Mas, entre n�s, advogado! 127 00:17:24,160 --> 00:17:26,600 Eu gosto de voc�! De verdade! 128 00:17:27,640 --> 00:17:30,920 Voc� � hostil. Se voc� entende o que digo! 129 00:17:31,960 --> 00:17:34,760 � de pessoas como voc� que o mundo precisa. 130 00:17:35,000 --> 00:17:39,040 Um homem positivo, que sabe se impor com as palavras. 131 00:17:39,720 --> 00:17:41,280 Como voc� e seu amigo Sappo. 132 00:17:44,920 --> 00:17:47,040 O que �? Em "off" de novo? 133 00:17:48,840 --> 00:17:51,480 Para mim, voc� pode dizer o que pensa. Sempre! 134 00:17:51,720 --> 00:17:53,680 Voc� gosta deste Pa�s,...