Pentathlon.1994.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Serbian Movie Subtitles

1 00:00:03,124 --> 00:00:06,343 1896. baron Pjer de Kuberten je o�iveo Olimpijske igre 2 00:00:06,468 --> 00:00:09,865 i izmislio sport koji je slavio ve�tine vojnika: petoboj. 3 00:00:09,990 --> 00:00:13,435 Da isporu�i borbene planove, vojnik-kurir bi jahao konja, 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,954 branio se ma�em i pi�toljem, preplivao reke i brzo tr�ao 5 00:00:17,079 --> 00:00:20,012 ka bojnom polju kako bi izvr�io svoju misiju. 6 00:00:35,989 --> 00:00:38,978 LAJPCIG NEMA�KA 1972. 7 00:01:14,666 --> 00:01:18,757 PENTATLON 8 00:02:57,953 --> 00:03:04,334 Vidi�, Erik, napravio si gre�ku. 9 00:03:08,326 --> 00:03:12,734 Za�to sam te udario? 10 00:03:12,859 --> 00:03:19,383 Podbacio sam? -Podbacio si. Da. 11 00:03:20,924 --> 00:03:23,194 Kristijane! 12 00:03:24,701 --> 00:03:31,106 Tvoj drug Erik je podbacio. Nije uspeo da bude najbolji. 13 00:03:31,466 --> 00:03:38,028 Samim tim je izneverio Nema�ku Demokratsku Republiku. I tebe. 14 00:03:47,439 --> 00:03:51,818 Pobednik je Rajnhart! 15 00:04:16,891 --> 00:04:21,661 Izgubio sam tata. -Nisi izgubio. Pao si. 16 00:04:22,162 --> 00:04:28,050 Podi�i se posle pada, hiljadu p***a, i ustati ponovo. 17 00:04:28,175 --> 00:04:32,602 Bez uzdaha... to je hrabrost. 18 00:04:33,679 --> 00:04:37,156 Vrlo sam ponosan na tebe. 19 00:05:07,968 --> 00:05:14,355 Seul, Koreja. 1988. Ovo je direktni prenos 24-te Olimpijade. 20 00:05:25,937 --> 00:05:29,136 Moderni petoboj je jedan od najraznovrsnijih sportova 21 00:05:29,261 --> 00:05:33,021 na Olimpijskim igrama. Zahteva vrhunsku ve�tinu u 5 disciplina 22 00:05:33,146 --> 00:05:37,795 plivanju, ma�evanju, strelja�tvu, jahanju i kros-tr�anju. 23 00:05:37,920 --> 00:05:41,463 Sportisti pristupaju takmi�enju u plivanju. 24 00:05:41,588 --> 00:05:44,304 Disciplina favorizuje duge i sna�ne zamahe 25 00:05:44,429 --> 00:05:46,744 Brogara iz Isto�ne Nema�ke. 26 00:05:49,658 --> 00:05:52,293 Na start! 27 00:05:54,699 --> 00:05:57,054 Zauzmite polo�aj! 28 00:06:03,155 --> 00:06:05,201 Pozor! 29 00:06:37,751 --> 00:06:40,123 To! 30 00:06:41,117 --> 00:06:45,001 Petobojci prelaze na slede�u disciplinu, ma�evanje. 31 00:06:45,126 --> 00:06:47,619 Ako Erik Brogar pobedi Nemca Rajnharda, 32 00:06:47,744 --> 00:06:50,547 preuze�e vo�stvo u petoboju. 33 00:07:00,993 --> 00:07:03,203 To! 34 00:07:50,779 --> 00:07:55,286 Na teren izlazi Erik Brogar, predstavnik Isto�ne Nema�ke. 35 00:07:55,411 --> 00:07:58,983 Brogar mora biti oprezan. U ovako izjedna�enoj borbi 36 00:07:59,108 --> 00:08:03,058 sebi ne sme dozvoliti nijednu gre�ku u skokovima. 37 00:08:43,034 --> 00:08:46,512 U�inio si me ponosnim. -Hvala. 38 00:08:46,637 --> 00:08:49,930 Sutra se ostvaruju na�i snovi. 39 00:08:50,603 --> 00:08:55,542 Moji snovi. -Naravno. 40 00:09:03,505 --> 00:09:07,803 Vidite ko ide! -Zdravo. -Zdravo. 41 00:09:07,928 --> 00:09:10,183 Kralj Petoboja. 42 00:09:10,308 --> 00:09:13,402 Hteo bih da razmenimo dresove? 43 00:09:13,527 --> 00:09:16,125 Re�io si da se malo dru�i� sa nama. 44 00:09:16,250 --> 00:09:19,627 Ko je ovaj? -Ne znam. -Ko ti je prijatelj? 45 00:09:19,752 --> 00:09:25,398 Dr�avna... -Polazi! -�ekaj, samo pri�amo. -Erik! 46 00:09:27,861 --> 00:09:31,512 Vrati se nazad da ne bude problema. -Kakvih problema? 47 00:09:31,637 --> 00:09:36,443 Zbogom i sre�no! -Pusti ga na miru. Samo smo pri�ali. 48 00:09:36,568 --> 00:09:39,264 Pri�aj kad ti se neko obrati! 49 00:09:39,389 --> 00:09:41,674 �ta si rekao, budalo?! 50 00:09:44,272 --> 00:09:50,921 Budi u�tiv. Ja sam belac. Razume�? 51 00:09:51,716 --> 00:09:55,351 Mamlaze! Idemo! 52 00:09:55,476 --> 00:09:58,899 Kakav kreten. -�ao mi je. 53 00:09:59,024 --> 00:10:05,140 Ista planeta, druga�iji svetovi. -Ko su oni? -�tazi. 54 00:10:05,265 --> 00:10:09,473 Tajna obave�tajna slu�ba Isto�ne Nema�ke. Vrlo opasni. 55 00:10:09,598 --> 00:10:14,461 Prijatno! A ti se vra�aj me�u svoje! 56 00:10:23,000 --> 00:10:26,719 Ne mogu da verujem da se ovakve stvari de�avaju. 57 00:10:42,663 --> 00:10:47,922 Danas si pogre�io. -Ne�u da pri�** o tome. 58 00:10:48,297 --> 00:10:52,413 Nego? -Da zaboravim. 59 00:10:54,999 --> 00:10:59,983 Uvek mora da bude po tvome? -Da. Kad god je mogu�e. 60 00:11:08,701 --> 00:11:12,933 Trebalo je da se dr�im boksa. -Nisi imao izbora, Erik. 61 00:11:13,757 --> 00:11:18,990 O �emu razmi�lja�? �ta god da je, nemoj to da uradi�. 62 00:11:19,115 --> 00:11:22,305 Hej! �ta to radi�? 63 00:11:23,769 --> 00:11:27,823 Izgledam li kao Amerikanac? -Ne. 64 00:11:28,129 --> 00:11:31,843 Zvu�im li kao Amerikanac? -Ne. 65 00:11:31,990 --> 00:11:35,750 E, ba� zvu�im, ortak. 66 00:11:56,151 --> 00:12:00,916 Gde si, ortak! �ta se radi? 67 00:12:17,808 --> 00:12:21,234 Gde si, ortak! �ta se radi? 68 00:12:26,140 --> 00:12:31,774 Znam te. Iz "Brda svinjskih kotleta", zar ne? 69 00:12:31,899 --> 00:12:35,666 Tako je. -Da. 70 00:13:00,310 --> 00:13:04,696 Izvinite �to ovako upadam, gospo�ice D�ulija. 71 00:13:04,821 --> 00:13:08,157 Ja sam Erik Brogar. -�ta ho�e�? 72 00:13:08,282 --> 00:13:11,763 Hteo sam da vas upoznam. -Evo, upoznali smo se. 73 00:13:12,382 --> 00:13:17,075 Video sam vas kako pucate. Dobri ste. -Hvala. 74 00:13:17,200 --> 00:13:22,569 Volim Ameriku. Kako izgledam u trenerci? 75 00:13:22,863 --> 00:13:27,125 Kao neko ko ima petlje. -Video sam kako me gleda�. 76 00:13:27,250 --> 00:13:30,712 Prili�no sam rizikovao, a ti si gruba prema meni. 77 00:13:30,837 --> 00:13:35,019 Za�to? -Ne moram da odgovorim. 78 00:13:35,516 --> 00:13:39,064 Mogu li da te poljubim? -Ne. 79 00:13:41,469 --> 00:13:44,044 U redu je, Skoti. 80 00:13:48,743 --> 00:13:52,607 Bolje idi. -Dobro. 81 00:13:58,713 --> 00:14:02,548 Na drugom smo spratu. -Bez brige. 82 00:14:02,673 --> 00:14:06,130 Ideja o supermenu ro�ena je u Nema�koj. 83 00:14:14,608 --> 00:14:17,800 Rajnharte, zna� li da ovo mo�e da te ubije? 84 00:14:17,925 --> 00:14:20,307 �elim da pobedim, doktore. 85 00:14:20,590 --> 00:14:25,083 Se�a� se kad si bio mali? Sve se ostvaruje. 86 00:14:31,698 --> 00:14:37,503 Mora� da osvoji� zlatnu medalju. Ti si Nema�ka, Erik. 87 00:14:37,628 --> 00:14:42,721 Oli�enje si �istote i snage na�eg naroda. Razume�? -Da. 88 00:14:42,846 --> 00:14:48,451 Kad osvoji� medalju, dr�ava �e te nagraditi. Postara�u se za to. 89 00:14:48,576 --> 00:14:54,660 Budu�nost te �eka. Prigrli je. Ne sme� da zataji�. 90 00:14:54,785 --> 00:14:58,607 Ili �u po�teno da pobedim, ili �u da izgubim. 91 00:15:00,046 --> 00:15:04,886 Jasno? -Promeni stav. 92 00:15:06,474 --> 00:15:10,120 Za�to? -Zbog svoje zemlje. 93 00:15:10,621 --> 00:15:17,073 Ima� odgovornost prema svima nama. -Ne. 94 00:15:17,198 --> 00:15:23,806 Ti si savr�enstvo. U�ini to za svoju budu�nost. -Ne. 95 00:15:23,931 --> 00:15:29,659 U�ini zbog mene. -Nikad! Rekao sam ti da ne�u da varam! 96 00:15:29,784 --> 00:15:33,285 Ne�u da uzimam drogu! Jasno?! -Erik! 97 00:15:43,307 --> 00:15:47,853 Ja sam te stvorio. Ti si dijamant koji sam obrusio 98 00:15:47,978 --> 00:15:52,032 da bih ga prikazao svetu. Mogu da te uklonim iz tog sveta. 99 00:15:52,157 --> 00:15:54,955 Ja sam tvoja budu�nost! 100 00:15:55,080 --> 00:15:58,420 Dobro do�ao u ostatak svog �ivota. 101 00:16:03,127 --> 00:16:08,792 Ne�u da uzimam tvoju krv! Tvoju prljavu prokletu krv! 102 00:16:18,175 --> 00:16:22,246 Takmi�ari grabe uzbrdo dok zapo�inju poslednju fazu 103 00:16:22,371 --> 00:16:25,294 u okviru petoboja, ujedno i najte�u. 104 00:16:25,419 --> 00:16:29,183 Rajnhart iz I�to�ne Nema�ke i dalje zadr�ava vo�stvo. 105 00:16:30,811 --> 00:16:34,375 Amerikanac, D�oel Stjuart, koji je favorit, 106 00:16:34,500 --> 00:16:37,975 �vrsto je na drugom mestu. D�eremi Vinters sa Jamajke 107 00:16:38,100 --> 00:16:41,900 sposoban je da svakog trenutka preuzme vo�stvo. 108 00:16:49,422 --> 00:16:52,331 Pored obale �utog mora, Erik Brogar, 109 00:16:52,456 --> 00:16:56,755 koji nije smatran favoritom, poja�ava tempo. 110 00:17:16,370 --> 00:17:20,730 U zadnjoj krivini, Erik Brogar, o�tro grabi uzbrdo! 111 00:17:22,026 --> 00:17:24,637 �ta se de�ava? Rajnhart je pao! 112 00:17:28,352 --> 00:17:32,959 Erik Brogar pobednik je trke i osvaja� zlatne medalje! 113 00:17:38,100 --> 00:17:44,176 Erik, bila je dobra trka. Odli�na! 114 00:17:44,671 --> 00:17:48,865 Erik! Tebi se obra�**! 115 00:18:02,414 --> 00:18:04,670 �estitam. -Hvala. 116 00:18:11,608 --> 00:18:17,612 �estitam. Tvoja zemlja je ponosna na tebe. -Hvala. 117 00:20:08,492 --> 00:20:10,510 Idem u toalet. 118 00:20:24,347 --> 00:20:27,204 Nije mu dobro. 119 00:20:40,357 --> 00:20:42,559 Hej, kako si? 120 00:21:04,812 --> 00:21:09,561 Unutra je. -Erik... 121 00:21:12,598 --> 00:21:16,935 Jesi lud? �ta radi�? -Moram to da uradim. 122 00:21:17,434 --> 00:21:21,894 Uhvati�e te. -Moram. Razume�?! 123 00:21:22,019 --> 00:21:26,531 Bitanga iz �tazija! �ta tra�i�? 124 00:21:46,822 --> 00:21:49,824 Ostani tu! Ostani! -Nedostaja�e� mi! 125 00:21:49,949 --> 00:21:55,829 Brogar! Stani! Ne�e� pobe�i! 126 00:21:58,051 --> 00:22:01,988 Brogar be�i! 127 00:22:17,747 --> 00:22:19,952 Brogare! 128 00:22:20,077 --> 00:22:22,106 Be�i! 129 00:22:36,851 --> 00:22:42,093 Be�i! Idi! 130 00:22:59,347 --> 00:23:02,793 Zaustavi�u te! 131 00:23:04,477 --> 00:23:06,927 Pazi, Rejnharte! 132 00:23:25,816 --> 00:23:27,855 Gde je?! 133 00:23:31,857 -->...