All.The.World.Is.Sleeping.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-LAMA Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,384 --> 00:01:22,821 Okay. So these are the rules. 4 00:01:22,952 --> 00:01:25,259 You have to get from here to there 5 00:01:25,346 --> 00:01:28,175 without touching the floor or the light. 6 00:01:28,305 --> 00:01:30,177 All right, Bearbear, you can do this. 7 00:01:30,307 --> 00:01:32,440 Just have to go slow, okay? 8 00:01:44,539 --> 00:01:46,541 You can do it, Bearbear. You just have to jump. 9 00:01:47,455 --> 00:01:48,586 Okay, ready? 10 00:02:12,915 --> 00:02:15,265 Sometimes I can feel the sky as it rotates. 11 00:02:20,488 --> 00:02:22,968 It scatters my thoughts, creating this... 12 00:02:24,753 --> 00:02:26,015 sound. 13 00:02:28,322 --> 00:02:29,410 And it'll grow louder. 14 00:02:31,499 --> 00:02:32,413 More aggressive. 15 00:02:35,198 --> 00:02:36,417 Like two people fighting. 16 00:02:39,637 --> 00:02:42,292 I look up and I know I can keep my s***t together. 17 00:02:44,816 --> 00:02:46,296 And then it rains. 18 00:03:54,321 --> 00:03:55,887 It's gonna stop, baby girl. 19 00:03:56,018 --> 00:03:58,890 If it doesn't, I'll be the only kid in class 20 00:03:58,977 --> 00:04:00,240 with an indoor swimming pool. 21 00:04:01,719 --> 00:04:04,374 Ooh, quefancy. 22 00:04:06,681 --> 00:04:08,552 You don't need a flood to stand out. 23 00:04:09,466 --> 00:04:11,381 You've g***t grease all over your face. 24 00:04:13,905 --> 00:04:16,430 Oh, yeah. You, like, totally g***t it now. 25 00:04:16,560 --> 00:04:18,214 It looks all bad. 26 00:04:27,049 --> 00:04:28,268 It will grow louder. 27 00:04:31,183 --> 00:04:32,576 The lights will turn off. 28 00:04:34,535 --> 00:04:35,492 The roof will cave in. 29 00:04:38,974 --> 00:04:40,323 Everything will fall apart. 30 00:04:43,761 --> 00:04:45,110 And I wonder if you can hear me. 31 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Don't let go. 32 00:05:15,837 --> 00:05:16,794 Don't let go. 33 00:05:18,274 --> 00:05:19,319 Please. 34 00:05:37,511 --> 00:05:38,990 Hold your hand. 35 00:05:39,121 --> 00:05:41,776 No, don't let me. It's my fault. I did it. 36 00:05:42,951 --> 00:05:44,605 Who's she talking to? 37 00:05:47,956 --> 00:05:49,000 Jesus. 38 00:05:49,392 --> 00:05:50,524 Is he listening? 39 00:05:51,655 --> 00:05:52,700 I don't know, baby girl. 40 00:05:54,005 --> 00:05:55,311 Is she crazy? 41 00:06:01,883 --> 00:06:03,101 I don't know, baby girl. 42 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 You're on fire. 43 00:06:04,320 --> 00:06:05,539 You set it on fire! 44 00:06:07,671 --> 00:06:10,892 I'm holding your f***g hand, 45 00:06:11,022 --> 00:06:13,808 f***k you, you f***g ugly f***r, f***r, f***r... 46 00:06:13,895 --> 00:06:17,289 Hold your hand. I'm holding your hand. 47 00:06:31,826 --> 00:06:32,870 You g***t lost, Chama, or what? 48 00:06:34,002 --> 00:06:35,220 Where you going? 49 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 Don't be all nosy, Matias. 50 00:06:40,400 --> 00:06:41,879 She has a job interview. 51 00:06:42,010 --> 00:06:43,838 Oh, where at? 52 00:06:44,229 --> 00:06:45,535 You my PO now or something? 53 00:06:58,200 --> 00:07:00,376 Look, it's, like, a good job opportunity, okay? 54 00:07:00,898 --> 00:07:02,552 Gonna pay real good, 55 00:07:02,683 --> 00:07:03,423 then you won't be seeing us no more. 56 00:07:07,818 --> 00:07:08,906 Who names their kid Chama? 57 00:07:11,561 --> 00:07:12,867 It's short for Elena. 58 00:07:14,869 --> 00:07:16,784 -No, it isn't. -It is, if I say it is. 59 00:07:17,915 --> 00:07:19,874 Anybody ever tell you you g***t spiders in your veins? 60 00:07:20,004 --> 00:07:21,310 Anyone ever tell you to put on some shoes? 61 00:07:31,581 --> 00:07:33,235 Come on, baby, get your bag. 62 00:07:35,759 --> 00:07:36,630 That you? 63 00:07:37,587 --> 00:07:38,719 Yeah, that's me. 64 00:07:39,197 --> 00:07:40,547 Hey, good luck out there. 65 00:07:45,508 --> 00:07:47,205 Let me see. 66 00:07:48,032 --> 00:07:49,381 You're gonna lose everything if you don't close your backpack. 67 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 Come on. G***t everything you need? 68 00:07:52,515 --> 00:07:54,561 Mm-hmm. 69 00:07:54,648 --> 00:07:55,866 I'm gonna be right here, waiting for you after school. 70 00:07:55,997 --> 00:07:56,824 Really? 71 00:07:57,607 --> 00:07:59,087 Yes, really. 72 00:07:59,217 --> 00:08:00,305 Are you gonna give me s***t today, too? 73 00:08:00,436 --> 00:08:01,829 Come on. 74 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 -I love you. -I love you. 75 00:08:07,748 --> 00:08:08,836 Have fun. 76 00:08:24,155 --> 00:08:25,679 I remember being her age. 77 00:08:28,682 --> 00:08:29,770 That's when I learned how to lie. 78 00:08:31,423 --> 00:08:33,164 I used to tell teachers I was sick. 79 00:08:33,687 --> 00:08:34,818 That's why I was missing school. 80 00:08:37,038 --> 00:08:38,779 When I did go, I tried to blend in. 81 00:08:39,606 --> 00:08:41,477 I brushed my hair, 82 00:08:41,608 --> 00:08:42,739 cleaned my nails... 83 00:08:44,132 --> 00:08:46,830 but inside I felt ants crawling up my skin. 84 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 I just wanted to grow up, so everything would be better. 85 00:08:51,269 --> 00:08:52,401 Give me a chance. 86 00:08:54,708 --> 00:08:55,839 I can do the work. 87 00:08:57,667 --> 00:08:58,799 I can! 88 00:08:59,277 --> 00:09:00,757 I'm sure you can. 89 00:09:01,453 --> 00:09:04,152 Come on, quiz me. I know this s***t. 90 00:09:04,282 --> 00:09:05,545 When I was younger I used to watch 91 00:09:05,675 --> 00:09:07,155 my abuelo tear cars apart. 92 00:09:07,721 --> 00:09:09,244 He taught me literally everything. 93 00:09:09,984 --> 00:09:12,421 I g***t an '85 Buick LeSabre I rebuilt. 94 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Runs perfectly... 95 00:09:15,250 --> 00:09:16,599 if it had a fuel pump. 96 00:09:17,252 --> 00:09:18,949 But I can't get a new fuel pump 97 00:09:19,080 --> 00:09:20,560 if I don't g***t a job and if I don't g***t a job... 98 00:09:21,952 --> 00:09:23,345 Look. 99 00:09:24,520 --> 00:09:26,043 I'm just trying to get back on my feet, okay? 100 00:09:31,527 --> 00:09:32,528 I have a daughter. 101 00:09:36,314 --> 00:09:38,665 Look, the economy's kicking my a***s. 102 00:09:38,795 --> 00:09:40,231 I'm just not hiring right now. 103 00:11:31,125 --> 00:11:33,518 Abueloused to say that if you find a black feather... 104 00:11:37,044 --> 00:11:38,132 it's a warning. 105 00:15:57,304 --> 00:15:58,740 We made dinner. 106 00:15:58,870 --> 00:15:59,784 There's some left in the fridge. 107 00:16:01,134 --> 00:16:02,439 She's sleeping, Elena. 108 00:16:02,570 --> 00:16:03,963 She's my daughter. 109 00:16:04,615 --> 00:16:05,921 I know she's sleeping, okay? 110 00:16:07,096 --> 00:16:08,619 Don't look at me like that. 111 00:16:09,403 --> 00:16:11,753 -You're in my home. -That the state pays for. 112 00:16:16,976 --> 00:16:18,412 I was robbed, okay? 113 00:16:19,065 --> 00:16:20,109 Don't pretend like you care. 114 00:16:21,545 --> 00:16:23,243 Because if you gave two shits, 115 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 you'd drive around and look for them. 116 00:16:25,158 --> 00:16:27,421 Oh, I would drive around and look for your shoes? 117 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 Why would you ever want to look for the imaginary person 118 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 who stole your shoes, Elena? 119 00:16:30,728 --> 00:16:32,208 That's not my name. 120 00:16:32,339 --> 00:16:33,296 Stop talking to me like a child. 121 00:16:34,210 --> 00:16:35,472 You know, Friday's her birthday. 122 00:16:35,603 --> 00:16:37,083 I f***g know Friday's her birthday. 123 00:16:37,213 --> 00:16:38,606 If you weren't my sister-- 124 00:16:38,693 --> 00:16:41,174 So, what? You'd go? So f***g go! 125 00:16:41,304 --> 00:16:42,871 You are just like Mom. 126 00:16:44,394 --> 00:16:45,656 One of these times... 127 00:16:46,179 --> 00:16:47,267 they're gonna take her away. 128 00:16:51,227 --> 00:16:52,707 Get the f***k out of my house. 129 00:16:53,621 --> 00:16:54,839 Get the f***k out! 130 00:19:07,668 --> 00:19:08,973 You know, I used to have this dream... 131 00:19:10,192 --> 00:19:11,411 that I g***t, like, no face... 132 00:19:12,455 --> 00:19:14,805 and I'm just a shadow, 133 00:19:14,936 --> 00:19:16,155 floating over the desert. 134 00:19:18,548 --> 00:19:21,290 And I g***t, like, this bag of hammers 135 00:19:21,421 --> 00:19:23,510 and I'm just, like, chucking them at cows. 136 00:19:24,206 --> 00:19:25,686 What do you think that means? 137 00:19:26,295 --> 00:19:27,862 That you need serious help. 138 00:19:27,992 --> 00:19:30,038 Toaster always showed up when I needed her. 139 00:19:37,959 --> 00:19:39,787 You can't just, like, open it. 140 00:19:39,917 --> 00:19:42,355 -Why not? -You broke it. 141 00:19:42,920 --> 00:19:44,400 Last year, Nevaeh loved red. 142 00:19:45,401 --> 00:19:48,361 I think this year, she likes the color purple. 143 00:19:49,927 --> 00:19:52,191 Like that Oprah movie about racism? 144 00:19:54,628 --> 00:19:56,456 Balloons. 145 00:20:06,944 --> 00:20:08,468 You never, like, look up your dreams 146 00:20:08,598 --> 00:20:09,643 and find out what they mean? 147 00:20:11,471 --> 00:20:12,385 I don't dream. 148 00:20:13,647 --> 00:20:15,562 Every bitch dreams. 149 00:20:15,692 --> 00:20:17,520 Come on, you probably just don't remember it. 150 00:20:17,651 --> 00:20:18,782 Mm-mm. 151 00:20:21,916 --> 00:20:23,700 Maybe that's what I'll study when I go back to school. 152 00:20:26,399 --> 00:20:27,530 Why Chama don't dream? 153 00:20:30,794 --> 00:20:32,622 Stupid. Siempre. 154 00:20:32,753 --> 00:20:35,103 No. 155 00:20:35,930 --> 00:20:37,584 No, for serious. 156 00:20:39,412 --> 00:20:41,762 I'm going back. 157 00:20:41,892 --> 00:20:44,286 Toaster is one of those bitches from the Heights. 158 00:20:44,417 --> 00:20:46,332 She actually knew her father. 159 00:20:46,419 --> 00:20:48,377...