Empire.of.Gold.E01.130701.HDTV.XviD-KOR Movie Subtitles

1 00:00:01,030 --> 00:00:05,280 Subtitles by DramaFever 2 00:00:08,020 --> 00:00:14,260 Congressman Kim Gwang Se, nominee for the Minister of Infrastructure... 3 00:00:14,260 --> 00:00:18,470 expressed his intent of voluntarily appearing at the prosecutor's office tonight. 4 00:00:19,870 --> 00:00:21,890 I'm done taking a shower. 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,700 I can't delay much longer. 6 00:00:24,700 --> 00:00:26,790 He'll leave now. 7 00:00:26,790 --> 00:00:28,170 Go for him one more time. 8 00:00:28,170 --> 00:00:29,590 Tae Joo... 9 00:00:29,590 --> 00:00:32,540 Why? Can't do it? 10 00:00:33,890 --> 00:00:36,400 Did he ever deny your body? 11 00:00:47,900 --> 00:00:51,620 Deliberate bankruptcy of a shopping mall, tax evasion on the sale of the apartment lot... 12 00:00:51,620 --> 00:00:55,750 That's right, don't miss a note on Jang Tae Joo. Gather everything. 13 00:00:55,750 --> 00:01:01,460 Look, Secretary Choi, is this your first time dealing in Yeouido? 14 00:01:01,460 --> 00:01:04,030 The straw is the prosecutors... 15 00:01:04,030 --> 00:01:05,830 and the target is Jang Tae Joo. 16 00:01:05,830 --> 00:01:09,860 I'm leaving now, so wait in front of the Seoul Prosecutors' Office... 17 00:01:20,490 --> 00:01:25,180 Tell Prosecutor Park to postpone the meeting for 30 minutes. 18 00:01:27,530 --> 00:01:30,980 Here is a ticket to Macau departing at four today. 19 00:01:30,980 --> 00:01:33,850 I also prepared a secret key to the Macau Bank. 20 00:01:33,850 --> 00:01:37,200 There should be about one million US Dollars in the account. 21 00:01:37,200 --> 00:01:41,260 If you're using it as pocket money for now, I'll send a proper amount soon. 22 00:01:43,480 --> 00:01:44,790 It's one-way. 23 00:01:45,840 --> 00:01:47,100 What about a return flight? 24 00:01:47,100 --> 00:01:49,280 I'll get it ready within two years. 25 00:01:52,940 --> 00:01:58,510 To a four-term congressman and a nominee for the Minister of Infrastructure... 26 00:01:58,510 --> 00:01:59,900 you're suggesting to flee overseas? 27 00:01:59,900 --> 00:02:02,060 I have to live. 28 00:02:02,060 --> 00:02:05,550 I believe it was raised in the hearing and leaked from the prosecutors' office. 29 00:02:06,440 --> 00:02:10,250 And the financial investigation team of the prosecution knocked on your door to catch me. 30 00:02:10,250 --> 00:02:12,720 - So? - So! 31 00:02:12,720 --> 00:02:14,490 You're about to... 32 00:02:17,200 --> 00:02:18,960 hand me over to the prosecutors. 33 00:02:18,960 --> 00:02:20,210 Why would you think that? 34 00:02:20,210 --> 00:02:22,360 Because I know you well. 35 00:02:23,510 --> 00:02:25,600 You think I'll get on this plane? 36 00:02:26,570 --> 00:02:27,910 You will end up on the plane. 37 00:02:27,910 --> 00:02:29,740 Look, Mr. Jang. 38 00:02:29,740 --> 00:02:34,680 I still have a dream I want to achieve on this land. 39 00:02:34,680 --> 00:02:38,750 I will buy that dream from you. 40 00:02:46,490 --> 00:02:49,590 It's a registration certificate of a shopping complex in Yongin. 41 00:02:49,590 --> 00:02:51,880 You can't buy a dream with money. 42 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 It's valued at two billion won. 43 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 Really now... 44 00:02:55,780 --> 00:03:00,700 For your wife, I prepared a luxury department store in Sogong-dong. 45 00:03:18,460 --> 00:03:19,850 Secretary Choi. 46 00:03:19,850 --> 00:03:22,220 Cancel my trip to the prosecutors' office. 47 00:03:22,220 --> 00:03:25,840 And burn all the documents on Jang Tae Joo. 48 00:03:25,840 --> 00:03:28,160 I'll go get some air. 49 00:03:29,220 --> 00:03:30,570 Politics? 50 00:03:31,730 --> 00:03:34,660 If I can't, I can just run a store. 51 00:03:34,660 --> 00:03:37,670 If I have cobwebs in my mouth because I become too poor... 52 00:03:37,670 --> 00:03:40,710 then I'll eat the spiders to survive. 53 00:03:43,190 --> 00:03:48,250 Hey! If you keep worrying so much, it'll become a habit. Alright. 54 00:03:51,390 --> 00:03:53,890 Come see me in Macau when you have time. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,890 You know me too well. 56 00:04:00,630 --> 00:04:04,830 The one I know well is Secretary Choi. 57 00:04:10,780 --> 00:04:13,170 Do you like your new apartment, Secretary Choi? 58 00:04:13,170 --> 00:04:17,420 Did you just get a call from Congressman Kim about canceling his trip to the prosecutor? 59 00:04:26,510 --> 00:04:29,450 And you didn't get the order to burn the documents either? 60 00:04:36,010 --> 00:04:39,880 Of course you didn't hear about getting some air, either. 61 00:04:41,310 --> 00:04:42,490 Sure. 62 00:04:42,490 --> 00:04:44,160 I'll leave. 63 00:04:48,980 --> 00:04:51,050 You shouldn't lie to me. 64 00:04:51,050 --> 00:04:53,720 We decided to fool the world together. 65 00:04:55,620 --> 00:04:59,670 Even if you throw me into the sewer, if you just become a minister... 66 00:04:59,670 --> 00:05:02,470 you'll pick and choose who’d offer you money... 67 00:05:02,470 --> 00:05:05,570 Is that what you thought, you b***d! 68 00:05:05,570 --> 00:05:12,570 No... I'll go to Macau. Just trust me this time. 69 00:05:12,570 --> 00:05:15,450 When politicians say 'trust me'... 70 00:05:16,670 --> 00:05:19,410 doesn't it mean, 'Be fooled one more time'? 71 00:05:19,410 --> 00:05:22,210 I'll really go. 72 00:05:22,210 --> 00:05:24,380 Listen carefully... 73 00:05:25,580 --> 00:05:30,490 I have... what you have. 74 00:05:31,700 --> 00:05:35,850 I have a dream... and power as well. 75 00:05:35,850 --> 00:05:37,630 I said I'll go. 76 00:05:37,630 --> 00:05:41,930 So when I wave good-bye, leave. 77 00:05:43,270 --> 00:05:46,660 Okay. My neck... 78 00:06:17,790 --> 00:06:19,310 Tae Joo... 79 00:06:27,130 --> 00:06:28,770 He's dead. 80 00:07:23,190 --> 00:07:25,870 Congressman Kim called you here to talk to you. 81 00:07:25,870 --> 00:07:28,510 He's drunk. He wanted you. 82 00:07:28,510 --> 00:07:29,960 You refused. 83 00:07:33,050 --> 00:07:34,430 He tore your dress. 84 00:07:35,050 --> 00:07:38,350 He hit you. With his hand. With the golf club. And then! 85 00:07:38,350 --> 00:07:40,060 Tae Joo... 86 00:07:46,340 --> 00:07:47,830 You... 87 00:07:49,320 --> 00:07:53,070 stabbed Congressman Kim. 88 00:08:08,420 --> 00:08:11,510 Hello? Hello? 89 00:08:23,090 --> 00:08:24,770 You decide. 90 00:08:27,310 --> 00:08:29,570 Turn me in... 91 00:08:32,750 --> 00:08:39,110 or... turn yourself in. 92 00:09:02,380 --> 00:09:05,250 I killed... someone. 93 00:09:11,590 --> 00:09:13,170 I... 94 00:09:19,080 --> 00:09:21,920 I killed someone. 95 00:09:49,800 --> 00:09:57,550 Lord, bless this ring they exchange as a symbol of love and faith. 96 00:09:57,550 --> 00:10:00,200 - Amen. - Amen. 97 00:10:08,920 --> 00:10:17,250 Please accept this ring as a symbol of my love and faith in you. 98 00:10:25,580 --> 00:10:31,730 Please accept this ring as a symbol of my love and faith in... 99 00:10:51,120 --> 00:10:53,140 Episode 1 100 00:10:54,300 --> 00:10:56,080 1990 101 00:10:58,560 --> 00:11:00,030 Convergence. 102 00:11:00,320 --> 00:11:01,340 Convergence. 103 00:11:04,640 --> 00:11:06,460 Mom, he g***t it again. 104 00:11:16,490 --> 00:11:18,100 I'm sorry to test you. 105 00:11:18,100 --> 00:11:21,340 Not every law student from a top university is competent. 106 00:11:21,340 --> 00:11:23,280 Of course. 107 00:11:25,400 --> 00:11:27,170 Please start next week. 108 00:11:27,170 --> 00:11:30,380 Please be extra careful since it's the enforcement period on private tutoring. 109 00:11:34,380 --> 00:11:37,420 Hi Sook Ja! Tomorrow? 110 00:11:37,420 --> 00:11:39,650 But it's hard to make a reservation there. 111 00:11:40,700 --> 00:11:43,960 Excuse me... What you promised... 112 00:11:45,080 --> 00:11:48,960 Byung Soo, give him the thing from the second drawer in the closet. 113 00:11:48,960 --> 00:11:52,710 - Let me finish this round first. - Now! Teacher's waiting. 114 00:11:57,470 --> 00:11:59,150 You bought the membership there? 115 00:11:59,150 --> 00:12:01,420 How much is the membership at World Country? 116 00:12:01,420 --> 00:12:03,650 Must be nice. 117 00:12:03,740 --> 00:12:08,410 Sure, thanks to my friend, I'll get to play 36 holes. 118 00:12:09,720 --> 00:12:12,960 Mi Ran? She can't! 119 00:12:12,960 --> 00:12:15,890 She's just been practicing, but she's never been out on the field. 120 00:12:17,510 --> 00:12:20,230 I'm paying you in advance because I trust you. 121 00:12:20,230 --> 00:12:22,140 Please take good care of my son. 122 00:12:23,490 --> 00:12:25,610 I will. Thank you. 123 00:12:32,120 --> 00:12:34,040 Our Tae Joo is here! 124 00:12:35,940 --> 00:12:38,880 He passed the first round of the bar exam! 125 00:12:41,420 --> 00:12:43,290 You're my son starting today! 126 00:13:01,450 --> 00:13:03,010 [Busan Noodle Shop] 127 00:13:06,690 --> 00:13:08,420 Father... 128 00:13:08,420 --> 00:13:11,150 Why do you keep coming here? 129 00:13:11,150 --> 00:13:12,990 You don't have much time until the exam. 130 00:13:12,990 --> 00:13:15,280 You should be studying more. 131 00:13:15,280 --> 00:13:20,620 Wipe it on that side. Maybe it's the birds, it's all dusty. 132 00:13:23,000 --> 00:13:27,740 Remember the ramen shop across the street from H***e Joo's school? 133 00:13:27,740 --> 00:13:30,080 It's available now. 134 00:13:30,080 --> 00:13:35,370 The...