Blindfold Acts of Obsession (1994) Movie Subtitles

1 00:05:53,011 --> 00:05:54,062 Bonjour, 2 00:05:54,063 --> 00:05:55,771 qu'est-ce que je vous sers ? 3 00:05:56,631 --> 00:05:59,673 Un scotch avec de la glace, et un verre d'eau. 4 00:06:13,614 --> 00:06:16,020 Mais regardez ça ! 5 00:06:16,021 --> 00:06:19,476 Une semaine loin de chez eux, et les gens se défoulent ! 6 00:06:19,477 --> 00:06:21,551 C'est la nature humaine, vouloir ressembler à ce qu'on n'est pas. 7 00:06:21,552 --> 00:06:23,920 A qui le dites vous ! 8 00:06:24,676 --> 00:06:27,015 Un autre, s'il vous plait. 9 00:07:15,278 --> 00:07:18,502 Je n'ai pas pû m'empêcher de le remarquer. 10 00:07:19,950 --> 00:07:21,904 Remarquer quoi ? 11 00:07:21,905 --> 00:07:23,731 Tu m'as suivi toute la journée. 12 00:07:23,732 --> 00:07:26,770 Si tu essaies d'être discret, tu n'as rien compris à ce mot ! 13 00:07:27,921 --> 00:07:29,607 Toi si, par contre. 14 00:07:29,608 --> 00:07:31,613 Oui. Je le comprends très bien. 15 00:07:31,614 --> 00:07:33,723 Donc tu es discrète. 16 00:07:34,084 --> 00:07:36,176 J'ai dit que j'en connaissais le sens, 17 00:07:36,177 --> 00:07:38,158 je n'ai pas dit que je le pratiquais. 18 00:07:38,292 --> 00:07:41,231 Alors, dis-moi plutôt ce que tu pratiques ! 19 00:07:41,232 --> 00:07:44,601 Mes talents de communication, par exemple. 20 00:07:47,106 --> 00:07:48,606 Laisse-moi deviner : 21 00:07:48,607 --> 00:07:51,038 tu travailles sur le langage du corps ? 22 00:07:51,039 --> 00:07:53,532 C'est ma spécialité. 23 00:07:55,780 --> 00:07:59,066 Les verres sont plus grands dans ma chambre. 24 00:10:07,763 --> 00:10:10,214 Chérie ! 25 00:10:10,215 --> 00:10:14,308 Tu peux répondre, s'il te plaît ? Ca doit être le bureau. 26 00:10:14,309 --> 00:10:16,535 Mens leur, dis que je suis déjà parti. 27 00:10:19,592 --> 00:10:22,646 Tu peux répondre, s'il te plaît ? 28 00:10:28,284 --> 00:10:30,427 Allo ? 29 00:10:30,824 --> 00:10:33,359 Bonjour, M. Henderson. 30 00:10:33,360 --> 00:10:35,410 Non, il est déjà parti. 31 00:10:35,411 --> 00:10:38,502 Il devrait arriver, il doit être dans les embouteillages. 32 00:10:38,731 --> 00:10:41,422 Oui, c'est sa femme. 33 00:10:41,423 --> 00:10:43,658 D'accord. Au revoir. 34 00:10:47,773 --> 00:10:50,003 Il a dit qu'il te virait, Michael. 35 00:10:50,004 --> 00:10:51,879 Il veut virer tout le monde ! 36 00:10:51,880 --> 00:10:54,094 Tu vas voir, quand j'aurai conclu l'affaire de la Croix du Sud, 37 00:10:54,095 --> 00:10:55,370 il va se calmer. 38 00:10:55,371 --> 00:10:57,426 Et il va changer de disque. 39 00:10:58,814 --> 00:11:01,707 Et si tu ne conclus pas l'affaire ? 40 00:11:01,708 --> 00:11:04,030 Voila, c'est ça ton problème. 41 00:11:04,031 --> 00:11:06,471 Tu vois toujours les verres à moitié vide. 42 00:11:07,344 --> 00:11:09,605 - Ca va recommencer... - Eh, 43 00:11:09,606 --> 00:11:11,388 mais non ! 44 00:11:11,800 --> 00:11:14,314 On se voit ce soir, on fera quelque chose ensemble. 45 00:11:14,315 --> 00:11:16,791 Ce soir je ne peux pas, je suis de garde à l'hôpital juqu'à 10h. 46 00:11:16,792 --> 00:11:18,112 Encore ! 47 00:11:18,113 --> 00:11:20,560 Bon, si tu es de garde, on reporte à une autre fois. 48 00:11:20,561 --> 00:11:22,461 Attends... 49 00:11:24,054 --> 00:11:27,658 Ce week end a été un super cadeau d'anniversaire, 50 00:11:27,659 --> 00:11:29,181 et tu as été fantastique. 51 00:11:29,182 --> 00:11:31,276 Et toi aussi. 52 00:11:31,860 --> 00:11:34,563 Mais l'anniversaire est fini, il faut que j'aille travailler. 53 00:11:34,564 --> 00:11:36,843 - Non, attends un peu ! - Hey ! 54 00:11:36,844 --> 00:11:39,360 Tu ne comprends pas, quand je dis non ? 55 00:11:39,361 --> 00:11:41,734 Je suis en retard, on a passé un super weekend, 56 00:11:41,735 --> 00:11:43,363 et tu continues à vouloir jouer à ces jeux ! 57 00:11:43,364 --> 00:11:45,266 Ca suffit maintenant ! 58 00:11:45,267 --> 00:11:47,334 C'est ça ton problème, Michael ! 59 00:11:47,335 --> 00:11:49,635 C'est toujours ma faute. Et toi alors ? 60 00:11:49,636 --> 00:11:50,954 On est mariés depuis 2 ans, 61 00:11:50,955 --> 00:11:52,249 qu'est-ce qui nous est arrivé ? 62 00:11:52,250 --> 00:11:54,220 Eh, ne rejette pas toute la faute sur moi ! 63 00:11:54,221 --> 00:11:56,046 Rappelle-toi, c'est toi qui avais des problèmes, 64 00:11:56,047 --> 00:11:57,959 pas moi ! 65 00:12:07,863 --> 00:12:10,489 Avec Michael, on n'est jamais sur la même longueur d'onde. 66 00:12:10,490 --> 00:12:12,623 Et pourtant, on fait tout pour que ça aille bien. 67 00:12:12,624 --> 00:12:14,059 On essaie vraiment. 68 00:12:14,060 --> 00:12:16,277 Il ne t'a quand même pas frappée ? 69 00:12:16,278 --> 00:12:18,290 Mais pourquoi tu me demandes ça ? 70 00:12:18,291 --> 00:12:19,917 Pourquoi pas ? 71 00:12:19,918 --> 00:12:21,876 Ce sont des choses qui arrivent ! 72 00:12:21,877 --> 00:12:24,259 Peut-être chez toi, mais pas chez moi. 73 00:12:25,127 --> 00:12:26,103 Bon Dieu, Madeleine, 74 00:12:26,104 --> 00:12:28,030 Ne sois pas comme ça sur la défensive ! 75 00:12:28,031 --> 00:12:29,630 Je t'ai juste demandé ! 76 00:12:29,631 --> 00:12:31,947 Fais-moi plaisir, ne me le demande plus ! 77 00:12:32,266 --> 00:12:34,438 Tu me rends folle, Madeleine ! 78 00:12:34,439 --> 00:12:36,014 Tu ne changes pas ! 79 00:12:36,015 --> 00:12:37,942 Ca fait dix minutes que tu me racontes 80 00:12:37,943 --> 00:12:39,695 que ça se passe mal avec ton mari, 81 00:12:39,696 --> 00:12:42,407 mais tu n'acceptes de conseils de personne, 82 00:12:42,408 --> 00:12:44,030 même de ta soeur ! 83 00:12:44,031 --> 00:12:45,300 C'est comme quand tu étais petite. 84 00:12:45,201 --> 00:12:47,971 Tu sortais avec les gars les plus horribles de la classe, 85 00:12:47,972 --> 00:12:50,383 et quand ils te faisaient du mal, ça t'étonnait. 86 00:12:50,384 --> 00:12:53,571 A force de jouer avec le feu, tu vas finir par te brûler ! 87 00:12:54,980 --> 00:12:57,786 Je savais que je pouvais compter sur ta compréhension, Chris. 88 00:12:57,787 --> 00:12:59,893 Je te comprends ! 89 00:12:59,894 --> 00:13:02,201 Mais je crois que le moment est arrivé où tu dois réagir ! 90 00:13:02,202 --> 00:13:05,899 - Mais je réagis, je vais... - Oui, je sais. 91 00:13:05,900 --> 00:13:08,213 Tu as abandonné l'université pour t'occuper d'un homme 92 00:13:08,214 --> 00:13:10,003 qui n'aime même pas faire l'amour avec toi. 93 00:13:10,004 --> 00:13:11,625 Là tu es injuste ! 94 00:13:11,626 --> 00:13:12,783 Allez, Madeleine... 95 00:13:12,784 --> 00:13:15,124 Il y aurait plein de choses à faire, pour tout rendre plus facile. 96 00:13:15,125 --> 00:13:16,857 C'est exactement ce que je suis en train de te dire ! 97 00:13:16,858 --> 00:13:18,624 Je vais chez... 98 00:13:19,988 --> 00:13:22,316 Merde ! 99 00:13:22,788 --> 00:13:24,845 On n'arrive jamais à parler. 100 00:13:25,177 --> 00:13:27,892 Depuis 2 semaines mon boulot ne me laisse pas une minute. 101 00:13:27,893 --> 00:13:29,322 Ecoute... 102 00:13:29,817 --> 00:13:32,268 Je te rappelle ce soir. 103 00:13:32,826 --> 00:13:36,144 Oui, rappelle-moi si tu rentres avant minuit. 104 00:13:45,913 --> 00:13:48,698 Je veux qu'on respecte mes décisions, c'est clair ? 105 00:13:48,699 --> 00:13:51,450 Je veux savoir pourquoi les demandes des 15 permis 106 00:13:51,451 --> 00:13:53,324 n'ont pas avancé ! 107 00:13:53,325 --> 00:13:55,768 Ecoute, on va les avoir ! 108 00:13:55,769 --> 00:13:59,100 Tu aurais dû faire ces demandes il y a plus d'un mois ! 109 00:13:59,101 --> 00:14:00,650 C'est ton travail ! 110 00:14:00,651 --> 00:14:02,275 S'ils n'arrivent pas, 111 00:14:02,276 --> 00:14:06,003 tu peux tirer un trait sur ta carrière dans cette boite. 112 00:14:30,750 --> 00:14:32,508 Alors ? 113 00:14:33,103 --> 00:14:35,085 Et bien, je crois que ça s'est bien passé. 114 00:14:35,086 --> 00:14:36,849 On est sortis ce week end, 115 00:14:36,850 --> 00:14:39,792 et vous aviez raison pour l'hotel, il était très beau. 116 00:14:40,062 --> 00:14:42,339 Et on a... passé un bon moment. 117 00:14:42,632 --> 00:14:44,868 J'ai fait ce que vous m'aviez conseillé. 118 00:14:44,869 --> 00:14:47,093 Michael a participé complètement au jeu. 119 00:14:47,094 --> 00:14:49,470 Je crois que lui aussi s'est amusé. 120 00:14:49,471 --> 00:14:52,514 Très bien ! Vous devriez être heureuse ! 121 00:14:53,827 --> 00:14:55,695 Oui, je sais, mais... 122 00:14:57,673 --> 00:15:00,063 Mais quoi ? 123 00:15:00,667 --> 00:15:02,228 Je ne crois pas que ça marchera. 124 00:15:02,264 --> 00:15:03,626 Mais ça marche ! 125 00:15:03,627 --> 00:15:05,085 Juste pendant le jeu. 126 00:15:05,086 --> 00:15:07,012 Mais ça ne dure pas. 127 00:15:07,013 --> 00:15:08,671 Il ne voulait même pas me toucher, ce matin, 128 00:15:08,672 --> 00:15:10,666 et on s'est disputé pour rien. 129 00:15:10,667 --> 00:15:13,044 Pour rien ? Dites-moi ce que vous appelez "rien". 130 00:15:13,045 --> 00:15:15,237 L'argent. Toujours l'argent. 131 00:15:15,488 --> 00:15:16,914 Je voudrais qu'il pense moins à son boulot, 132 00:15:16,915 --> 00:15:18,936 il devient obsédé par son travail. 133 00:15:18,937 --> 00:15:19,971 Il n'est jamais à la maison , 134 00:15:19,972 --> 00:15:22,665 et il parle sans arrêt de son contrat, sa promotion... 135 00:15:22,666 --> 00:15:25,259 Maintenant, il veut que je prenne ses appels à la maison 136 00:15:25,260...