Support Your Local Sheriff - 1969.fre Movie Subtitles

1 00:00:34,600 --> 00:00:36,400 My name is Michel Maudet. 2 00:00:36,600 --> 00:00:38,900 Or... At least let's say it is. 3 00:00:39,600 --> 00:00:41,500 At this period I used to be a boxer. 4 00:00:41,600 --> 00:00:44,900 Or more precisely, I was trying to become one. 5 00:00:45,300 --> 00:00:47,200 This fight should decide if I would. 6 00:00:47,600 --> 00:00:50,500 Because Mr. Andrei my coach didn't want to go further if... 7 00:00:50,600 --> 00:00:52,900 ...if we hadn't won that night. 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,701 Tonight great welterweight fight, 9 00:00:57,401 --> 00:00:59,601 in six rounds of three minutes, 10 00:01:00,401 --> 00:01:03,101 between Michel Maudet and Marcel Lelac. 11 00:01:04,401 --> 00:01:06,901 They have been weighed this morning: 12 00:01:08,401 --> 00:01:10,201 Michel Maudet, 146 pounds, 13 00:01:10,401 --> 00:01:12,101 Marcel Lelac, 135 pounds. 14 00:01:14,401 --> 00:01:16,901 Judges, Mr. Magloire and Mr. Varand. 15 00:01:17,401 --> 00:01:19,101 Timekeeper, Mr. Geoffrey. 16 00:01:19,401 --> 00:01:21,001 Referee, Pierre Dupond. 17 00:01:22,401 --> 00:01:23,301 Marcel Lelac! 18 00:01:24,401 --> 00:01:26,201 Michel Maudet! 19 00:01:55,152 --> 00:01:56,052 Ready? Lelac? 20 00:01:56,252 --> 00:01:57,152 Ready Maudet? 21 00:02:06,252 --> 00:02:11,052 The Magnet of Doom 22 00:04:05,155 --> 00:04:08,455 Winner by decision of the judges, Marcel Lelac! 23 00:04:59,056 --> 00:05:01,106 Now it's over, let's stop messing about this! 24 00:05:01,256 --> 00:05:04,256 You're made for bowing as I ** for being a nun. 25 00:05:22,557 --> 00:05:23,957 Does it hurt Michel? 26 00:05:25,157 --> 00:05:26,257 No. Not at all. 27 00:05:26,557 --> 00:05:28,957 Yes it hurt. A lot. 28 00:05:29,557 --> 00:05:31,557 But where did it hurt most? 29 00:05:40,407 --> 00:05:43,907 Michel! Are you coming? A last drink! 30 00:05:44,157 --> 00:05:45,907 And why not the last cigarette? 31 00:05:46,307 --> 00:05:48,507 No, no, not tonight, Mr. Andrei. 32 00:05:49,307 --> 00:05:51,107 As you want Michel. 33 00:05:52,407 --> 00:05:56,508 Don't worry. Have no regrets. It's a dirty job, you know. 34 00:05:57,308 --> 00:05:59,208 You can die from a punch just like David Moore, 35 00:05:59,308 --> 00:06:01,208 get blind like Billou Platner, 36 00:06:01,308 --> 00:06:03,208 or get crazy. 37 00:06:05,308 --> 00:06:06,408 Have no regrets. 38 00:06:07,308 --> 00:06:08,508 No no Mr. Andrei. 39 00:06:12,308 --> 00:06:14,208 In my opinion, the referee was unfair. 40 00:06:14,308 --> 00:06:15,508 You're nice Pina. 41 00:06:39,309 --> 00:06:40,809 I've been counting... 42 00:06:41,309 --> 00:06:44,209 Mr. Andrei spent about a million francs to make me a boxer. 43 00:06:45,409 --> 00:06:46,209 He's not asking you to refund him... 44 00:06:46,309 --> 00:06:47,709 Why should you care? 45 00:06:50,309 --> 00:06:54,209 When I think that I'll have to live with this guy... 46 00:06:54,309 --> 00:06:55,009 What guy? 47 00:06:56,309 --> 00:07:00,209 This guy who had just betrayed me and couldn't be me. 48 00:07:00,509 --> 00:07:01,409 Me. 49 00:07:26,030 --> 00:07:27,830 Nobody is called Boussac, Dassau or Ferchaux with impunity. 50 00:07:28,730 --> 00:07:30,630 It is normal that my brother is attacked. 51 00:07:30,730 --> 00:07:33,630 And anyway let's be serious, what do you fear? 52 00:07:33,730 --> 00:07:35,630 The truth, simply the truth. 53 00:07:35,730 --> 00:07:37,130 You want the truth? 54 00:07:37,730 --> 00:07:39,730 Let's talk about the truth. 55 00:07:41,330 --> 00:07:42,830 But once and for all! 56 00:07:43,730 --> 00:07:45,530 Here is the little story. 57 00:07:46,930 --> 00:07:48,830 Three niggers, that I killed 30 years ago, 58 00:07:49,330 --> 00:07:51,230 while I was going to meet up my brother's caravan 59 00:07:51,330 --> 00:07:53,230 which was hundreds of miles away. 60 00:07:53,680 --> 00:07:57,280 Three niggers who were about to kill me! 61 00:07:57,680 --> 00:07:59,280 Purely and simply! 62 00:08:00,330 --> 00:08:02,230 To steal the food and the ammo. 63 00:08:02,330 --> 00:08:06,231 I lighted some dynamite, and I threw it on their mug! 64 00:08:09,331 --> 00:08:12,231 I'm asking you, who wouldn't have done the same? 65 00:08:12,331 --> 00:08:13,531 I'm asking you... 66 00:08:17,331 --> 00:08:21,231 I'm telling you again it is not the first time that I'm attacked. 67 00:08:21,331 --> 00:08:25,231 The other times it was the papers but today it's the Minister of Justice. 68 00:08:25,331 --> 00:08:26,231 The Minister of Justice? 69 00:08:26,331 --> 00:08:29,231 Yes, the Minister of Justice is holding an inquiry. 70 00:08:29,331 --> 00:08:30,231 And I doubt... 71 00:08:30,331 --> 00:08:33,231 And you doubt! And when you draw the dividends from the company, 72 00:08:33,331 --> 00:08:34,731 do you still doubt? 73 00:08:36,031 --> 00:08:38,931 Are we only allowed not to agree with you every time? 74 00:08:39,031 --> 00:08:40,931 No! I don't acknowledge this right to you! 75 00:08:41,031 --> 00:08:45,931 It's the CEO's privilege when he represents the majority of the stockholders. 76 00:08:46,031 --> 00:08:48,632 Majority of the stockholders... Ghosts! 77 00:08:51,032 --> 00:08:53,932 The two of you are the majority. The two brothers... 78 00:08:54,032 --> 00:08:55,132 Yes, it's us... 79 00:08:56,032 --> 00:08:57,932 The stocks exist, they belong to the holder. 80 00:08:58,032 --> 00:09:00,932 And I owe you information about it only I want! 81 00:09:02,032 --> 00:09:04,432 The Minister of Justice has lodged a complaint with the public prosecutor 82 00:09:04,467 --> 00:09:05,732 and asked for an inquiry. 83 00:09:06,032 --> 00:09:07,932 The news papers tell such a thing, not the minister... 84 00:09:08,032 --> 00:09:09,932 So, what about this niggers story? 85 00:09:10,032 --> 00:09:12,932 People started talking about it only because of the financial affair! 86 00:09:13,032 --> 00:09:14,432 But the prescription? 87 00:09:15,032 --> 00:09:17,932 There's no statutory limitation because a minor over-zealous colonial official 88 00:09:18,032 --> 00:09:22,932 who has regularly renewed the regulatory commission. 89 00:09:23,632 --> 00:09:25,997 Then he has persecuted the company 90 00:09:26,032 --> 00:09:31,733 about our accounts, our statements, our tax payments... 91 00:09:32,933 --> 00:09:35,033 It's these accounts scrutinization that we're worried about 92 00:09:36,033 --> 00:09:37,698 What about it? 93 00:09:37,733 --> 00:09:39,633 We have the right to know! No? 94 00:09:39,733 --> 00:09:40,533 Absolutely! 95 00:09:40,633 --> 00:09:41,533 Gentlemen, please... 96 00:09:41,568 --> 00:09:42,433 You're not Caesar! 97 00:09:42,833 --> 00:09:44,933 No, I'm not. But you're in the minority 98 00:09:45,033 --> 00:09:48,633 so you're not allowed to interfere in my business! 99 00:09:49,783 --> 00:09:52,683 Except that this situation of minority gives us the right 100 00:09:52,783 --> 00:09:56,483 to ask for the institution of a provisional receiver. 101 00:09:57,783 --> 00:09:59,683 You're not in Africa anymore. 102 00:09:59,783 --> 00:10:01,683 In France the law protects the weakest. 103 00:10:01,783 --> 00:10:03,683 Napoleon code. And we have the right... 104 00:10:03,783 --> 00:10:05,683 You don't have any right Mr. Brassac. 105 00:10:05,783 --> 00:10:07,683 And if you want to eat your money, 106 00:10:07,783 --> 00:10:11,283 ask for the institution of a provisional receiver. 107 00:10:12,584 --> 00:10:15,484 You're trying to threaten me. You are all witnesses? 108 00:10:15,584 --> 00:10:17,384 No, I'm just warning you. 109 00:10:17,584 --> 00:10:19,484 If there is a provisional receiver... 110 00:10:19,584 --> 00:10:21,484 ...you'll do with me as you did with the three black men? 111 00:10:23,584 --> 00:10:24,484 It's a mania... 112 00:10:25,584 --> 00:10:28,084 Ask for the institution of a provisional receiver! 113 00:10:49,734 --> 00:10:51,034 These savages! 114 00:10:52,684 --> 00:10:54,184 Now Dieudonn�, tell us the truth. 115 00:10:54,584 --> 00:10:57,885 The truth, the truth... The true truth? 116 00:10:57,985 --> 00:10:58,650 Yes. 117 00:10:58,685 --> 00:11:01,785 Ok, so it's right that the Minister has given orders to the Prosecution Service. 118 00:11:01,820 --> 00:11:04,485 Although you were trying to make me believe that it's working out... 119 00:11:04,885 --> 00:11:07,485 Everything's going to work out! Or still can work out... 120 00:11:07,585 --> 00:11:10,485 All that we would need would be that the Attorney General... 121 00:11:10,585 --> 00:11:13,085 Morel? Call the Attorney General for me. 122 00:11:13,185 --> 00:11:14,585 At this hour of the night? 123 00:11:14,685 --> 00:11:15,785 Of course, at home! 124 00:11:15,885 --> 00:11:17,950 He won't like that, wait for tomorrow. 125 00:11:17,985 --> 00:11:20,285 I don't give a f***k that he likes it or not. Go ahead! 126 00:11:22,585 --> 00:11:24,485 He had already told me the last time that 127 00:11:24,585 --> 00:11:26,485 you didn't seem to understand you're charged 128 00:11:26,585 --> 00:11:27,485 with a crime of common right. 129 00:11:27,585 --> 00:11:29,485 For the public you're just a murderer 130 00:11:29,585 --> 00:11:31,485 and you can't keep being free too long 131 00:11:31,585 --> 00:11:35,485 without giving the impression that justice is not the same for everybody. 132...